Các tiểu phẩm Nga do NNN dịch

[tykva]

Trang web http://www.umorist.ru/ có rất nhiều các tiểu phẩm hài của các nhà văn Nga. Ví dụ như đoạn độc thoại sau đây của tác giả Mikhail Zhvanetsky

Hỡi các bà các cô!...

Mikhail Zhvanetsky

(Tykva dịch)

Hỡi các quý bà, quý cô, các nữ đồng chí và các tiểu thư! Không biết từ đâu bắt nguồn niềm vui và sức quyến rũ trong các cuộc gặp gỡ với các đại diện của phái đẹp nhỉ? Sao họ lại được trời sinh ra như vậy nhỉ, với làn da mịn màng, những đôi mắt, những hàm răng và mái tóc như còn ẩm hơi mưa. Cái mũi xinh xinh và cách lý luận về mọi sự trên đời. Hỡi các nữ đồng chí, các quý bà quý cô ơi! Hãy dừng lại chút thôi. Phái đẹp đã chứng minh được rằng họ có thể chữa bệnh, sửa nhà, lắp máy, đặt cáp. Thế là quá đủ rồi!

Đằng sau quay! Quay lại! Trong các bệnh viện – toàn phụ nữ, trong các khách sạn – toàn phụ nữ, trong các công xưởng cũng toàn phụ nữ làm việc. Chả hiểu mấy tay đàn ông vô công rồi nghề đi đâu cả rồi nhỉ?

(Còn tiếp)