Thành ngữ Nga - Nước Nga trong tôi

#35

18-01-2013, 07:55

baodung

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2010

Bài viết: 978

Cảm ơn: 3,220

Được cảm ơn 1,105 lần trong 518 bài đăng

Trích:

Xuan Dong viết

Các bác dịch hộ câu thành ngữ này “у каждого цветка свой запах”. Chân thành cám ơn các bác.

Nhà iem xin phép thử:

Rau nào sâu nấy.

Và nếu theo vần điệu này thì có lẽ lời dịch của thành ngữ đó cũng có thể phiên sang là:

Hoa nào hương nấy!

bác Xuan Dong nhỉ ?!

Được cảm ơn bởi:
Xuan Dong (18-01-2013)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 06:37.