Đố vui

[Old Tiger]

Мужик viết

Đề nghị bác Hổ khi vào miền Tây không được nói "Gấu nhà em" mà phải nói "Lai nhà em"!

Dạ xin nghe các bác. Từ nay em sẽ dùng cụm từ "lai nhà em".Ví dụ: Lai nhà em đang nấu cháo điện thoại dưới nhà he he!!!

Hoa May viết

Lê Văn Tám còn không có thực mà, hihi. Bác thấy đường/trường Trần Văn Tám ở đâu ạh?

Thế thì Hoa May không nhớ rồi. Ngày xưa thời lưu học sinh bên Nga tất cả đều mang họ Trần cả: Trần Lâm, Trần Hòa, Trần Hoa May và... Trần Văn Tám!



Đến lượt em đố các bác: Nước Việt Nam ta tiếp giáp với 4 nước. Đó là những nước nào?

[Мужик]

Old Tiger viết

Đến lượt em đố các bác: Nước Việt Nam ta tiếp giáp với 4 nước. Đó là những nước nào?

Đáp án có phải như trong này không, hả bác?

http://diendan.nuocnga.net/showpost....36&postcount=3

[Nina]

Em vừa tìm được, nhớ lại được một câu đố thế này.

Trong chiến tranh thế giới thứ hai, có rất nhiều chiến sĩ Hồng quân đã lấy thân mình lấp lỗ châu mai của kẻ địch. Hỏi nếu sắp xếp các anh hùng này theo thứ tự thời gian của chiến công trên thì người thứ năm mươi chín là ai?

[hungmgmi]

Hoa May viết

Lê Văn Tám còn không có thực mà, hihi. Bác thấy đường/trường Trần Văn Tám ở đâu ạh?

Hihi, đó là đường cởi trần mà...tám đó Hoa May ơi.
Cảm ơn đã bắt giò nha.

[hungmgmi]

Dmitri Tran viết

Mọi người bàn luận rôm rả quá, xin góp thêm.
Chắc nhiều người biết Zoia Kosmodemyanskaya (Зоя Космодемьянская), cô du kích dũng cảm đánh phát xít, bị bắt, không khai báo và bị treo cổ, nhân vật được ghi trong nhiều tiểu thuyết Liên xô, là tấm gương giáo dục nhiều thế hệ người Xô viết, cũng không có thực. Từ một cô du kích nào đó, các nhà văn khái quát lên thành hình tượng...
.[/I]

Bác ơi, theo tôi biết Zoya là một nhân vật lịch sử có thật, chỉ có điều những năm gần đây có những thông tin khác chiều về chiến công của nữ anh hùng này. Bác xem qua một topic rất công phu về Zoya và Shura do bác nthach cần mẫn dịch suốt 1 năm rưỡi qua nhé:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1744
Một topic cũng về chị, lưu ý bài cuối cùng của hungmgmi có dẫn toàn bộ phim tài liệu khá nghiêm túc về Zoya, do kênh truyền hình quốc gia Nga Rossia thực hiện năm 2009:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=201
Nếu bác có tư liệu gì mới, mong bác post vào topic tôi vừa dẫn trên nhé để tiện theo dõi.

[Dmitri Tran]

hungmgmi viết

Bác ơi, theo tôi biết Zoya là một nhân vật lịch sử có thật, chỉ có điều những năm gần đây có những thông tin khác chiều về chiến công của nữ anh hùng này. Bác xem qua một topic rất công phu về Zoya và Shura do bác nthach cần mẫn dịch suốt 1 năm rưỡi qua nhé:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1744
Một topic cũng về chị, lưu ý bài cuối cùng của hungmgmi có dẫn toàn bộ phim tài liệu khá nghiêm túc về Zoya, do kênh truyền hình quốc gia Nga Rossia thực hiện năm 2009:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=201
Nếu bác có tư liệu gì mới, mong bác post vào topic tôi vừa dẫn trên nhé để tiện theo dõi.

Ngày cuối tuần hơi bị bận, bây giờ mới tham gia đựơc.
Cách đây khoảng dăm năm trên báo chí Nga và vài nước Công hòa bàn luận nhiều về vấn đề này, vấn đề được coi như 99% đã ngã ngũ, Zoia là hình tượng hư cấu. Tôi cố gắng tìm trên mạng các bài viết đó và bổ sung.
(Còn các phương tiện Tivi, đài phát thanh ở Nga, cũng như ở VN, phụ thuộc vào nhiều yếu tố xã hội nên độ tin cậy của thông tin không được cao lắm).

[Dmitri Tran]

Hoa May viết

Các bác bàn luận từ ngữ/ phương ngữ thú vị thật!
Em cũng hiểu "lai quần" chính là "gấu quần".

Em cảm thấy, câu nói của chị Út Tịch "Còn cái lai quần cũng đánh!" có vẻ ghê gớm ("đanh đá cá cầy") hơn cả "Chiến đấu đến giọt máu cuối cùng", các bác ạ

Không chỉ có vẻ "ghê gớm" hơn mà đúng là như vậy."Chiến đấu đến giọt máu cuối cùng" nghe "Nghị quyết" quá, còn "Còn cái lai quần cũng đánh!" thể hiện ý chí người dân hơn.

"Cái lai quần" rách bưởm của chi Út Tịch (theo diễn tả của AT) còn văn hóa gấp ngàn lần "chuồng cầu" của Putin. Năm ngoái ông ta nói 1 câu khẳng định quyết tâm tiêu diệt bọn khủng bố, rất đượm màu sắc dân gian và nay trở thành nổi tiếng kể cả trong giới chính khách: ".. .rốt cuộc, chúng ta sẽ dìm chúng cả trong chuồng xí." nguyên văn: «Российские самолеты наносят удары исключительно по базам террористов. Мы будем преследовать террористов везде. В аэропорту – в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем – мы и в сортире их замочим, в конце концов. Все, вопрос закрыт окончательно»).

[nqbinhdi]

Nina viết

Em vừa tìm được, nhớ lại được một câu đố thế này.

Trong chiến tranh thế giới thứ hai, có rất nhiều chiến sĩ Hồng quân đã lấy thân mình lấp lỗ châu mai của kẻ địch. Hỏi nếu sắp xếp các anh hùng này theo thứ tự thời gian của chiến công trên thì người thứ năm mươi chín là ai?

Nhiều thế cơ à Nina, thật là ngạc nhiên bởi tự tấm bé tôi cứ nghĩ chỉ có một người.

Lúc còn rất bé ở Hải Phòng, chừng 6-7 tuổi gì thôi, mỗi lần trong doanh trại của cha tôi có chiếu bóng (2 tuần 1 lần, chiếu ở sân doanh trại, sĩ quan cũng như lính cùng nhau sắp hàng ngồi ngay ngắn dưới đất cùng xem, phía trên la liệt một lũ lau nhau chúng tôi là con cái các sĩ quan chỉ huy và trẻ con con em của nhân dân xung quanh doanh trại) tôi thường dẫn thêm vài đứa trẻ trong xóm nhà mình cuốc bộ vào doanh trại cha tôi ở số 2 Lạch Tray chỗ ngã tư Lê Lợi-Cầu Đất-Tô Hiệu-Lạch Tray để xem phim (dân Hải Phòng thì thường gọi đó là Trại lính khố xanh vì thời Pháp thuộc đó là trại lính khố xanh của Hải phòng, nổi bật với một ngôi nhà 4 tầng, trên bờ thành sân thượng có trổ rất nhiều các khe bắn - lỗ châu mai, sau ngày tiếp quản thì là chỉ huy sở của Thành đội Hải phòng, cha tôi khi đó là thiếu tá, thành đội trưởng đầu tiên của thành phố, thế nên thời ấy cả nhà tôi đều gọi ngắn gọn là "trại bố").

Một lần chúng tôi được xem phim (phim màu hẳn hoi) về anh hùng Hồng quân Ma-rét-xép lấy thân mình lấp lỗ châu mai. Tên của người lính anh dũng ấy viết tiếng Nga như thế nào tận bây giờ tôi vẫn không biết song những hình ảnh của trận đánh đẫm máu trong phim ấy in rất đậm trong trí óc thơ trẻ của tôi, đến nay đã cả 1/2 thế kỷ vẫn chưa phai mờ.

Có phải người lính anh dũng lấy thân mình lấp lỗ châu mai thứ 59 ấy của Hồng quân quang vinh là Ma-rét-xép không hở cô Nina?

[Nina]

Bác nqbinhdi đã có câu trả lời chính xác. Vì đúng là người anh hùng thứ 59 ấy đã được rất nhiều phương tiện tuyên truyền nói đến, đến nỗi khi nói về chiến công lấy thân mình lấp lỗ châu mai là người ta nghĩ đến anh, dù anh không phải là người đầu tiên. Đó là người anh hùng Alexander Matrosov (Александр Матросов).

Nguồn của câu hỏi là em ...thuổng ở đây: http://chgk-library.narod.ru/burda.html

[hungmgmi]

Dmitri Tran viết

Ngày cuối tuần hơi bị bận, bây giờ mới tham gia đựơc.
Cách đây khoảng dăm năm trên báo chí Nga và vài nước Công hòa bàn luận nhiều về vấn đề này, vấn đề được coi như 99% đã ngã ngũ, Zoia là hình tượng hư cấu. Tôi cố gắng tìm trên mạng các bài viết đó và bổ sung.
(Còn các phương tiện Tivi, đài phát thanh ở Nga, cũng như ở VN, phụ thuộc vào nhiều yếu tố xã hội nên độ tin cậy của thông tin không được cao lắm).

Cho phép em nghi ngờ kết luận của bác:

vấn đề được coi như 99% đã ngã ngũ, Zoia là hình tượng hư cấu

Ai đã đánh giá 99% là ngã ngũ, giới sử học Nga chăng?
Suy ra đến cùng, các đài phát thanh, truyền hình hay báo chí (chắc bác ngụ ý báo in và báo điện tử) đều là các thể loại báo chí, được gọi nôm na dưới các tên khác như báo nói, báo hình, báo in, báo điện tử....Dù chủ khác nhau, nhưng nay đã qua rồi cái thời bưng bít, tung hô, nhất là các thể loại báo chí Nga hiện đại thường có xu hướng xem lại lịch sử, cày xới xem sự thật nó đến đâu.
Riêng trường hợp Zoya, em sẽ rất bất ngờ nếu được tiếp xúc với những thông tin mới bác đưa ra với những nhân chứng, vật chứng đáng tin cậy nhằm phủ định những gì mà chúng ta vẫn được biết từ trước đến nay về nữ anh hùng này.
Bác nói từ 5 năm nay mọi việc đã ngã ngũ. Em không tin.
Vì em đã tận mắt nhìn thấy ảnh và những dòng ghi chiến công của Zoya hơn 2 năm trước (năm 2008)tại Bảo tàng các lực lượng vũ trang Nga ở Moskva.
Vì bộ phim đã nêu trên của kênh Rossia làm năm 2009 quá thuyết phục với đầy đủ các nhân chứng vật chứng.
Vì những thông tin em kiếm được đã dẫn ở link 2 topic riêng về Zoya Kosmodemyanskaya.
Mong bác dẫn link sớm để chúng ta tiếp tục trao đổi

[nqbinhdi]

Nina viết

Bác nqbinhdi đã có câu trả lời chính xác. Vì đúng là người anh hùng thứ 59 ấy đã được rất nhiều phương tiện tuyên truyền nói đến, đến nỗi khi nói về chiến công lấy thân mình lấp lỗ châu mai là người ta nghĩ đến anh, dù anh không phải là người đầu tiên. Đó là người anh hùng Alexander Matrosov (Александр Матросов).

Nguồn của câu hỏi là em ...thuổng ở đây: http://chgk-library.narod.ru/burda.html

Cám ơn cô Nina đã nhắc cho tôi tên của Ma-tơ-rốt-xốp. Cái phim chúng tôi đã được xem ấy là về Ma-tơ-rốt-xốp. Chẳng qua cũng là Ma ma gì đó nên tôi lẫn tên (ố, tên Tây khó nhớ bỏ bu, hỉ).

Đúng ra thì Ma-rét-xép là tên của nhân vật phi công (từ chuyện người thực) Liên xô bị bắn rơi, gãy chân mà vẫn lê được hơn 40 km về để được cứu, sau đó vẫn rèn luyện để tiếp tục bay chiến đấu được, trong tập Một người chân chính của Bô-rít Pô-lê-vôi. Tôi nhớ nhầm thành tên của anh hùng lấp lỗ châu mai - đã bảo là đều cùng Ma ma cả mà, may là vưỡn còn chưa lẫn thành Ma-gien-lăng ự.

Trí nhớ bây giờ tai hại thế đấy ạ. Lấy vợ roài cứ tưởng chưa lấy (chứ như các cụ ăn rồi vưỡn khăng khăng chưa ăn thì đã là cái gì, chiện thường tình, nhá).

[sad angel]

Em xin phép các bác một câu đố vui nho nhỏ ạ:

Đoàn du khách đang đi trên đường thì gặp hai ngã rẽ, một lên núi và một vào ngõ cụt. Tại đây không có bảng chỉ dẫn mà chỉ có hai anh em sinh đôi thay phiên nhau túc trực địa bàn. Biết rằng người anh luôn luôn nói dối, người em luôn luôn nói thật, và tất nhiên, du khách không cách nào biết được mình đang gặp người anh hay người em.

Làm sao chỉ với một câu hỏi, du khách biết được đâu là đường lên núi?

[Dmitri Tran]

sad angel viết

Em xin phép các bác một câu đố vui nho nhỏ ạ:

Đoàn du khách đang đi trên đường thì gặp hai ngã rẽ, một lên núi và một vào ngõ cụt. Tại đây không có bảng chỉ dẫn mà chỉ có hai anh em sinh đôi thay phiên nhau túc trực địa bàn. Biết rằng người anh luôn luôn nói dối, người em luôn luôn nói thật, và tất nhiên, du khách không cách nào biết được mình đang gặp người anh hay người em.

Làm sao chỉ với một câu hỏi, du khách biết được đâu là đường lên núi?

Thể loại đố này trong Toán học gọi là "Logic hình thức". Câu trả lời như thế này:
Hỏi bất kỳ 1 người trong 2 người: " Anh hãy cho tôi biết người kia sẽ chỉ cho tôi đường nào vào ngõ cụt!"
Giả sử đường rẽ bên trái vào ngõ cụt.
- Nếu hỏi đúng người nói thật, người này sẽ chỉ vào phía phải, vì người nói thật biết người kia là người nói dối.
- Nếu hỏi đúng người nói dối, người này cũng sẽ chỉ vào vào phía phải, vì người này biết người kia là người nói thật sẽ chỉ vào bên trái nên đã chỉ ngược lại.
Như vậy, để lên núi ta cứ việc đi theo hướng anh này chỉ.
P.S. Trường hợp phức tạp hơn một chút, khi có 3 người, 1 luôn nó thật, 1 luôn nói dối, và 1 vừa dối vừa thật. Ta phải chọn 2 phương án tối ưu (hoặc loại trừ 1 phương án không tốt) chỉ bằng 1 câu hỏi. Suy luận hoàn toàn tương tự cho câu trả lời.

[Dmitri Tran]

Mời các bạn dạo chơi ngày chủ nhật trên NNN với câu đố vui.
Trong tiếng Nga
1....từ nào có nhiều chữ cái nhất (không ít đâu, hơn 30 chữ cái đấy nhé).
2....từ nào có 7 chữ Я.
3....những từ nào có cùng nghĩa khi đọc từ trái sang phải và đọc ngược lại, từ phải sang trái (ai cũng biết 4-5 từ với 3 chữ cái, 1 từ với 5 chữ cái).

[Nina]

Từ dài nhất trong tiếng Nga nói chung còn rất tranh cãi (chứ âm tiết nhiều chữ cái nhất trong tiếng Việt thì rõ rồi!). Tiếng Nga cho phép bổ sung tiếp đầu ngữ cho rất nhiều từ, số lượng tiếp đầu ngữ này cũng không hạn chế - ví dụ tiếp đầu ngữ пра- trong những từ chỉ họ hàng, kiểu прапрапрапрапрапрапрапрап рапра....правнук chẳng hạn, có thể kéo dài tùy thích. Tên các hợp chất hóa học cũng là một nguồn của những từ gồm rất nhiều chữ cái, ví dụ метилпропенилендигидрокси циннаменилакриловая (ví dụ này đương nhiên ở trên mạng, em xin kiếu, không biết nó là nghĩa gì). Rồi những tính từ chỉ tuổi của người, cây, hành tinh, vv chẳng hạn, vì chúng viết liền kèm đuôi -летний nên cũng có thể tạo nên những từ như
восьмидесятичетырёхлетний человек - một người 84 tuổi, chữ восьмидесятичетырёхлетний gồm 25 chữ cái

тысячадевятьсотвосьмидеся тидевятимиллиметровый - 46 chữ cái

Nếu mà trong văn bản cấp cao thì có lẽ là chữ ультравысокотемпературноо бработанное (36 chữ cái) trong Федеральный закон Российской Федерации от 12 июня 2008 г. N 88-ФЗ "Технический регламент на молоко и молочную продукцию"

Ngoài ra, cũng theo Google thì được một số kết quả sau:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...8B%D0%BA%D0%B0

[Nina]

Trả lời tiếp các câu đố của bác Dmitri Tran
2....từ nào có 7 chữ Я. - семья
3....những từ nào có cùng nghĩa khi đọc từ trái sang phải và đọc ngược lại, từ phải sang trái (ai cũng biết 4-5 từ với 3 chữ cái, 1 từ với 5 chữ cái).

Em đã từng gặp từ палиндром khi dịch, và xin nêu vài ví dụ

мим
дед,
ада, (tên ngôn ngữ lập trình)
ара (tên một loại vẹt, hay gặp khi giải ô chữ)
кок (đầu bếp trên tàu)
тут - cây dâu


заказ
довод
доход
казак
комок
мадам
потоп
радар
ротор
топот

[Dmitri Tran]

Nina viết

Trả lời tiếp các câu đố của bác Dmitri Tran
2....từ nào có 7 chữ Я. - семья
3....những từ nào có cùng nghĩa khi đọc từ trái sang phải và đọc ngược lại, từ phải sang trái (ai cũng biết 4-5 từ với 3 chữ cái, 1 từ với 5 chữ cái).

Em đã từng gặp từ палиндром khi dịch, và xin nêu vài ví dụ
мим
дед,
ада, (tên ngôn ngữ lập trình)
ара (tên một loại vẹt, hay gặp khi giải ô chữ)
кок (đầu bếp trên tàu)
тут - cây dâu

заказ
довод
доход
казак
комок
мадам
потоп
радар
ротор
топот

Gặp toàn là những người am hiểu!
Thế thì từ nào dài nhất trong tiếng Nga đọc xuôi ngược như nhau?
(Tôi chỉ biết 1 từ có 7 chữ cái thôi)

[USY]

Chắc là ротатор = máy in roneo phải không ạ? cả тeт-а-тeт nữa, nhưng đây là từ tiếng Pháp mất rồi...
Còn kiểu câu đọc ngược đọc xuôi thì nhiều thí dụ, nhưng em thấy nó khiên cưỡng, không thể coi là палиндром được. Câu dài nhất em tìm trên mạng là câu này (nghe còn có vẻ có nghĩa một chút):
Ты, милок, иди яром: у дороги мина, за дорогой огород, а за ним и город у моря; иди, коли мыт!

[Nina]

Đến đoạn này thì chỉ còn hỏi Google thôi bác Dmitri Tran ạ

Thế thì từ nào dài nhất trong tiếng Nga đọc xuôi ngược như nhau?

http://www.tramvision.ru/words/pal.htm
Phần gồm 7 chữ cái
АНИСИНА Плод аниса :-)
АПОКОПА Отпадение звука в конце слова.
КИНОНИК Причастный стих, т.е. стих псалма, соответствующий характеру праздника (КиМ).
РОТАТОР Аппарат (издат.).
ТАРТРАТ Соль в препарате "Стадол"
ТЕНЕНЕТ Супруга египетского бога Монту.

Phụ lục
Небольшая шутка:
НООССООН - формула щавелевой кислоты - ну чем не палиндром :-)

Một nguồn khác http://www.lingvoexpert.com/russian/lingvorecords/ thì cho kết quả gồm 9 chữ cái: Канаканак (là một địa danh gần Alaska)

[Dmitri Tran]

hungmgmi viết

Cho phép em nghi ngờ kết luận của bác:

Ai đã đánh giá 99% là ngã ngũ, giới sử học Nga chăng?
Suy ra đến cùng, các đài phát thanh, truyền hình hay báo chí (chắc bác ngụ ý báo in và báo điện tử) đều là các thể loại báo chí, được gọi nôm na dưới các tên khác như báo nói, báo hình, báo in, báo điện tử....Dù chủ khác nhau, nhưng nay đã qua rồi cái thời bưng bít, tung hô, nhất là các thể loại báo chí Nga hiện đại thường có xu hướng xem lại lịch sử, cày xới xem sự thật nó đến đâu.
Riêng trường hợp Zoya, em sẽ rất bất ngờ nếu được tiếp xúc với những thông tin mới bác đưa ra với những nhân chứng, vật chứng đáng tin cậy nhằm phủ định những gì mà chúng ta vẫn được biết từ trước đến nay về nữ anh hùng này.
Bác nói từ 5 năm nay mọi việc đã ngã ngũ. Em không tin.
Vì em đã tận mắt nhìn thấy ảnh và những dòng ghi chiến công của Zoya hơn 2 năm trước (năm 2008)tại Bảo tàng các lực lượng vũ trang Nga ở Moskva.
Vì bộ phim đã nêu trên của kênh Rossia làm năm 2009 quá thuyết phục với đầy đủ các nhân chứng vật chứng.
Vì những thông tin em kiếm được đã dẫn ở link 2 topic riêng về Zoya Kosmodemyanskaya.
Mong bác dẫn link sớm để chúng ta tiếp tục trao đổi

Vì tôi vô tình mở đề tài về Zoya ở topic này nên viết tiếp để "khóa sổ" ở đây. Nếu cần thiết thì ta sẽ trao đổi tiếp ở topic kia của Zoya.
Xin ngắt theo ý để tiện trao đổi.
"Ai đã đánh giá 99% là ngã ngũ, giới sử học Nga chăng?", "...đưa ra với những nhân chứng, vật chứng đáng tin cậy..."
- Bài nghiên cứu của nhà khoa học nổi tiếng, bà Elena Sieniawska Spartakovna (Сенявская E.C.), Tiến sĩ sử học (1999), giáo sư Bộ môn lịch sử Nga thời kỳ hiện đại thuộc Khoa lưu trữ Viện Lưu trữ lịch sử RGGU, chuyên viên khoa học đầu ngành Viện Lịch sử thuộc Viện Hàn lâm Khoa học LB Nga. Đây là bài nghiêm túc nhất và tác giả có uy tín nhất trong tất cả các bài viết về Zoya.
Và link 2 bài viết của những tác giả đã công phu tìm hiểu vấn đề này: 1. "Подвиг Космодемьянской"; 2. Статья: "Девять дней одной жизни" tôi đã post ở đây:
http://diendan.nuocnga.net/showthrea...7349#post77349

"...bộ phim đã nêu trên của kênh Rossia làm năm 2009 quá thuyết phục với đầy đủ các nhân chứng vật chứng".
- Trước đây tôi có xem trọn bộ phim thể loại tài liệu điều tra này. Theo tôi biết, nó được làm xong từ năm 2005 theo yêu cầu của kênh PTP (Russia), nhưng tại sao đến 2009 mới công bố rộng rãi?.
Và nhiều tài liệu viện dẫn trong đó thiếu sức thuyết phục, vì chúng không được tìm thấy khi những năm 90 Tổng thống Nga Elsin cho mở cửa Kho lưu trữ Liên bang của KGB.

"đã tận mắt nhìn thấy ảnh và những dòng ghi chiến công... )tại Bảo tàng các lực lượng vũ trang Nga ở Moskva".
- Để làm công tác khoa học một cách nghiêm túc thì chỉ có các Viện bảo tàng khoa học mới có giá trị, các nhà nghiên cứu căn cứ vào tài liệu ở đó. Còn các Nhà bảo tàng kiễu trưng bày mang tính giới thiệu, tuyên truyền..., giá trị của chúng chỉ ngang với các Triển lãm chuyên ngành thôi. Không nói đến mục đích, ít nhất là vì các hiện vật ở đó đa số là bản copi (bản chính phải được bảo quản riêng, đặc biệt), hệ thống kiêm kê "thật-giả' không có...

Tóm lại, theo tôi, dù Zoya không có thật đi nữa, nói đúng ra là chiến công không đến mức như vậy và nó là của một người “không may mắn” khác, ta không có quyền xét lại công trang của chị. Hành động của chị có thể bình thường như hàng trăm, hàng ngàn người trước và sau chị, nhưng việc làm của chị xứng đáng được ngưỡng mộ, nó đã góp phần đem lại ngày hôm nay, và bồi đắp cho chúng ta tình cảm thật sự với những người Xô viết.