Во поле береза стояла

[tolaind]

Во поле берёза стояла,
Во поле кудрявая стояла.
Люли люли, стояла,
Люли люли, стояла.

Некому берёзу заломати,
Некому кудряву заломати.
Люли люли, заломати.
Люли люли, заломати.

Я ж пойду погуляю,
Белую берёзу заломаю.
Люли люли, заломаю,
Люли люли, заломаю.

Срежу с берёзы три пруточка,
Сделаю три гудочка.
Люли люли, три гудочка.
Люли люли, три гудочка.

Четвёртую балалайку,
Четвёртую балалайку.
Люли люли, балалайку,
Люли люли, балалайку.

Пойду на новые, на сени,
Стану в балалаечку играти.
Люли люли, играти.
Люли люли, играти.

Bản dịch tiếng Anh

On the field there stood a birch-tree,
on the field there stood the curly birch-tree,
Lyuli, Lyuli, there it stood.
Lyuli, Lyuli, there it stood.

Nobody shall break down the birch-tree,
nobody shall tear out the curly birch-tree,
Lyuli, Lyuli, break down,
Lyuli, Lyuli, tear out.

I will go into the forest,
I will go, I will fell a white birch-tree,
Lyuli, Lyuli, I will go,
Lyuli, Lyuli, I will fell.

I will cut off three little twigs from the birch-tree
and make three little pipes of them,
Lyuli, Lyuli, three little twigs,
Lyuli, Lyuli, three little pipes.

The fourth thing I make is a balalaika,
to make my old grandfather pleasure.
Lyuli, Lyuli, balalaika,
Lyuli, Lyuli, for pleasure.

Nơi này có cây Bạch Dương
Nơi này có cây Bạch Dương quăn cùng
Lyuli, Lyuli, có cây đứng
Lyuli, Lyuli, có cây đứng

Đừng ai phá vỡ Bạch Dương
Đừng ai xé lá Bạch Dương quăn này
Lyuli, Lyuli, phá vỡ,
Lyuli, Lyuli, xé ra.

Tôi sẽ đi, đi vào rừng
Tôi sẽ đi, đốn cây dương trắng
Lyuli, Lyuli, tôi sẽ đi,
Lyuli, Lyuli, tôi sẽ đốn.

Tôi sẽ cắt ba cành cây nhỏ
Từ thân Bạch Bương cây đó đứt lìa
Và làm ba cái ống kia
Cho một số ít người kia đang chờ
Lyuli, Lyuli, ba cành cây nhỏ,
Lyuli, Lyuli, ba ống nhỏ

Điều thứ tư tôi làm
Tôi là một Balalaika
Để làm cho niềm vui
Của người ông tôi đó

Lyuli, Lyuli, Balalaika,
Lyuli, Lyuli, cho vui.

(Dịch bởi Hoàng Hôn Tím)