Nhờ dịch lời bài hát Nga sang tiếng Việt

Nhật Minh · #11 18-04-2013, 20:47

Nhà em có cháu 3 tuổi nó rất thích xem phim hoạt hình Masa và Medved, thích "Bài hát của cá sấu Gena" (Песенка крокодила Гены или День Рожденья), bài hát trong phim "Mặt trời trắng trên sa mạc". Thế mới lạ. Vậy là em có bạn tâm giao. Cả nhà nói em "nhồi sọ" nó. Mặc, mong sao nó cứ giữ mãi niềm yêu thích cho đến khi lớn lên.
Mỗi lần xem "Bài hát của cá sấu Gena" nó cứ hát theo nhưng có lẽ vì môi trường xung quanh không có ai nói tiếng Nga nên nó chỉ lắp bắp hát theo được câu cuối Только раз в году. Nhờ các bác dịch lời bài hát ra tiếng Việt giùm em với. Cảm ơn nhiều.
À, em vừa tìm thấy trên YouTube cũng có bài hát với phụ đề lời Việt, bản dịch khá sát. Em còn nhớ hồi xưa những năm một ngàn chín trăm lâu lắm, chúng em có hát lời Viêt (chắc chỉ là phỏng dịch) với câu đầu tiên thế này:
Vui biết bao mừng ngày sinh nhật vui biết bao...
CÓ bác nào từng hát như em và còn nhớ nguyên cả bài không ạ?

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Có lẽ 3N phải mở thêm box du lịch bụi sang Nga nhỉ	linhphuong	Các chủ đề khác	1	18-04-2013 15:23
Dịch thơ từ tiếng Việt sang tiếng Nga!!!	La.w_rua	Học tiếng Nga	39	19-12-2012 22:40
vấn đề pháp lý khi xuất khẩu hàng hóa sang thị trường Nga	cthnnl89	Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ	1	15-04-2011 14:29
Nhờ mọi người dịch giúp sang tiếng Việt giúp với!	vugia	Học tiếng Nga	11	04-05-2010 09:18