Một số bài thơ của Afanasy Fet (Афанасий Фет)

		Nước Nga trong tôi > Văn hóa Xô viết và Nga > Thi ca
Một số bài thơ của Afanasy Fet (Афанасий Фет)

Diễn đàn NuocNga.net

Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Ðiều Chỉnh

Xếp Bài

#21

08-01-2013, 20:31

Мужик

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2009

Đến từ: Hà Nội

Bài viết: 4,008

Cảm ơn: 3,327

Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng

"Прибавилось духа" dịch là "Tinh thần thêm hăng hái" có được không bác Nina. Vừa đúng nghĩa lại hợp vần.
Ngoài ra đổi một chút cho mềm mại hơn:
"Dương liễu xanh xanh rủ
Tán lá như chiếc lều"

__________________
SCENTIA POTENTIA EST!

Được cảm ơn bởi:
Nina (08-01-2013)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 06:21.