A. Puskin - Nhà thơ cổ điển Nga nổi tiếng thế giới

[butgai]

hungmgmi viết

Em thấy bài "Tôi yêu em" của bác Thúy Toàn dịch vẫn là đỉnh. Và các bản dịch sau, các dịch giả hình như là thiên về cố gắng "làm khác đi với bản dịch Thúy Toàn" nên đôi chỗ mất đi chất thơ, vần điệu. Tất nhiên, sự cố gắng đó là đáng trân trọng, nhưng hình như cái bóng của bác Thúy Toàn vẫn quá lớn, nên khi đọc các bản dịch khác, người đọc vẫn nhận ra:"A, câu này, ý này là của Thúy Toàn".

Đấy, em cũng rất sợ những bài Thúy Toàn đã dịch, vì rất khó "đánh tay lái" mà không "quệt" phải bác ấy: Từ ngữ rất hay, rất thơ mà lại luôn sát gốc. Vì thế, các phương án dịch khác, đúng như bác hungmgmi nói, chỉ là cố gắng (một cách tuyệt vọng) làm khác đi bản dịch Thúy Toàn.

Thực ra thì ý là ý của bài thơ gốc. Tất cả những ai dịch đúng thì đều có ý đó cả. Mà bác Thúy Toàn thì luôn dịch đúng và hay nên không né đi đâu được nữa. Người ta cứ cho rằg đó là lấy ý của Thúy Toàn. Trích Nina, Tykva: dịch sau khổ thế đấy

Em cũng đã rào đón rồi: vườn nhà ta, ta cứ leo trèo thôi, chứ khi dịch cũng cảm thấy không tự tin... thà rằng chưa đọc Thúy Toàn...