Về bầu cử Tổng thống LB Nga 2012

[Nina]

Nina viết

Em vừa liếc thấy trên tờ Trud có một bài báo khá hay về kết quả kỳ bầu cử vừa qua. Tiếc là em đang viết những dòng này bằng điện thoại nên không copy được link, nhưng nếu bác nào dịch cho trang chủ thì hay quá.

Vì lời... kêu gọi dịch bài của Nina lại được đáp lại bằng sự bàng quan thường thấy của diễn đàn NNN (mà ai đó gọi là nơi ưu tú gì đó), cho nên mình đành bớt thời gian dịch vậy, chắc là dành cho những người đọc thầm lặng của NNN chăng?


Tại sao lại chính là Putin
Báo Trud, № 030, ngày 06 tháng 03
Nguồn: http://www.trud.ru/article/06-03-201...nno_putin.html


Tác giả: Aleksandr Tcipko, nhà nghiên cứu chính trị
Người dịch: Nina (NuocNga.net)


Ảnh: Denis Zajats

Chiến thắng của Vladimir Putin tại cuộc bầu cử tổng thống năm 2012 – đó là chiến thắng khó khăn nhất và cũng quý giá nhất trong số ba chiến thắng tổng cộng của ông. Và chiến thắng này không chỉ là chiến thắng của cá nhân Putn, mà còn là chiến thắng của nhân dân Nga đối với chính bản thân mình, trước những cám dỗ tự hủy diệt vốn đặc trưng đối với người Nga. Chính những cám dỗi này, sau khi xác định lựa chọn của nước Nga tại những ngã rẽ của lịch sử đã đưa đến những sự kiện đáng nhớ của năm 1917 và 1991.

Và hiện nay cũng tồn tại nguy hiểm, rằng người Nga bỏ qua chẳng những lợi ích của chính mình, mà cả những đóng góp thực tế của Putin trong việc hồi sinh nước Nga mớ, và kinh nghiệm độc nhất vô nhị của ông trong việc lãnh đạo đất nước trong giai đoạn phức tạp như thế. Chúng ta sẽ thẳng thắn: trên con đường tới chiến thắng của Putin tại cuộc bầu cử tổng thống năm 2012 không chỉ có các “chướng ngại vật” là Zhirinovsky, Mironov, Prokhorov và Ziuganov (người cuối cùng, theo tôi, đã tiến hành chiến dịch bầu cử rất tốt), mà còn các “chướng ngại vật” là sự yếu đuối của tâm hồn Nga. Chúng ta không biết quý giá những gì chúng ta có, và vì vậy thậm chí cái gọi là đa số Putin vào cuối năm 2011 bắt đầu quên đi các thành tựu của thập niên cuối cùng – việc tăng lương hưu vài lần, việc tiền lương tăng đáng kể, về cảm giác tự tin mà người Nga đã cảm thấy thiếu hụt thế nào vào những năm 1990. Người ta quên rằng, 10 năm trước chúng ta ở trong cảnh bần cùng, rằng trên thế giới chả ai coi người Nga là gì cả.

------------
(còn tiếp)