Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[dubravka]

Hành Khúc Chapaev
Чапаевская Походная

Nhạc: N. Levy
Музыка: Н. Леви
Lời: A. Surkov
Слова: А. Сурков

Trình bày: Đoàn Văn Công Quân Đội Liên Xô, chỉ huy A.V. Aleksandrov (1936)
Исполнитель: Ансамбль п/у А. В. Александрова (1936г.)

На седых уральских кручах
Вороны кричат.
По Завол…
По Заволжью черной тучей
Стелется Колчак.
Эх! По Завол…
По Заволжью черной тучей
Стелется Колчак.

Шаг за шагом наступая
До Белой реки,
На Уфу
На Уфу ведет Чапаев
Красные полки.
Эх! На Уфу
На Уфу ведет Чапаев
Красные полки.

Налетели волчьей стаей,
Злая ночь темной а.
Скрыла
Скрыла мертвого Чапая
Мутная волна.
Эх! Скрыла
Скрыла мертвого Чапая
Мутная волна.

Слава тем, кто пал в разведке
В боевые дни!
В каждой
Нашей новой пятилетке
Дело их звенит.
Эх! В каждой
Нашей новой пятилетке
Дело их звенит.

Не раздавит натиск вражий
Наши города.
Над страной
Над страной стоит на страже
Красная звезда!
Эх! Над страной
Над страной стоит на страже
Красная звезда!

Link:

http://www.youtube.com/watch?v=6ELbhfK1PCM&feature=plcp


Ghi thêm:

1. Bài hát này đã đoạt giải trong cuộc thi sáng tác "Khúc quân hành Komsomol" năm 1934.

2. Bài “Hành Khúc Chapaev” khi sang Việt Nam trong một hoàn cảnh đặc biệt, nên đã có sự sắp đặt lại phần nhạc cũng đặc biệt và đặt ra lời Việt (không ăn nhập gì với bài hát gốc)! Lời Việt này thì…em “hơi bị không nhớ”. Mong các bác tha lỗi cho ạ (!!!)

Xin cảm ơn các bác đã quan tâm.