Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[chaika]

На приеме у врача сидит мужик, у которого из головы торчит топор. Врач спокойно:
- B детстве корью, желтухой болели?

Tại bàn nhận bệnh nhân, một anh chàng đang ngồi với lưỡi búa tổ chảng cắm vào đầu. Bác sĩ thản nhiên:
- Hồi bé có bị lên sởi không, có bị bệnh vàng da không ?


В самолете по трансляции объявляют:
- Нет ли среди пассажиров врача?
Встает мужик и уходит в кабину. Через некоторое время снова по трансляции:
- А нет ли среди пассажиров летчика?

Đang bay bỗng nghe thông báo:
- Hành khách có ai là bác sĩ không ?
Một ông đứng dậy đi vào buồng lái. Một lúc sau lại nghe:
- Trong các vị có ai là phi công không?


Муж под утро является домой:
- Где ты был?! Я всю ночь ждала, глаз не сомкнула!
Муж устало:
- А ты думаешь, я спал?

Tảng sáng anh chồng mới ló mặt về:
- Anh đchết giấc ở đâu thế?! Tôi phải đợi cả đêm, không hề chợp mắt!
Anh chồng mỏi mệt:
- Thế cô tưởng tôi cũng được ngủ sao?



К часовому у оружейного склада подходит инспектирующий полковник:
- Фамилия?
- Иванов.
- Что охраняешь?
- Боеприпасы.
- А что же ты мне все рассказываешь, вдруг я - переодетый шпион?
Автоматная очередь. Часовой задумчиво:
- Ты посмотри какая сволочь!

Viên đại tá thanh tra tới chỗ người lính gác kho vũ khí.
- Họ?
- Ivanov
- Kho chứa gì?
- Đạn dược
- Sao cậu lại khai tuốt ra thế, lỡ tôi là gián điệp đội lốt thì sao?
Một tràng tiểu liên.Người lính gác tư lự:
- Ông trông giống một tên vô lại hơn!