Tiếng Nga chuyên ngành kinh tế...

[kpi57b]

Xin chào tất cả các thành viên trong diễn đàn nuocnga.net !

Hiện nay em đang học nghành kinh tế năm thứ nhất và cũng như tất cả mọi người mới học tiếng Nga em gặp rất nhiều khó khăn trong việc hiểu nghĩa của các đoạn văn bằng tiếng Nga , đặc biệt là mấy từ chuyên nghành ,xem trong từ điển nhiều khi cũng thấy rất khó hiểu .

Vậy em xim được mở topic này với mong muốn sẽ được sự chỉ bảo tận tình của các anh chị đi trước trong việc giải nghĩa và dịch các đoạn văn từ tiếng Nga sang tiếng việt .

Xim mở đầu bằng đoạn đầu tiên :

Đây là một bài tập trong môn макроэкономика .Những từ in đậm là những chỗ mà em chưa hiểu lắm .

В прошедшем году страна имела следующие показатели (в ден. ед.): ВНП – 500; чистые инвестиции частного сектора – 75; государственные закупки – 80; потребление домашних хозяйств – 250; поступление в государственный бюджет прямых налогов – 30; косвенных налогов – 20; субвенции предпринимателям – 25; экспорт – 150; импорт – 110, Определить:
а) располагаемый доход домашних хозяйств;
б) амортизационный фонд (D);
в) состояние государственного бюджета


- чистые инвестиции частного сектора :Cái này có phải là " khu vực đầu tư tư nhân " - từ чистые có nghĩa trong này là gì - em cũng không rõ lắm .

- потребление домашних хозяйств " tiêu dùng trong việc nội chợ " ??

- косвенных налогов - " thuế gián tiếp" ???

-субвенции предпринимателям
" từ này em không hiểu tí nào !

-поступление в государственный бюджет прямых налогов - Cái này chắc là "tiền thu thuế vào ngân sách nhà nước .

Rất mong các anh chị , các bác giúp đỡ !