Nhiếp ảnh gia Denis Tarasov chụp ảnh bia mộ Mafia Nga

[Nina]

Những bức ảnh này đã được Vnexpress đăng tại http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gio...a-2426992.html

Còn mình thì thấy bản dịch đầy đủ hơn của SOI http://soi.com.vn/?p=135060 (dịch giả Hoàng Lan của SOI hoàn toàn không có liên quan gì đến Hoàng Lan của NNN nhé).

Cũng từ đó mà mình tìm ra được bài báo gốc - The Huffington Post | By Katherine Brooks | Posted: 12/10/13 EST | Updated: 12/10/13 EST
Photographer Captures Mesmerizing Photos Of Russian Mafia Tombstones

http://www.huffingtonpost.com/2013/1...n_4414877.html

Xin giới thiệu cùng bạn đọc của NNN

Tarasov chụp mộ Mafia Nga: chết rồi càng muốn ăn người
Katherine Brooks – Hoàng Lan dịch

1990s là thập niên của sự thừa mứa ở Nga, ít nhất là đối với nhóm người hưởng lợi từ nền kinh tế tư nhân mới phát triển. Chủ nghĩa tư bản bùng nổ trên thương trường, và nhóm người ấy – những tên trùm băng đảng và các tay mafia khét tiếng – đã mê mẩn nguồn tiền đó. Thế rồi, họ làm cái điều mà những ai hám lợi, sống trong một xã hội có nhiều hạn chế về ràng buộc pháp lý, sẽ làm: giết người để giữ của.

Đã gần hai thập kỷ kề từ cái thời có tên “Chiến Tranh Mafia” bắt đầu ở Nga cũng như ở các vùng lân cận, nhưng phần lớn người dân không thể quên sự pha trộn đặc trưng giữa cái suy đồi và cái bạo lực thống trị mấy năm đó. Bạn chỉ cần rảo bước đến một nghĩa trang địa phương nếu muốn hoài niệm hoặc nhớ lại những tháng ngày (mafia) bắn nhau bể đầu gối, đường phố thì chăng đầy dây kẽm gai. Những tấm bia mộ hoành tráng vẫn sừng sững ở những thành phố như Yekaterinburg của Nga, hay Dnepropetrovsk của Ukraina vẫn đứng đấy, trông chúng giống những tượng đài của một giai đoạn loạn lạc.



Tác phẩm “Không đề”, Denis Tarasov, chụp bia mộ của một mafia Nga (ở trên có ghi tên? Bạn nào biết tiếng Nga có thể dịch hộ?) theo bạn Hoàng Nguyên Vụ: Bức ảnh thứ hai từ trên xuống: hàng chữ Nga khắc trên bia mộ chỉ tên họ của “chủ nhân”, phiên sang chữ latin là Mark Iakovlevich, riêng hàng chữ đứng theo chiều dọc bên trái có lẽ là biệt hiệu của tay mafia này, xuất xứ từ chữ kniga trong tiếng Nga là “sách”, biến nghĩa là “Mọt sách” . Tay “Mọt sách” này sinh năm 1951, ngủm năm 1999, hưởng dương được 48 năm.

Bạn nào quan tâm đến loạt ảnh này có thể đọc thêm tại link trên http://soi.com.vn/?p=135060