Dự án dịch: "17 khoảnh khắc mùa xuân" - bản màu

[susupikachu]

Trước tiên xin cám ơn bác bachyen đã làm sub cho tập 12 này, và cũng xin chia sẻ cảm xúc của mình khi xem đến đoạn stirlitz tủm tỉm cười khi viết thư , cảm giác hạnh phúc thật nhỏ nhoi mà bình dị làm sao, thật tuyệt.
Rất vui vì đã quen biết mọi người trên diễn đàn thông qua bộ phim nhiều ý nghĩa này.

[susupikachu]

Tặng mọi người soundtrack của phim 17 khoảnh khắc mùa xuân.
http://www.mediafire.com/?r8fufv1vn4yoebf

[Ngo_Lam_Vu]

Vậy chắc là dự án đã thực hiện xong rồi chứ ạ? Mọi người có thể tổng kết lại được không ạ?

[bachyen]

Vũ ơi, chắc có lẽ dự án này cô sẽ là người chốt lại( hì hì, không phải mình định “lanh chanh” đâu, mà thực sự mọi người rút hết rồi) và không phải cô bỏ mặc đâu. Cô vẫn nhớ nhiệm vụ lắm. Song có nhiều tập còn chưa thật hoàn hảo(về chia đoạn câu – còn dài, ngắt câu chưa chuẩn, về khớp thời gian – chưa thật chính xác, về nghĩa – có nhiều chỗ vẫn chưa chỉnh và tối nghĩa…)Vì thế cô muốn chỉnh lại lần cuối rồi mới kết thúc, song bận nhiều việc quá nên chưa làm được.

Hy vọng tuần sau cô sẽ sửa lần cuối và đưa lên bộ phụ đề chuẩn nhất. Rất mong tổ làm phụ đề cho phép tôi được làm công việc thay mặt cả tổ tổng kết dự án “quá sức hoành tráng …về thời gian” này!

[bachyen]

Dự án làm phụ đề cho 17 khoảnh khắc mùa xuân đã kết thúc từ lâu, song chưa được tổng kết. Tôi đã từng muốn rà soát lại từng tập để chỉnh những chỗ ngắt câu quá dài, những khoảng trắng chưa đúng và sửa lỗi chính tả, song chưa làm được - một phần vì bận, một phần vì mải làm những phim khác, thêm nữa bộ phụ đề này đã có nhiều bạn sử dụng… vì thế tôi xin phép được tuyên bố dự án đã hoàn thành.

Xin gửi đến các bạn topic của bạn Dinhnhoquan bên diễn đàn HDVN – bạn đã giới thiệu rất chi tiết, chuyên nghiệp và đưa link phim và phụ đề cho chúng ta sử dụng. Những ai có nhu cầu mời vào topic để lấy phim. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

http://www.hdvietnam.com/diendan/77-...ll-12-tap.html

[bachyen]

Hôm nay quay trở lại dự án đầu tiên và duy nhất của tổ phụ đề NNN, cảm giác của tôi thật khó tả: vừa bâng khuâng, vừa rưng rưng tự hào, chợt nhớ lại thời gian trước, sao vui vẻ và hạnh phúc đến vậy?

Từ đó đến nay đã đi cả một đoạn đường dài, rất nhiều trang mạng sử dụng bộ phụ đề của chúng ta, và rất nhiều bạn thoả nguyện khi được xem lại bộ phim từng mong mỏi. Hạnh phúc đó đối với những người làm phụ đề chúng tôi quả thật rất đơn sơ và bình dị.

Tôi đã từng muốn đưa serie này lên YouTube để những ai không có điều kiện kéo phim vẫn có thể dễ dàng xem được. Thật may là Đồng đã encode bộ đĩa của Phương Nam phim lồng tiếng Việt và up lên cho mọi người dùng. Song có thể nhiều bạn không có thời gian và điều kiện kéo phim, vì thế tôi đã chia nhỏ và đưa lên YouTube, giúp cho những ai muốn xem có thể dễ dàng hơn. Hôm nay tôi đưa thử tập 1+2 lên, vẫn bị nhắc nhở về bản quyền. Các bạn xem và cho ý kiến nhé! Nếu được, tôi sẽ up nốt. Một lần nữa xin cám ơn Đồng rất nhiều!

[bachyen]

17 khoảnh khắc mùa xuân thuyết minh Việt Tập 1+2:

[bachyen]

[bachyen]

Tập 3+4:

[bachyen]

[nqbinhdi]

Cám ơn chị bachyen.

Mặc dù đang rất bận và xem trên Youtube thì khá chậm vì hay bị dừng hình, song tôi vẫn đã cố thức đêm thức hôm để xem hết các tập chị đã post lên, vẫn đang chờ xem nốt các tập khác.

17 khoảnh khắc của mùa xuân chiếu lần đầu trên truyền hình ở VN đâu như dạo 1978-1979 gì đó, còn là phim đen trắng. Phim thì hay, các bài hát trong phim cũng rất hay - có lẽ sau này, nhạc sĩ ta cũng đã phỏng theo các giai điệu của bài Где-то далеко mà soạn các giai điệu nền cho nhạc phim Ván bài lật ngửa chăng? - và Kobzon hát thì không chê vào đâu được. Dạo ấy, tôi ở cùng phòng với một anh tốt nghiệp từ Học viện thông tin Huân chương Cờ đỏ Leningrad về (sau này là GĐ Học viện Hàng không VN), mỗi lần xem phim trên TV về, lại thấy anh ấy ngồi đần thối ra, là biết đang nhớ nước Nga lắm.

Dạo ấy tiếng Nga của tôi có lẽ còn khá tốt, đủ để hiểu lõm bõm lời các bài hát trong phim, nhất là bài Мгновения. Cái ý đại để "mỗi khoảnh khắc như mỗi viên đạn" ảnh hưởng tới tôi khá sâu, đến nỗi tôi vẫn hay dùng mỗi khi kiểm điểm công việc của mình - bao nhiêu khoảnh khắc-viên đạn ta đã bắn hoài bắn phí?

Tôi đã lục lại nhật ký cũ cách nay hơn 30 năm và tìm thấy mấy dòng này (ghi ngày 3.5.1980), đọc và bất giác mỉm cười với lòng hăng hái mà bồng bột một thủa:



Một lần nữa cảm ơn chị và vẫn đang chờ xem tiếp các tập khác.

[bachyen]

Tập 5+6:

[bachyen]

[bachyen]

Những tập cuối "17 khoảnh khắc mùa xuân" tôi up lâu rồi nhưng bận quá chưa đưa lên diễn đàn, nay xin đưa nốt. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Tập 7+8:

http://www.youtube.com/watch?v=3afG9nbDG6E
http://www.youtube.com/watch?v=JJ5dmHsIf84
http://www.youtube.com/watch?v=N7mwNvKnQZE
http://www.youtube.com/watch?v=Mq0a_FaEvsY
http://www.youtube.com/watch?v=aEAFEaI8WQM
http://www.youtube.com/watch?v=4Vmi8eNTLmI
http://www.youtube.com/watch?v=fGimOs-430Q

[bachyen]

Tập 9+10:

http://www.youtube.com/watch?v=05FAbk0h2-A
http://www.youtube.com/watch?v=GR176gJkOCQ
http://www.youtube.com/watch?v=QFaSMyQaxd4
http://www.youtube.com/watch?v=As1fAJl95E8
http://www.youtube.com/watch?v=Lose-d3Qyy0
http://www.youtube.com/watch?v=6gFnKUjjUf8
http://www.youtube.com/watch?v=nHLY_CGvvzM

[bachyen]

Tập 11+12:

http://www.youtube.com/watch?v=XPi-hewvopM
http://www.youtube.com/watch?v=kJQtoGisK-M
http://www.youtube.com/watch?v=bzvAuM3MoEw
http://www.youtube.com/watch?v=Aa7DOiOMoYk
http://www.youtube.com/watch?v=bKlFDeYbrd8
http://www.youtube.com/watch?v=gDmIktnOkUw
http://www.youtube.com/watch?v=MfNH_KB3SlA

HẾT

[nguyentien]

Trước tiên xin cảm ơn bác bachyen cùng các anh chị đã dịch phụ đề cho bộ phim huyền thoại này. Lúc em định xem thì tìm lại thấy đường dẫn chết sạch, giờ xin tải lên để chia sẻ.

Đây là bản được tô màu lại, dung lượng khoảng 800-1.2GB/tập, định dạng nén .mkv 720p.

Phim (Thư mục)
https://www.fshare.vn/folder/R9WHL68NF5

Phụ đề
http://subscene.com/subtitles/sevent...hc-ma-xun-1973