Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

У любой женщины в жизни есть две главные цели - найти мужчину своей мечты и избавиться от этого негодяя.
Trong cuộc đời, bất kỳ người phụ nữ nào cũng có 2 mục đích chính – tìm thấy người đàn ông trong mơ của mình và thoát khỏi chính thằng khốn nạn đó.

[Мужик]

- Дорогой, до свадьбы ты всегда брал для меня такси, а сейчас считаешь,что можно ездить на метро.
- Это потому, что я очень горжусь тобой, дорогая. В такси тебя видит только один шофёр, а в метро - тысячи людей.

- Anh yêu, trước khi cưới lúc nào anh cũng cho em đi taxi, thế mà bây giờ anh lại bảo đi tàu điện ngầm cũng được.
- Vì anh rất tự hào về em mà, em yêu! Trên taxi thì chỉ có mỗi tài xế nhìn thấy em, còn trong tàu điện ngầm thì cả ngàn người.

[Мужик]

В кабинете у врача.
- Пьете ?
- Нет.
- Курите ?
- Нет.
- В карты играете ?
- Нет.
- Как с женщинами ?
- Избегаю.
- Что же, у вас нет ни одного порока?
- Есть один, доктор.
- Какой же ?
- Вру много.

Trong phòng bác sỹ:
- Uống rượu không?
- Không.
- Hút thuốc không?
- Không.
- Cờ bạc không?
- Không.
- Gái gú thế nào?
- Tuyệt đối tránh.
- Chả nhẽ anh không có tật xấu nào à?
- Có một, thưa bác sỹ.
- Tật gì?
- Nói láo nhiều.

[nqbinhdi]

Мужик viết

В кабинете у врача.
- Пьете ?
- Нет.
- Курите ?
- Нет.
- В карты играете ?
- Нет.
- Как с женщинами ?
- Избегаю.
- Что же, у вас нет ни одного порока?
- Есть один, доктор.
- Какой же ?
- Вру много.

Trong phòng bác sỹ:
- Uống rượu không?
- Không.
- Hút thuốc không?
- Không.
- Cờ bạc không?
- Không.
- Gái gú thế nào?
- Tuyệt đối tránh.
- Chả nhẽ anh không có tật xấu nào à?
- Có một, thưa bác sỹ.
- Tật gì?
- Nói láo nhiều.

Chuyện còn thiếu!

Lật ngay trang bìa Y bạ, bác sĩ thấy ghi tên con bệnh: Mugic!

Hèn gì, chả còn tí tóc nào sất.

[Мужик]

nqbinhdi viết

Chuyện còn thiếu!

Lật ngay trang bìa Y bạ, bác sĩ thấy ghi tên con bệnh: Mugic!

Hèn gì, chả còn tí tóc nào sất.

Vâng ạ! Cái này thì em không dám cãi.
Em nghe nói, cứ mỗi lần nói láo là bị rụng mất một sợi tóc.

[ngocbaoruss]

Мужик viết

Vâng ạ! Cái này thì em không dám cãi.
Em nghe nói, cứ mỗi lần nói láo là bị rụng mất một sợi tóc.

Không sao đâu bác, cứ dùng thuốc theo đúng "tỉ lệ" :
3 lần nói láo + 1 lần nói ngoan là đâu lại vào đấy cả thôi !

[Мужик]

ngocbaoruss viết

Không sao đâu bác, cứ dùng thuốc theo đúng "tỉ lệ" :
3 lần nói láo + 1 lần nói ngoan là đâu lại vào đấy cả thôi !

Tóm lại, nói ngoan một lần là có ít nhất 3 sợi tóc mọc lên. Chứng tỏ thời tiền sử toàn người ngoan thôi, bác nhỉ!

[ngocbaoruss]

Мужик viết

Tóm lại, nói ngoan một lần là có ít nhất 3 sợi tóc mọc lên. Chứng tỏ thời tiền sử toàn người ngoan thôi, bác nhỉ!

Vâng! Theo nghiên cứu mới được công bố gần đây của một giáo sư có uy tín thuộc Viện-Tóc-Học Ba-nờ trực thuộc box Vui cười thì trước đây người tiền sử rất thật thà (bằng chứng ở mái tóc) nhưng từ khi thượng đế ban hành điều luật “mỗi lần nói láo phải chia tay một sợi tóc”, thì tóc người bắt đầu thưa dần, và thậm chí là ... không có!
May thay Viện-Tóc-Học đã kịp thời nghiên cứu và cho ra đời một phương thuốc dân gian nhằm cứu vãn cả thế giới đang ngày càng ít tóc (thậm chí là không có) này!
Đó là phương thuốc “3 láo + 1 thật”(Tức 3 lần nói láo thì hãy nói lấy 01 lần thật, hay như bác Muzic thì sau mỗi câu chuyện bác kể, trên đầu bác lại mọc thêm ... 03 sợi - quá lãi!).
Phương thuốc này ra đời thực sự là cứu cánh cho loài người thoát khỏi thảm họa về tóc mà không một loại dầu gội đầu, một loại thuốc mọc tóc nào có thể cứu vãn nổi.
Trước đây, trung bình mỗi ngày nhà iem chia tay với khoảng 100 sợi tóc thân yêu. Hai tuần nay nhờ đều đặn áp dụng phương thuốc dân gian này mà mỗi tối trước khi đi ngủ, kiểm tra lại chỉ còn thiếu khoảng chưa đầy 20 sợi !Quả là một điều tuyệt vời …
Mời các bác ... áp dụng thử ...

[сирень]

Nhip tôi đề nghị bác Ngbinhdi sáng tác truyện tiếu lâm để mọi người cười cho vui đi!

[Мужик]

- А объявления в газетах дают результаты?
- Конечно! В понедельник вышло объявление о том, что мы ищем сторожа, а
уже в среду нас обокрали.

- Thế nào, đăng quảng cáo trên báo có kết quả gì không?
- Tất nhiên! Chúng tôi vừa đăng tin cần tìm bảo vệ vào ngày thứ 2 thì ngay sáng thứ 4 đã bị trộm khoắng sạch trơn!

[Мужик]

В магазине.
- Посоветуйте, что лучше всего подарить 17-летнему парню?
- 18-летнюю девочку.

Trong cửa hàng.
- Hãy tư vấn cho tôi tặng quà gì cho chàng trai 17 tuổi là có ý nghĩa nhất?
- Cô bé 18 tuổi.

[Мужик]

Встречаются два людоеда:
- Слушай, хочу тебе порекомендовать: не вари студентов в супе!
- Почему?
- Прикинь: поймал тут одного, бросил его в котел вариться,
а он, падла, по поверхности плавает и картоху жрет!!!!!

Hai con yêu tinh gặp nhau:
- Nghe này, tớ muốn khuyến cáo cậu: Chớ có đem bọn sinh viên nấu súp nhé!
- Sao vậy?
- Cậu xem: Tóm được một thằng, ném nó vào chảo súp để nấu, ai ngờ nó, thằng mất dạy, ngoi lên trên và chén hết sạch khoai tây.

[Мужик]

Bác ngbinhdi ơi, em vớ được truyện này. Bác xem có đúng với thực tế tại xứ Hung gia lợi không nhé.

Надпись в Будапештском зоопарке, тоже на английском языке:
``Кормить зверей запрещается. Если у вас есть какя-нибудь подходящая еда - отдайте ее охранникам``.

Biển đề trong vườn thú Bu-đa-pet, bằng tiếng Anh hẳn hoi: “Cấm cho thú ăn! Nếu như các bạn có đồ gì ăn được – hãy đưa cho bảo vệ!”

[Мужик]

Блондинка говорит по телефону:
- Да не была я с ним, зайчик, успокойся.
- Еще раз повторяю - не была.
- Мы с ним просто случайно на улице столкнулись.
- Так, поболтали и разошлись.
- Господи, зайчонок, какой ты ревнивый! Еще раз тебе повторяю: не было у нас с ним ничего! Да и не могло быть.
- Поверь мне, не могло. Исключено.
- Почему, почему, да потому что у него вообще не встал!

Nàng tóc vàng phân bua qua điện thoại:
- Em không đi với nó, cún ạ, bình tĩnh đi nào.
- Em nhắc lại lần nữa – không mà.
- Em và nó tình cờ va vào nhau trên phố thôi.
- Có gì đâu, chỉ tán phét mấy câu rồi đường ai nấy đi.
- Giời ạ, cún con ơi, người đâu mà ghen dữ vậy! Em nhắc lại một lần nữa nhé: Giữa em và nó chẳng có gì hết! Mà cũng không thể có được.
- Tin em đi, không thể mà. Chuyện đó loại trừ!
- Tại sao, tại sao? Còn tại sao nữa! Tại vì của nó mãi không ngỏng lên được!

[Мужик]

Вопрос:
- Чем отличается грудь женщины от игрушечной железной дороги?
Ответ:
- Ничем: обе созданы для детей, а играют с ними папы.

Câu hỏi:
- Ngực phụ nữ khác đoàn tầu hoả đồ chơi ở chỗ nào?
Trả lời:
- Chẳng khác chỗ nào: Cả hai đều dành cho trẻ con và các ông bố cùng chơi với chúng.

[Мужик]

Когда говорили о курином гриппе - дешевела курица. Сейчас идут скидки на свинину. Интересно, а осетры, или на худой конец, лососи, гриппом болеют?

Khi người ta mói về dịch cúm gà – gà hóa rẻ. Giờ thì thịt lợn đang giảm giá. Không hiểu cá tằm, hay tệ lắm là cá hồi, có bị cúm không nhỉ?

[Мужик]

Приходит Петя к Васе и говорит:
- Слушай, Вася, у меня дядя умер, может ты можешь мне отдолжить свой черный костюм?
- Ну раз такое дело - бери.
Прошел месяц, а Петя костюма не отдает. Вася идет к нему и говорит:
- Петя, уже месяц прошел, где мой костюм?
- Так я же тебе говорил, у меня дядя умер, так мы его в костюме и
похоронили...

Pê-ti-a tìm đến Va-si-a và bảo:
- Va-si-a ơi, chú tớ qua đời rồi, cậu cho tớ mượn bộ com-lê đen có được không?
- Ừ, nếu chuyện như thế thì cậu cứ cầm đi.
Một tháng trôi qua mà Pê-ti-a vẫn không trả lại bộ com lê. Va-si-a tìm đến nhà hỏi:
- Pê-ti-a này, một tháng qua rồi, bộ com-lê của tớ đâu?
- Tớ bảo với cậu rồi mà, chú tớ mất và nhà tớ mặc cho chú ấy bộ com-lê …

[ngocbaoruss]

Мужик viết

Когда говорили о курином гриппе - дешевела курица. Сейчас идут скидки на свинину. Интересно, а осетры, или на худой конец, лососи, гриппом болеют?

Khi người ta nói về dịch cúm gà – gà hóa rẻ. Giờ thì thịt lợn đang giảm giá. Không hiểu cá tằm, hay tệ lắm là cá hồi, có bị cúm không nhỉ?

Mấy thứ này muốn mua với giá thấp, theo em cũng không khó lắm. Bác cứ cho ... đăng một bài báo,quay vài cái phóng sự ...(như ở “Hát-pê” một trong những món đặc sản là “bánh đa cua”,nhưng từ khi các “em” cua được lên mặt báo và lên sóng truyền hình cho bàn dân thiên hạ biết cua được nuôi như thế nào,được cho ăn những thứ gì thì không còn ai dám ”xơi” món này nữa – thậm chí các quán phải “đổi món”…)
Tiện thể bác "kéo" giúp em giá bơ, sữa và một số mặt hàng sẽ "sốt" vào dịp tết sắp tới xuống "nuôn" với nhé. Em xin cảm ơn trước !

[Мужик]

- Почему мужики не могут заболеть "коровьим бешенством"?
- Потому что все мужики - свиньи.
- Почему женщины не могут заболеть "коровьим бешенством"?
- Потому что это болезнь мозгов.

- Tại sao cánh đàn ông không thể mắc bệnh “bò điên”?
- Vì cả lũ đàn ông là giống lợn.
- Tại sao phụ nữ không thể mắc bệnh “bò điên”.
- Vì đây là bệnh đầu óc.

[Мужик]

Пришла девочка в магазин, продавец ее спрашивает:
- Что тебе нужно, девочка?
- Мама сказала, сметаны.
- Куда ее налить?
- Мама сказала, в бидон.
Продавец наливает сметаны в бидон и спрашивает:
- А где деньги?
- Мама сказала, в бидоне.

Cô bé đi vào cửa hàng, chú bán hàng hỏi:
- Cháu gái, cháu mua gì nào?
- Mẹ cháu dặn mua váng sữa chua.
- Thế rót nó vào đâu nhỉ?
- Mẹ cháu dặn vào bi-đông ạ.
Chú bán hàng rót váng sữa chua đầy bi-đông rồi hỏi:
- Thế tiền đâu hả cháu?
- Mẹ cháu dặn ở trong bi-đông ạ.

Dịch xong truyện này thấy thèm cốc xmetana rót từ trong thùng ra quá, các bác ạ!