ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[Trăng Quê]

БЕРЕЗЫ Николай Михайлович Рубцов  Я люблю, когда шумят березы, Когда листья падают с берез. Слушаю - и набегают слезы На глаза, отвыкшие от слез. Все очнется в памяти невольно, Отзовется в сердце и в крови. Станет как-то радостно и больно, Будто кто-то шепчет о любви. Только чаще побеждает проза, Словно дунет ветер хмурых дней. Ведь шумит такая же береза Над могилой матери моей. На войне отца убила пуля, А у нас в деревне у оград С ветром и дождем шумел, как улей, Вот такой же желтый листопад... Русь моя, люблю твои березы! С первых лет я с ними жил и рос. Потому и набегают слезы На глаза, отвыкшие от слез... 1957

Bạch dương Nicolai Mikhailovich Rubtsov Tôi yêu tiếng bạch dương xào xạc khi lá rơi xao xác từ xương trắng Giọt nước mắt trào - tôi nghe đắng lặng Trên bờ mi, tuyến lệ đã cạn khô… Tất cả ùa về trong ký ức bất ngờ, Rạo rực trong tim và trong huyết mạch Như thể tan vào nhau nỗi đau và hạnh phúc, Như thể là ai đó khẽ lời yêu. Những chuyện đời thường cứ cuốn trôi, Như gió thoảng những ngày mây phủ. Bởi trên nấm mồ mẹ tôi yên nghỉ Cũng cây bạch dương náo động bồi hồi. Trong chiến tranh đạn giặc giết cha rồi, Còn ở làng quê tôi bên hàng rào xơ xác Như tiếng ong, cùng gió mưa bão táp, Cũng xào xạc thế này mùa lá vàng rơi… Tôi yêu bạch dương của người, nước Nga của tôi ơi! Từ những năm đầu đời tôi lớn lên cùng chúng Bởi vì thế nước mắt trào xúc động Trên bờ mi, tuyến lệ đã cạn khô…

[Trăng Quê]

И от печали не прочь… Тихая звёздная ночь, Трепетно светит луна; Сладки уста красоты В тихую звёздную ночь. Друг мой! в сиянье ночном Как мне печаль превозмочь?... Ты же светла, как любовь, В тихую звёздную ночь. Друг мой, я звёзды люблю - И от печали не прочь... Ты же ещё мне милей В тихую звёздную ночь.  А.А Фет 1842

Và chẳng trốn khỏi nỗi buồn … Đêm yên lặng đầy sao, Trăng phập phồng chiếu sáng; Đôi môi mềm ngọt lắm Trong đêm yên lặng trắng sao trời. Trong ảo huyền đêm, em của tôi! Làm sao nén nỗi buồn được nhỉ?... Em như tình yêu, rạng ngời đến thế, Trong đêm yên lặng trắng sao trời. Tôi yêu những vì sao em ơi- Và chẳng trốn khỏi nỗi buồn muôn thủa… Em với tôi càng đáng yêu hơn nữa Trong đêm yên lặng trắng sao trời. Nguyệt VŨ dịch

[Trăng Quê]

Я пришел к тебе с приветом… А.А Фет Я пришел к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало, Что оно горячим светом По листам затрепетало; Рассказать, что лес проснулся, Весь проснулся, веткой каждой, Каждой птицей встрепенулся И весенней полон жаждой; Рассказать, что с той же страстью, Как вчера, пришел я снова, Что душа все так же счастью И тебе служить готова; Рассказать, что отовсюду На меня весельем веет, Что не знаю сам, что буду Петь - но только песня зреет.

Anh đến chào em A.A Fet Anh đến chào em buổi sớm mai, Để nói rằng, mặt trời đã dậy Run rẩy chiếu từng tia nắng ấm Trên từng chiếc lá đón bình minh; Để nói rằng, cả cánh rừng đã tỉnh, Từng cành cây, cũng thức dậy rồi, Từng con chim bắt đầu vỗ cánh Và mùa xuân đầy ắp khát khao; Để nói rằng, cùng với si mê, Như ngày hôm qua, anh lại tới, Rằng tâm hồn anh vui phơi phới Và sẵn sàng chăm chút em yêu; Để nói rằng, ở khắp mọi nơi Ngập tràn trong anh niềm hạnh phúc, Anh chẳng biết vì sao, muốn hát Nhưng lời ca ấp ủ chưa thành.

[Trăng Quê]

Люди спят; мой друг, пойдем в тенистый сад. А.А Фет Люди спят; мой друг, пойдем в тенистый сад. Люди спят; одни лишь звезды к нам глядят. Да и те не видят нас среди ветвей И не слышат - слышит только соловей... Да и тот не слышит,- песнь его громка; Разве слышат только сердце и рука: Слышит сердце, сколько радостей земли, Сколько счастия сюда мы принесли; Да рука, услыша, сердцу говорит, Что чужая в ней пылает и дрожит, Что и ей от этой дрожи горячо, Что к плечу невольно клонится плечо...

Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối. Nguyệt Vũ dịch phóng tác Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối. Chỉ những ngôi sao trộm ngắm chúng mình. Nhưng đàn sao chả nhìn thấy em xinh Chả nghe tiếng thì thầm, ta lẫn trong vòm lá. Chỉ có chú họa mi gần đó… Nhưng họa mi có nghe thấy đâu mà; Chỉ có trái tim và bàn tay Nghe rất rõ dẫu họa mi đang hót; Trái đất này bao nhiêu là hạnh phúc Bao nhiêu niềm vui sướng nơi đây; Lời trái tim, nghe mê đắm bàn tay Cảm giác lạ và bàn tay run rẩy… Tay dần ấm và trái tim bỏng cháy Vai em nghiêng khẽ tựa vai anh Và khu vườn tối, sao lấp lánh Và tiếng họa mi, mọi người đã ngủ rồi…

[Trăng Quê]

В лунном сиянии. А.А Фет Выйдем с тобой побродить    В лунном сиянии! Долго ли душу томить    В темном молчании! Пруд как блестящая сталь,    Травы в рыдании, Мельница, речка и даль    В лунном сиянии. Можно ль тужить и не жить    Нам в обаянии? Выйдем тихонько бродить    В лунном сиянии!

Trong ánh trăng Nguyệt VŨ dịch Nào cùng em lang thang Trong ánh trăng huyền ảo Liệu tâm còn sầu não Trong thinh lặng của đêm! Ao lấp lánh như thép, Những đám cỏ u sầu Sông, cối xay, rừng sâu Trong ánh trăng huyền ảo. Liệu có thể đau buồn, không sống trong mê đắm? Hãy nhẹ nhàng lang thang Trong ánh trăng huyền ảo!

[hungmgmi]

Theo em "thing" nên chữa thành "thinh" -"thinh lặng" chị TQ ạ

[Trăng Quê]

Я был опять в саду твоем А.А Фет Я был опять в саду твоем, И увела меня аллея Туда, где мы весной вдвоем Бродили, говорить не смея. Как сердце робкое влекло Излить надежду, страх и пени,— А юный лист тогда назло Нам посылал так мало тени. Теперь и тень в саду темна, И трав сильней благоуханье; Зато какая тишина, Какое томное молчанье! Один зарею соловей, Таясь во мраке, робко свищет, И под навесами ветвей Напрасно взор кого-то ищет.

Tôi về lại khu vườn của em Tôi về lại khu vườn của em Con hẻm dẫn tôi về chốn cũ Ở nơi đó, mùa xuân mình hai đứa lang thang hoài, chẳng dám nói cùng em Trái tim đập rụt rè bẽn lẽn Hy vọng trào dâng, sợ hãi âu lo, - Một chiếc lá non trong vườn khi đó Đâu có nhiều bóng mát cho ta. Giờ tán lá trong vườn râm mát Và hương thơm hoa cỏ dâng đầy Nhưng vì sao lại im phắc vậy, Một sự lặng yên thật mơ hồ! Có một chú họa mi đơn lẻ Ẩn trong bóng tối, hót rụt rè Và dưới vòm cây tươi tốt thế Ai kiếm tìm cũng vô vọng mà thôi.

[hongducanh]

Trăng Quê viết

Có một chú họa mi đơn lẻ
Ẩn trong bóng tối, hót rụt rè
Và dưới vòm cây tươi tốt thế
Ai kiếm tìm cũng vô vọng mà thôi.

Tôi về lại khu vườn Đầm Sen

Có một cô Trăng Quê đơn lẻ
Không chịu ọp lai, hót rụt rè
Và dưới vòm cây tươi tốt thế
Ai kiếm tìm cũng vô vọng mà thôi?

He he.

[Trăng Quê]

hongducanh viết

Tôi về lại khu vườn Đầm Sen

Có một cô Trăng Quê đơn lẻ
Không chịu ọp lai, hót rụt rè
He he.

cũng he he...
Em đăng ký off line ngay từ đầu mà bác để sót em trong danh sách...nên dỗi roài
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=2525&page=2

[Trăng Quê]

Без названия Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали Лучи у наших ног в гостиной без огней. Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали, Как и сердца у нас за песнию твоей. Ты пела до зари, в слезах изнемогая, Что ты одна — любовь, что нет любви иной, И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя, Тебя любить, обнять и плакать над тобой. И много лет прошло, томительных и скучных, И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь, И веет, как тогда, во вздохах этих звучных, Что ты одна — вся жизнь, что ты одна — любовь. Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки, А жизни нет конца, и цели нет иной, Как только веровать в рыдающие звуки, Тебя любить, обнять и плакать над тобой!

Không đề Đêm huyền ảo. Vườn ngập tràn trăng sáng Trăng dưới chân ta trong phòng khách không đèn. Piano mở, các phím đàn xao động Như trái tim ta vì bài hát của em. Em đã hát đến bình minh, lả đi trong nước mắt, Rằng em là tình yêu duy nhất, không hơn, Và muốn sống, để dư âm không mất, Để được yêu, được khóc, được ôm anh. Bao năm qua, mệt nhoài và nhàm chán, Lại nghe giọng em trong thinh lặng của đêm, Lẫn trong tiếng thở dài, lời ca ngày ấy Rằng em là cả cuộc đời, là duy nhất tình yêu. Chẳng còn số phận tủi hờn, trái tim buồn khổ. Vẫn đích ta đi, đời không bế tắc Chỉ cần tin những âm thanh thổn thức Được yêu, được khóc, được ôm em!

Ngày hôm nay là một ngày đặc biệt của 3N, TQ xin gửi lời chúc mừng đến toàn thể các thành viên trong đại gia đình và chân thành cảm ơn tới những người sáng lập của 3 N các thành viên trong ban quản trị đã duy trì trang web này. Năm năm qua chưa phải là nhiều nhưng nơi đây với TQ đã có rất nhiều kỷ niệm, tình cảm với những người bạn cũ như phuongnn, hunggmi, admin, TX74. Rừng, USY, hongducanh, TLV, Geobic, Suka, virus, lâu rồi không thấy em Ngộ Nhỡ và các bạn mới nữa. Trưa nay trong bữa tiệc em Siren đã nhớ và gọi điện nhưng TQ không đến được. Dù trong điều kiện của mình TQ không có nhiều thời gian để giao lưu trên diễn đàn nhưng vẫn luôn nhớ và yêu thương tất cả mọi người
Chúc mọi người mạnh khoẻ, hạnh phúc và hy vọng rằng chúng ta sẽ có ngày SN 10, 20 năm và lâu hơn nữa!

[Trăng Quê]

Летний вечер А.А Фет Летний вечер тих и ясен; Посмотри, как дремлют ивы; Запад неба бледно-красен, И реки блестят извивы. От вершин скользя к вершинам, Ветр ползет лесною высью. Слышишь ржанье по долинам? То табун несется рысью.

Chiều hè AA Fet Chiều hè rực rỡ và thanh vắng Hãy nhìn xem liễu ngủ mơ màng; Phía tây bầu trời đỏ ráng hoàng hôn, Và dòng sông những khúc cong lấp lánh. Gió trườn qua bao nhiêu đỉnh núi, Lên tầng cao chất ngất của rừng. Em có nghe tiếng hí vang thung lũng? Đàn ngựa phi nước kiệu vó tung chiều.

[USY]

Tớ cố gắng dịch theo đúng thể thơ ngắn của Fet. Tuy nhiên khi đọc tiếng Nga thấy không khoái bài này lắm, nghe nó không "trơn tru", he he!

Летний вечер А.А Фет Летний вечер тих и ясен; Посмотри, как дремлют ивы; Запад неба бледно-красен, И реки блестят извивы. От вершин скользя к вершинам, Ветр ползет лесною высью. Слышишь ржанье по долинам? То табун несется рысью

Chiều hè A.A.Fet Chiều hè trong, yên ả; Nhìn giấc liễu thiu thiu; Ráng trời tây hồng nhạt, Sông lấp lánh xiêu xiêu. Núi cao tiếp núi cao, Gió vờn cây lướt sóng. Phải ngựa qua thung lũng? Nước kiệu dồn hí vang.

[Trăng Quê]

USY viết

Tớ cố gắng dịch theo đúng thể thơ ngắn của Fet. Tuy nhiên khi đọc tiếng Nga thấy không khoái bài này lắm, nghe nó không "trơn tru", he he!

Bác dịch nhanh như điện , em mới thử dịch nghĩa trước, chưa có thơ, chắc phải tỉa tót thêm. Em khoái thơ Fet vì ...nó ngắn lại dễ hiểu. Cái từ бледно-красен ( đỏ - xám, đỏ - mờ nhạt gì đó) em cảm giác mình dịch chưa chuẩn cái màu trời lúc hoàng hôn đã chuyển sang tối. Dịch như bác là hồng nhạt cũng hơi nhạt đi một chút hi hi. Lúc đầu em định dịch là Phía tây bầu trời đỏ ráng chiều loang , xong lại thấy thế nào ấy. Sau em đổi lại ráng hoàng hôn ( cho chắc ) và cứ post đại lên đây mong các bác cho ý kiến.
Em thấy bài này hay chỉ mình dịch chưa tới tầm thôi ạ. Nhất là dịch chiều hè thì chưa chuẩn về thời gian, dịch đêm hè cũng dở, dịch là buổi tối thì chính xác hơn nhưng thôi rồi...thơ ơi.
Em sẽ ngâm cứu rồi hoàn chỉnh thêm.

[Trăng Quê]

Các bác ơi câu chuyện là thế này, em có một cô bạn Vân Chi mê mẩn bài hát này . Nhân một ngày nóng chắc nàng mong mưa nên đưa ra một cái order như thế này
"Mưa hạ đây. Tôi thích bài này. Nàng dịch tặng tôi lời ca của nó đi- dịch thơ, không cần hát được.
Coi như một món quà mùa hè cho tôi nha! Tôi thích câu này:
Ты - перелётная птица,
Счастье ищешь в пути,
Приходишь, чтобы проститься
И снова уйти." - Vân Chi

Dịch thơ đã là cái sự khó, dịch bài hát càng bochieu.com, loa nhà iem vừa hỏng chả nghe được nhạc thì chớ lại vấp phải cụm thành ngữ Мысли не бьют по рукам nhưng chiều bạn em vẫn " cố" dịch bài hát ra THƠ hy vọng là sẽ không " quá cố"
Vậy em mời các bác dịch bài hát này cùng em nhé. Đương nhiên trong bài dịch của em câu Мысли не бьют по рукам em sẽ PHỊA

Летний дождь Тальков И.  Память уже не жалит, Мысли не бьют по рукам, Я тебя провожаю К другим берегам. Ты - перелётная птица, Счастье ищешь в пути, Приходишь, чтобы проститься И снова уйти. Летний дождь, Летний дождь Начался сегодня рано. Летний дождь, Летний дождь Моей души омоет рану. Мы погрустим с ним вдвоём У слепого окна. Летний дождь, Летний дождь Шепчет мне легко и просто, Что придёшь, Ты придёшь, Ты придёшь, Но будет поздно. Несвоевременность - Вечная драма, Где есть он и она.

Mưa mùa hè Nguyệt Vũ dịch phóng tác tặng Vân Chi Ký ức chẳng còn đau Lý trí chẳng xé giằng Ngày em đưa tiễn anh Đến một bờ bến khác Anh - con chim di cư Tìm trên đường hạnh phúc, Đến chào nhau giây lát Và anh lại ra đi Mưa mùa hè chia ly Có điều chi lưu luyến Mà mưa rơi thật sớm Mưa mùa hè xa anh Mưa mùa hè long lanh Dịu lòng đau nhức nhối Bên khung cửa mờ tối Hai ta buồn cùng mưa Mưa mùa hè rơi rơi Thì thầm nghe thật khẽ những lời dung dị thế Rằng anh sẽ tới nơi anh sẽ tới mà thôi Nhất định anh sẽ tới Nhưng sẽ muộn mất rồi Đâu có là mãi mãi Vở kịch ngày ân ái nơi có nàng và anh

Ôi em có một ao ước tột cùng là bác Thanh Xuân 74 có thể dịch ra bài hát cho bạn em. ôi giá mà...nhưng có lẽ giá chỉ là giá thôi

[Siren]

Trăng Quê viết

Вечная драма,
Где есть он и она.

Vở kịch ngày ân ái
nơi có chàng và em

Theo em thì có thể dịch "он и она" là "nơi có nàng và anh" vừa đảm bảo chính xác và vần ạ.

[Trăng Quê]

Siren viết

Theo em thì có thể dịch "он и она" là "nơi có nàng và anh" vừa đảm bảo chính xác và vần ạ.

Thực ra câu ấy phải là "nơi có nàng ( cô ấy) và chàng ( anh ấy) cơ", mà thú thật dịch xong rồi khổ thơ cuối vẫn thấy nó sao sao ấy, chưa thoát được ý nàng Siren xinh đẹp ạ

[Trăng Quê]

Летний дождь Автор текста:Тальков И. Композитор:Тальков И. Память уже не жалит, Мысли не бьют по рукам, Я тебя провожаю К другим берегам. Ты - перелётная птица, Счастье ищешь в пути, Приходишь, чтобы проститься И снова уйти. Припев Летний дождь, Летний дождь Начался сегодня рано. Летний дождь, Летний дождь Моей души омоет рану. Мы погрустим с ним вдвоём У слепого окна. Летний дождь, Летний дождь Шепчет мне легко и просто, Что придёшь, Ты придёшь, Ты придёшь, Но будет поздно. Несвоевременность - Вечная драма, Где есть он и она. Ты перестанешь мне снится Скоро совсем, а потом Новой мечтой загорится остывший мой дом. Что от любви любви не ищут- Ты с годами поймешь, Ну а сейчас ты не слышишь И тебя не вернешь.

Mưa mùa hè Nguyệt Vũ dịch thơ tặng Vân Chi Nhạc và lời: Talkov I. Ca sỹ: Talkov I. Ký ức chẳng còn đau Nghĩ suy chẳng xé giằng Giờ em đưa tiễn anh Đến một bờ bến khác Anh - con chim di cư Tìm trên đường hạnh phúc, Đến chào nhau giây lát Và anh lại ra đi Điệp khúc Mưa hạ, mưa hạ ơi Ngày mưa rơi thật sớm Mưa hạ, mưa hạ ơi Dịu lòng đau nhức nhối Bên khung cửa mờ tối Hai ta buồn cùng mưa Mưa hạ, mưa hạ rơi Thì thầm anh sẽ đến rằng anh đến bên em thể nào anh cũng đến Nhưng thời nay đâu còn Bản tình ca vĩnh viễn Nơi chàng nàng hò hẹn Anh đến - sẽ muộn rồi! Anh dừng cơn mơ em rồi cơn mơ sẽ tắt Cháy bừng cơn mơ khác trong ngôi nhà của em. Rằng tình yêu, tình yêu- Tháng năm anh sẽ hiểu, Nhưng bây giờ lơ đãng Gọi anh chẳng trở về.

[Hồng Lĩnh]

Tình cờ ghé thăm góc công viên nơi các bạn đang ngồi bàn bạc thơ ca, mình xin góp một lời dịch bằng thể loại lục bát .lạ miệng chăng?
Mưa cuối xuân
(mưa cuối xuân vì nó đến sớm-Mình nghĩ vậy)
Tiếc gì ký ức nữa đâu
Nghĩ suy chỉ để trên đầu thế thôi
Tiễn anh sang bến khác rồi...
Thế là thôi...thế là thôi...mối tình...

Qua đường như một cánh chim
Anh tìm hạnh phúc cho mình phút giây
Đến gặp nhau- đến chia tay
Lại đi, như thể không hay có gì....

Mưa hè ơi, mưa hè ơi....
Sao nay đến sớm hay trời thương em?
Gội lòng cho đỡ đau thêm
Mưa cùng chia sẻ cùng em nỗi đời

Bên song lã chã mưa rơi
Mờ mờ ô cửa em ngồi ngóng mưa

Nhẹ nhàng những hạt mưa rơi
Thì thầm đơn giản những lời của mưa
Bạn ơi xin hãy cứ chờ
Rồi người sẽ lại như xưa thủa nào

Mưa ơi sao quá ngây thơ
Muộn mất rồi , thủa ngày xưa ban đầu
Muôn đời bi kịch tình sầu
"Em" và "anh" đó yêu nhau-bội tình

Anh thôi vào giấc em mơ
Và rồi vĩnh viện hững hờ mà thôi
Một giấc mơ mới trong đời
Căn nhà nguội lạnh sáng ngời cùng em

Tình yêu đâu phải trốn tìm
Rồi thời gian sẽ làm anh hiểu dần
..
Giò đây có nói cũng thừa
Anh đâu nghe, gọi anh về...làm chi?

[Hồng Lĩnh]

Có bác nào dịch :
Летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоём
У слепого окна.
Mưa mùa hè long lanh
Dịu lòng đau nhức nhối
Bên khung cửa mờ tối
Hai ta buồn cùng mưa ( tức trong câu này có "ba ta" )
Theo tôi nghĩ có lẽ không rõ lắm " hai ta này tôi nghĩ bạn dịch có lẽ là anh và em" chứ không phải 'em và mưa" .Anh đi rồi, em tiễn anh qua bên kia vĩ tuyến 17 rồi, em ngồi giờ đây buồn với mưa , còn anh theo ai thì kệ anh..

[Trăng Quê]

Hồng Lĩnh viết

Có bác nào dịch :
Летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоём
У слепого окна.
Mưa mùa hè long lanh
Dịu lòng đau nhức nhối
Bên khung cửa mờ tối
Hai ta buồn cùng mưa ( tức trong câu này có "ba ta" )
Theo tôi nghĩ có lẽ không rõ lắm " hai ta này tôi nghĩ bạn dịch có lẽ là anh và em" chứ không phải 'em và mưa" .Anh đi rồi, em tiễn anh qua bên kia vĩ tuyến 17 rồi, em ngồi giờ đây buồn với mưa , còn anh theo ai thì kệ anh..

Tôi dịch nghĩa Мы погрустим с ним вдвоём = Chúng ta buồn cùng nó( mưa) cả hai và đúng là có "ba ta".
Còn bác dịch là:
Mờ mờ ô cửa em ngồi ngóng mưa
thì ko có chúng ta và nó nữa ạ . Mí lị đang mưa sao phải ngồi ngóng, hay đang nóng quá bác đang ngóng mưa ạ hì hì