Maruixia đi học và những truyện ngắn của nhà văn Nga Evghenhi Shvarts

[rung_bach_duong]

Maruxia đi học

Maruxia

Lớp Một ơi lớp Một
Đón em vào năm trước
Nay giờ phút chia tay
Gửi lời chào tiến bước
Chào bảng đen cửa sổ
Chào chỗ ngồi thân quen...

Đấy là bài thơ quen thuộc với chúng ta một thời. Đó chính là lời bài hát trong bộ phim thiếu nhi của Liên Xô “Học sinh lớp Một” sản xuất năm 1948. Ở Việt nam chúng ta một thời xa xôi đã có cuốn truyện tranh “Maruxia đi học” nói về nội dung bộ phim này và nó rất gần gũi đối với thế hệ cũ như bọn mình một thời. Hình như bây giờ không còn quyển sách đó nữa vì các con nhà mình cũng chưa bao giờ được đọc quyển đó. Đây là quyển sách hay, có tính giáo dục cao. Nhân dịp Ngày quốc tế thiếu nhỉ sắp tới, RBD sẽ dịch tặng các bạn để tất cả nhớ về buổi đầu tiên đến trường của mình, đặc biệt tặng những bác chuẩn bị có cháu nội, cháu ngoại đến trường, những bạn sắp có con vào lớp Một, và cuối cùng là tặng cho các con của RBD. Với chúng ta, buổi đầu tiên đến trường hầu như ai cũng lo sợ. Ngày đầu tiên đi học, em nước mắt nhạt nhoà, cô vỗ về an ủi là vậy….Nhưng ở đây bé Maruxia thì lại khác hẳn.

Truyện “Maruxia đi học” gồm 13 phần nhỏ. Mỗi phần có một cái hay và thú vị riêng. Nhưng cả câu truyện nói về bé Maruxia là một cô bé được nuông chiều, uốn éo, hay làm nũng. Đến trường bé rất khó làm quen với phong cách sinh hoạt, những quy định chung của trường học Xô viết. Tuy nhiên được sự giúp đỡ tận tình của cô giáo và sự nhạy cảm của tất cả các bạn, bé đã trở thành cô bé sống có kỷ luật, chan hoà, vị tha và được tất cả bạn bè yêu mến.

Nội dung các phần:
1. Maruxia lần đầu tiên đến trường như thế nào?
2. Maruxia đã không nghe lời bà như thế nào?
3. Maruxia học như thế nào?
4. Và từng ngày trôi đi…
5. Một ngày vừa hạnh phúc vừa bất hạnh của bé Maruxia.
6. Maruxia lần đầu tiên trực nhật như thế nào?
7. Điểm học đầu tiên của bé Maruxia.
8. Maruxia cùng các bạn gái chuẩn bị cho ngày lễ như thế nào?
9. Từng ngày trôi đi, từng tuần trôi qua…
10. Kỳ nghỉ năm mới.
11. Kết thúc kỳ nghỉ.
12. Maruxia, Galia, Vera biến mất như thế nào?
13. Mùa xuân đến như thế nào và nó đã đem gì đến cho các bé học sinh lớp Một.

P/S: Thấy hay hay nên RBD dịch cho vui tặng mọi người, vì tay dịch “trái mùa” nên không thể tránh khỏi những sai sót và câu cú dịch cũng “lổn nhổn”. Nhưng thôi, các bạn bỏ quá nhé, vui là chính mà.