Êxênhin - Đời và thơ

[Wehrmacht]

Bản dịch gửi em gái Shu-ra của em, vì là gửi tặng bạn bè qua e-mail group nên có đôi chút phóng tác, bác bác đừng ném đá em nhá.
Xem lại mới thấy ra là gửi em gái Shu-ra phần cuối.

Thơ cả mà lẫn chính chị vào thì chỉ sống tức thời theo chế độ thôi.

Quà Tặng những ai xa mẹ, xa nhà, xa anh chị em ...

Gửi em gái Schu-Ra Sergej Exenhin (1895-1925) Gửi em gái - cánh hồng tươi đẹp nhất Nơi chốn đây anh chôn giấu lệ sầu. Không tồi đâu, xin em đừng lo lắng Nhớ nhắc anh về, thời thơ trẻ xa xăm. Lời em ca hương mây đồng gió nội Trọn cuộc đời anh yêu mãi em thôi. Con bò sữa nhà mình giờ sao nhỉ, Nỗi buồn rơm, gặm nhấm mãi làm chi ? Em hát nhé những lời ca êm ái Trả anh về với mộng đẹp ấu thơ Cây thanh trà lụi ngày tàn xơ xác Rũ lá khô song cửa trắng mịt mờ. Mẹ hát gì bên vạt len mây sợi ? Lâu quá rồi phải xa vắng, quê ơi ... Nhớ hiên nhà rực đỏ mùa bão tới Vàng mái tranh tàn úa lá thu rơi. Giờ mới hiểu, chính anh và em nữa Để lệ xót xa, thay tiếng nghẹn ngào Cửa nhà ai, tiếng chó tru rầu rĩ Khóc trái tim nào vừa ngừng đập, than ôi ! Nhưng thế thì anh chẳng nên trở lại Mảnh đời anh thôi đã muộn lắm rồi. Khăn Rya-zan em tặng, ôi xinh đẹp ! Như tình yêu, sầu muộn với niềm vui ... 13 tháng 9, 1925

Сестре Шуре Сергей Есенин (1895-1925) Я красивых таких не видел, Только, знаешь, в душе затаю Не в плохой, а в хорошей обиде — Повторяешь ты юность мою. Ты мое васильковое слово, Я навеки люблю тебя. Как живет теперь наша корова, Грусть соломенную теребя? Запоешь ты, а мне любимо, Исцеляй меня детским сном. Отгорела ли наша рябина, Осыпаясь под белым окном? Что поет теперь мать за куделью? Я навеки покинул село, Только знаю — багряной метелью Нам листвы на крыльцо намело. Знаю то, что о нас с тобой вместе Вместо ласки и вместо слез У ворот, как о сгибшей невесте, Тихо воет покинутый пес. Но и все ж возвращаться не надо, Потому и достался не в срок, Как любовь, как печаль и отрада, Твой красивый рязанский платок. 13 сентября 1925

[hungmgmi]

Wehrmacht viết

Bản dịch gửi em gái Shu-ra của em, vì là gửi tặng bạn bè qua e-mail group nên có đôi chút phóng tác, bác bác đừng ném đá em nhá.

Wehrmacht mến, không ai đã, đang và sẽ "ném đá" bạn cả trên diễn đàn thân thiện như NNN. Bạn đừng coi rằng những luận điểm trái với suy nghĩ chủ quan cuả bạn là những hành động "ném đá". Chúng ta đang ở trong một topic mang tính học thuật, dịch thuật, vậy nên tất cả những gì liên quan đến nó đều cần phải mang ra bình luận, mổ xẻ một cách bình đẳng và trên tinh thần cầu thị. Nếu bạn có điều gì đó chưa đồng ý với những luận điểm mà tôi và các thành viên khác đã trao đổi, bạn hoàn toàn có thể đưa ra những ý kiến của mình cơ mà. Chúng ta đều là những người ngoại đạo, những người xa lạ với nước Nga-nếu xét về cội rễ, nhưng vẫn hoàn toàn có thể chia sẻ với nhau những nhận định, cảm xúc về nền văn hoá đó. Tôi nghĩ rằng dù có những dị biệt về văn hoá, truyền thống...nhưng thơ ca muôn đời vẫn có tiếng nói chung.
Chúng tôi sẵn sàng nghe những ý kiến phản hồi của bạn.

[Wehrmacht]

Ơ em chả có ý gì sâu xa đâu bác hungmgmi ạ. Trước sau gì một điều khó có thể phủ nhận là cuối đời Esenin thất vọng bất hợp tác với chế độ, chứ ko phải suốt đời tận tụy vừa Hồng vừa Chuyên vì cơ nghiệp chính trị. Thế nên em mới thik ảnh ở điều đó.
Thật là nhìn những bài dính đến LêNin với cả tavaritsh em chán chả muốn dịch.

Một bản dịch của em để chống spam
Có đoạn không hỉu là con gì nên em cứ để là (đàn) chim chiều cho nó khỏi sai

Vườn ... Vườn vui nhìn cửa sổ Đầm lầy chợt ngẩn ngơ Ôi bầy thiên nga đỏ Hoàng hôn lặng xa mờ. Trầm mặc vàng ánh nước Chào nhé, bóng bạch dương ! Chim chiều về mái nóc Gọi sao hôm lên đường. Nơi vườn hoang khép nép Tú cầu vội nở hoa Kìa cô em váy trắng Ca điệu khúc lượt là. Áo choàng chiều xanh thắm Đồng khuya lạnh mênh mông Ôi, ngẩn ngơ hạnh phúc Thẹn trên má ai hồng ... 1918

Cад Вот оно, глупое счастье С белыми окнами в сад! По пруду лебедем красным Плавает тихий закат. Здравствуй, златое затишье, С тенью березы в воде! Галочья стая на крыше Служит вечерню звезде. Где-то за садом несмело, Там, где калина цветет, Нежная девушка в белом Нежную песню поет. Стелется синею рясой С поля ночной холодок... Глупое, милое счастье, Свежая розовость щек! 1918

[Geobic]

Trong số các nhà thơ nổi tiếng sáng tác cùng thời với Esenin, Geo chưa tìm thấy ai đã nhiệt thành ca ngợi và có nhiều thơ ca ngợi Lênin, Cách mạng tháng 10 và Chính quyền Xô Viết đến tận cuối đời như ông. Geo cũng đã tìm, nhưng chưa thấy có bài thơ nào nhà thơ Nga "Nga nhất" này viết có tính chất phỉ báng những thần tượng của mình. Ngay trong lời TỰ SỰ viết vào năm ông mất (1925), ông đã viết: "Trong những năm cách mạng, tôi hoàn toàn đứng về phía Cách mạng Tháng Mười".
Xin gửi các bạn yêu thơ Esenin bài thơ "1 tháng năm" của ông, viết vào năm cuối đời mình. Cốc rượu đầu tiên ông nâng lên là để chúc mừng chính quyền Xô Viết ở địa phương. Esenin là người trung thực, do vậy chúng ta có thể tin những gì ông viết ra là đúng với tâm hồn mình.

1 мая Есть музыка, стихи и танцы, Есть ложь и лесть... Пускай меня бранят за "Стансы" - В них правда есть. Я видел праздник, праздник мая - И поражен. Готов был сгибнуть, обнимая Всех дев и жен. Куда пойдешь, кому расскажешь На чье-то "хны", Что в солнечной купались пряже Балаханы? Ну как тут в сердце гимн не высечь, Не впасть как в дрожь? Гуляли, пели сорок тысяч И пили тож. Стихи! стихи! Не очень лефте! Простей! Простей! Мы пили за здоровье нефти И за гостей. И, первый мой бокал вздымая, Одним кивком Я выпил в этот праздник мая За Совнарком. Второй бокал, чтоб так, не очень Вдрезину лечь, Я гордо выпил за рабочих Под чью-то речь. И третий мой бокал я выпил, Как некий хан, За то, чтоб не сгибалась в хрипе Судьба крестьян. Пей, сердце! Только не в упор ты, Чтоб жизнь губя... Вот потому я пил четвертый Лишь за себя. 1925

1 tháng 5 Có âm nhạc, những điệu nhảy và thơ Có sự giả dối và nịnh hót... Mặc người ta chửi tôi vì bài "Xtăngxơ" Trong bài ấy, dù sao, có sự thật. Tôi đã thấy ngày lễ một tháng Năm Và ngạc nhiên lắm vậy Tôi sẵn sàng cúi xuống và ôm Tất cả phụ nữ và con gái. Biết kể cho ai, biết đi đâu Chẳng lẽ lại u sầu Trước bao la biển trời nắng đẹp Của Balakhan? Biết làm sao cho con tim khỏi hát lên Không rơi vào run rẩy Chúng tôi đã hát bốn mươi nghìn Và uống cũng vậy. Thơ tôi ơi, đừng rối ren, mộng mị! Mà hãy giản dị thôi! Chúng ta uống chúc sức khỏe ngành dầu khí Và những vị khách mời. Tôi nâng cốc thứ nhất Uống hết một hơi Tôi uống trong ngày lễ tháng Năm này Để mừng cho Hội đồng Dân ủy. Cốc thứ hai cho khỏi say mềm Và không quậy Tôi tự hào chúc giai cấp công nhân Theo lời của ai đấy. Tôi uống cốc thứ ba Như bậc vua chúa Mừng cho những người nông dân Bớt đi phần đau khổ. Hãy uống, con tim! Nhưng đừng đổ đốn Hủy hoại tháng ngày xanh... Vì thế tôi uống cốc thứ bốn Chỉ cho mình. 1925 Nguyễn Viết Thắng dịch

[Geobic]

Nina:

Цветы Цветы мне говорят прощай, Головками кивая низко. Ты больше не увидишь близко Родное поле, отчий край. Любимые! Ну что ж, ну что ж! Я видел вас и видел землю, И эту гробовую дрожь Как ласку новую приемлю.

Những bông hoa Những bông hoa nói với tôi tạm biệt Mái đầu xinh cúi thấp thiết tha Sẽ không bao giờ tôi còn về đây nữa Với cánh đồng và mảnh đất ông cha Hoa yêu quý! Biết làm gì được nữa! Tôi đã thấy hoa, và cũng thấy đất rồi Và cái run trong quan tài này đấy Tôi cũng coi là được vuốt ve thôi

Rất thú vị khi đọc bản dịch kỳ công về hoa của Nina. Đúng là bài đầu tiên có gì đó gần trùng với bài “Цветы мне говорят – прощай”, tuy đọc kỹ thấy có khác. Khác chút xíu thôi - một bài dường như đối thoại với hoa, còn bài kia đối thoại với người yêu…
Hiện tượng này cũng có thể gặp trong thơ LERMONTOV, hình tượng “Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng / Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ” xuất hiện trong 2 bài thơ khác nhau…

* * * Цветы мне говорят - прощай, Головками склоняясь ниже, Что я навеки не увижу Ее лицо и отчий край. Любимая, ну, что ж! Ну, что ж! Я видел их и видел землю, И эту гробовую дрожь Как ласку новую приемлю.

* * * Những bông hoa nói cùng tôi - vĩnh biệt, Mái đầu xinh cúi xuống rưng rưng, Chúng như hiểu tôi sẽ không còn thấy Mặt người yêu và mảnh đất quê hương. Em yêu ơi, có gì đâu, có gì đâu, tất cả Đất quê, em và hoa nữa, thấy rồi Giờ tôi nhận thoáng rùng mình sau chót Như ngọt ngào hương vị mới đầu môi.

[Jan]

Geobic viết

Trong số các nhà thơ nổi tiếng sáng tác cùng thời với Esenin, Geo chưa tìm thấy ai đã nhiệt thành ca ngợi và có nhiều thơ ca ngợi Lênin, Cách mạng tháng 10 và Chính quyền Xô Viết đến tận cuối đời như ông. Geo cũng đã tìm, nhưng chưa thấy có bài thơ nào nhà thơ Nga "Nga nhất" này viết có tính chất phỉ báng những thần tượng của mình. Ngay trong lời TỰ SỰ viết vào năm ông mất (1925), ông đã viết: "Trong những năm cách mạng, tôi hoàn toàn đứng về phía Cách mạng Tháng Mười".
Xin gửi các bạn yêu thơ Esenin bài thơ "1 tháng năm" của ông, viết vào năm cuối đời mình. Cốc rượu đầu tiên ông nâng lên là để chúc mừng chính quyền Xô Viết ở địa phương. Esenin là người trung thực, do vậy chúng ta có thể tin những gì ông viết ra là đúng với tâm hồn mình.

Esenin yêu Cách mạng Tháng Mười đơn giản vì trước hết ông yêu con người Nga với bản chất thuần nông, chất phác, yêu những người dân bị đọa đày đau khổ mà ta có thể bắt gặp trong những bài thơ như "Bài thơ về con chó mẹ", "Con bò cái"... chắc hẳn đã có một thời kỳ rất dài ông suy tư về số phận thảm thương của nhân dân Nga dưới chế độ Nga hoàng, bởi trước hết tâm hồn ông không phải không nhạy cảm và kém tinh tế giữa đời thường. Nhưng ông càng ngày càng lấn sâu vào sự bi quan và rồi chết trong bi kịch không lối thoát. Đơn giản vì con người Esenin rất ưa sự tự do, phóng khoáng, lãng tử... Bởi thế, ông đã bật khóc khi nhìn thấy chiếc xe lửa lao vút qua đòng cỏ quê hương, xéo nát hoa màu mà không hiểu đất nước Liên Xô đang trên đường đi lên công nghiệp hóa... Ông không hoàn toàn hiểu được những việc làm của các nhà Cách mạng, ông yêu Tháng Mười chỉ đơn thuần là nó đã đem lại cuộc sống tự do - bình đẳng - không áp bức cho nhân dân Nga, những con người mà ông yêu mến, nhưng lâu dần đã nảy sinh những sự khó hiểu, mà đương thời chỉ mình ông cảm nhận được, bởi ông nhìn nhận nước Nga Soviet đang tiến nhanh trên con đường tập thể hóa - quốc hữu hóa nền kinh tế trong bối cảnh thù trong giặc ngoài bằng con mắt của một nhân vật Hoàng của nước Nga..............

[Geobic]

Jan viết

Esenin yêu Cách mạng Tháng Mười đơn giản vì trước hết ông yêu con người Nga với bản chất thuần nông, chất phác, yêu những người dân bị đọa đày đau khổ mà ta có thể bắt gặp trong những bài thơ như "Bài thơ về con chó mẹ", "Con bò cái"... chắc hẳn đã có một thời kỳ rất dài ông suy tư về số phận thảm thương của nhân dân Nga dưới chế độ Nga hoàng, bởi trước hết tâm hồn ông không phải không nhạy cảm và kém tinh tế giữa đời thường. Nhưng ông càng ngày càng lấn sâu vào sự bi quan và rồi chết trong bi kịch không lối thoát. Đơn giản vì con người Esenin rất ưa sự tự do, phóng khoáng, lãng tử... Bởi thế, ông đã bật khóc khi nhìn thấy chiếc xe lửa lao vút qua đòng cỏ quê hương, xéo nát hoa màu mà không hiểu đất nước Liên Xô đang trên đường đi lên công nghiệp hóa... Ông không hoàn toàn hiểu được những việc làm của các nhà Cách mạng, ông yêu Tháng Mười chỉ đơn thuần là nó đã đem lại cuộc sống tự do - bình đẳng - không áp bức cho nhân dân Nga, những con người mà ông yêu mến, nhưng lâu dần đã nảy sinh những sự khó hiểu, mà đương thời chỉ mình ông cảm nhận được, bởi ông nhìn nhận nước Nga Soviet đang tiến nhanh trên con đường tập thể hóa - quốc hữu hóa nền kinh tế trong bối cảnh thù trong giặc ngoài bằng con mắt của một nhân vật Hoàng của nước Nga..............

Đúng như Jan nhận xét, Esenin yêu CM trước hết vì ông yêu những người nông dân Nga. Ông yêu thiên nhiên, phong cảnh nông thôn Nga thời phong kiến... cái đẹp thuần phác của đồng quê. Vì thế máy gặt đập về nông thôn thay thế cho liềm hái làm ông khó chịu. Ông khônmg ưa tiếng ồn ào xưởng máy, chắc cũng không muốn công nghiệp hóa... "làm hỏng bức tranh nông thôn"... Nhưng rồi ông biết nén lòng, chấp nhận, cũng xuất phát từ tình yêu những con người nghèo khổ, miễn là làm sao cho đất nước Nga của ông được giàu mạnh thêm. Qua đây có thể thấy sự chuyển biến tư tưởng theo hướng tích cực của Esenin, cũng vào năm cuối đời của ông:

Không biết với tôi điều gì sẽ đến…
Cuộc đổi đời này tôi có thể chẳng kịp theo,
Nhưng dẫu sao thực lòng tôi muốn thấy
Nước Nga thép gang thay vì nước Nga nghèo.

Liên hệ với VN chúng ta cũng thấy nhiều người hiện tiếc nuối phong cảnh thanh bình, nhà tranh gốc mít của nông thôn VN xưa. Và họ thấy gạch ngói beton chen chúc ở nông thôn hiện nay thất "ngứa mắt"... Nhưng đó lại là xu thế của lịch sử. Làng Việt Hải ở Cát Bà, được mệnh danh là "làng cổ" vì còn chưa có điện sử dụng, và duy nhất còn giữ được nhiều nếp nhà tranh, có cái đã xiêu vẹo, và là một điểm du lịch thu hút khách du dịch chỉ vì những điều đó. Mới đây làng này cũng đã đón điện từ lưới điện quốc gia...

* * * Неуютная жидкая лунность И тоска бесконечных равнин, - Вот что видел я в резвую юность, Что, любя, проклинал не один. По дорогам усохшие вербы И тележная песня колес... Ни за что не хотел я теперь бы, Чтоб мне слушать ее привелось. Равнодушен я стал к лачугам, И очажный огонь мне не мил, Даже яблонь весеннюю вьюгу Я за бедность полей разлюбил. Мне теперь по душе иное. И в чахоточном свете луны Через каменное и стальное Вижу мощь я родной стороны. Полевая Россия! Добольно Волочиться сохой по полям! Нищету твою видеть больно И березам и тополям. Я не знаю, что будет со мною... Может, в новую жизнь не гожусь, Но и все же хочу я стальною Видеть бедную, нищую Русь. И, внимая моторному лаю В сонме вьюг, в сонме бурь и гроз, Ни за что я теперь не желаю Слушать песню тележных колес. 1925

* * * Trăng lạnh lẽo láng lai bờ đêm vắng Trải nỗi buồn lan khắp bình nguyên - Đó, tất cả những gì tôi thấy Tuổi trẻ vui - yêu, cay đắng rủa nguyền. Theo con đường xác khô liễu rủ Vọng tiếng lăn rệu rã bánh xe mòn… Giờ chẳng cớ gì khiến tôi còn muốn Nghe tiếng nhạc xe đơn điệu, tủi buồn. Tôi đã thờ ơ trước túp lều tàn tạ, Trước bếp lửa hồng lòng chẳng xốn xang, Nhìn gió xuân rung trắng trời hoa táo Nghĩ cánh đồng nghèo dạ lại dửng dưng. Giờ hồn tôi đã trở nên đổi khác. Trong nhợt nhoà lạnh lẽo ánh trăng suông Qua những công trình dựng nên từ đá, thép… Tôi thấy hiện lên sức mạnh của quê hương. Ôi, nước Nga quê mùa! Vậy là quá đủ: Chiếc cầy chìa vôi lê lết trên đồng! Nhìn cảnh tượng đói nghèo thê thảm đó Đến liễu, bạch dương cũng phải đau lòng. Không biết với tôi điều gì sẽ đến… Cuộc đổi đời này tôi có thể chẳng kịp theo, Nhưng dẫu sao thực lòng tôi muốn thấy Nước Nga thép gang thay vì nước Nga nghèo. Lắng tiếng rền vang, tiếng gầm gào của máy Át tiếng bão giông, tiếng gió rít điên cuồng, Tôi chẳng còn mảy may ước muốn Nghe bánh xe lăn lộc cộc trên đường … 1925

[Wehrmacht]

Dịch & thơ: Wehrmacht

Chuông Chuông bạc ơi, em hát ? Hay tim này ngủ mê ? Mà ánh hồng tượng Chúa Nhuộm tôi vàng bờ mi. Dẫu cho tôi đã lớn Rũ đôi cánh bồ câu Rừng xa tôi thiêm thiếp Ngọt giấc quên âu sầu. Chẳng thiết chi hầm mộ Cùng bao lời trối trăn Dạy tôi nhé, chuông ơi Để không choàng tỉnh nữa. 1917

Колокольчик Колокольчик среброзвонный, Ты поешь? Иль сердцу снится? Свет от розовой иконы На златых моих ресницах. Пусть не я тот нежный отрок В голубином крыльев плеске, Сон мой радостен и кроток О нездешнем перелеске. Мне не нужен вздох могилы, Слову с тайной не обняться. Научи, чтоб можно было Никогда не просыпаться. 1917

[Nina]

Geobic viết

Nina:





Rất thú vị khi đọc bản dịch kỳ công về hoa của Nina. Đúng là bài đầu tiên có gì đó gần trùng với bài “Цветы мне говорят – прощай”, tuy đọc kỹ thấy có khác. Khác chút xíu thôi - một bài dường như đối thoại với hoa, còn bài kia đối thoại với người yêu…
Hiện tượng này cũng có thể gặp trong thơ LERMONTOV, hình tượng “Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng / Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ” xuất hiện trong 2 bài thơ khác nhau…

Ôi, bây giờ em mới đọc kỹ - thú thật hồi trước cứ tưởng hai bài là một. Bây giờ mới thấy sự khác biệt - chút thôi, nhưng khác. Ngoài chuyện một bài nói với hoa, một bài nói với người yêu, thì còn cái vụ ... hoa cúi xuống nữa, bài thứ nhất chỉ đơn giản là cúi chào thấp thấp, bài thứ hai thì ... cúi thấp hơn

* * * Цветы мне говорят - прощай, Головками склоняясь ниже, Что я навеки не увижу Ее лицо и отчий край. Любимая, ну, что ж! Ну, что ж! Я видел их и видел землю, И эту гробовую дрожь Как ласку новую приемлю.

* * * Những bông hoa nói với tôi - vĩnh biệt Ngả xuống gần mặt đất mái đầu hoa Chắc muốn nói - tôi sẽ không thấy lại Khuôn mặt nàng, và mảnh đất ông cha Em yêu dấu! Thôi, biết làm sao được Tôi đã thấy hoa và đã thấy đất rồi Và cái run trong quan tài này đấy Tôi cũng coi là được vuốt ve thôi

Chỗ này em nghĩ ... hơi quẩn một chút, - chẳng nhẽ Esenin tự hình dung hắn nằm trong quan tài, người ta rắc hoa đầy lên? rồi quan tài run run... ối, ngại quá...

[Geobic]

Nina viết

Ôi, bây giờ em mới đọc kỹ - thú thật hồi trước cứ tưởng hai bài là một. Bây giờ mới thấy sự khác biệt - chút thôi, nhưng khác. Ngoài chuyện một bài nói với hoa, một bài nói với người yêu, thì còn cái vụ ... hoa cúi xuống nữa, bài thứ nhất chỉ đơn giản là cúi chào thấp thấp, bài thứ hai thì ... cúi thấp hơn



Chỗ này em nghĩ ... hơi quẩn một chút, - chẳng nhẽ Esenin tự hình dung hắn nằm trong quan tài, người ta rắc hoa đầy lên? rồi quan tài run run... ối, ngại quá...

Suy luận của Nina hoàn toàn hợp logic. Có lẽ là thế thât. Thank.

[Nina]

Bài thơ "Ngày 1/5" của Esenin phải nói là rất khó dịch, do đó trước hết em xin bày tỏ lòng khâm phục và biết ơn dịch giả Nguyễn Viết Thắng và bác Geobic, người đã giới thiệu bài thơ và bản dịch.

Trong bài thơ này, Esenin đã dùng ngôn ngữ gần với văn nói hơn, do đó mà ... em có hiểu khác với dịch giả Nguyễn Viết Thắng ở mấy chỗ (tất nhiên em nghĩ là em đúng hơn , còn thật ra như thế nào thì vẫn mong được mọi người cho ý kiến)

1 мая Сергей Есенин Есть музыка, стихи и танцы, Есть ложь и лесть... Пускай меня бранят за "Стансы" - В них правда есть. Я видел праздник, праздник мая - И поражен. Готов был сгибнуть, обнимая Всех дев и жен. Куда пойдешь, кому расскажешь На чье-то "хны", Что в солнечной купались пряже Балаханы? Ну как тут в сердце гимн не высечь, Не впасть как в дрожь? Гуляли, пели сорок тысяч И пили тож. Стихи! стихи! Не очень лефте! Простей! Простей! Мы пили за здоровье нефти И за гостей. И, первый мой бокал вздымая, Одним кивком Я выпил в этот праздник мая За Совнарком. Второй бокал, чтоб так, не очень Вдрезину лечь, Я гордо выпил за рабочих Под чью-то речь. И третий мой бокал я выпил, Как некий хан, За то, чтоб не сгибалась в хрипе Судьба крестьян. Пей, сердце! Только не в упор ты, Чтоб жизнь губя... Вот потому я пил четвертый Лишь за себя. 1925

Ngày 1 tháng 5 Sergei Esenin Có âm nhạc, có múa, có thi ca Có nịnh hót, và dối gian cũng có Người ta chê bài "Stansy" - mặc thôi Vì tôi viết sự thật trong đó. Tôi thấy ngày lễ, ngày lễ tháng năm Và kinh ngạc vô cùng khi tham dự Tôi sẵn sàng cúi xuống, ôm hôn Tất cả các thiếu nữ và phụ nữ Biết đi đâu, biết kể cho ai Có tiếng ai nức nở Vì thị trấn Balakhany Đang tắm trong tơ nắng vàng rực rỡ? Ôi làm sao mà không khắc vào tim Bài quốc ca như rơi vào men nở Khi bốn chục ngàn người hớn hở Cùng hát và cùng vui vẻ uống chung. Thơ ơi! thơ! Xin đừng rắc rối! Đơn giản hơn đi! Đơn giản chút thôi! Chúng tôi uống mừng ngành dầu khí Và các vị khách mời. Và tôi nâng cốc rượu thứ nhất Một hơi uống hết ngay Trong ngày lễ tháng năm rực rỡ này Tôi uống mừng cho Hội đồng Dân uỷ Cốc thứ hai, sao cho không quá say Kẻo nằm vào xe kéo Tôi tự hào uống mừng giai cấp công nhân Trong lời diễn văn ai đó Và tôi uống hết cốc thứ ba Như một ông vua đích thực Mong cho số phận của những người nông dân Không oằn mình trong tiếng khóc Uống đi, tim ơi! Nhưng đừng quá mức Đừng huỷ hoại đời anh... Vì vậy nên tôi uống cốc thứ bốn Chỉ cho riêng mình. 1925

[Geobic]

Nina viết

Và cuối cùng Nina đa dịch rất thành công. Có đủ Ngành Dầu khí, Chính quyền XV địa phương, GC Công nhân, nông dân, và riêng mình... Nghĩa là trong ngày vui, Esenin tỉnh táo, không quên một ai cả, tất nhiên là trước lúc ngất ngư... - Một bài thơ khá là công thức...

Geo post lại dưới đây 1 bài cùng chủ đề với bài "Trăng lạnh lẽo láng lai bờ đêm vắng", nói về sự luyến tiếc cảnh làng quê Nga trước cuộc đổi đời, khi máy móc về thay cho liềm hái...

* * * Мариенгофу Я последний поэт деревни, Скромен в песнях дощатый мост. За прощальной стою обедней Кадящих листвой берез. Догорит золотистым пламенем Из телесного воска свеча, И луны часы деревянные Прохрипят мой двенадцатый час. На тропу голубого поля Скоро выйдет железный гость. Злак овсяный, зарею пролитый, Соберет его черная горсть. Не живые, чужие ладони, Этим песням при вас не жить! Только будут колосья-кони О хозяине старом тужить. Будет ветер сосать их ржанье, Панихидный справляя пляс. Скоро, скоро часы деревынные Прохрипят мой двенадцатый час! 1920

* * * Gửi Mariengof Tôi, nhà thơ cuối cùng của đồng quê, Chiếc cầu gỗ đơn sơ trong khúc hát. Trong lễ tiễn đưa (1) của đám bạch dương Tôi đứng trước xôn xao vòm lá biếc. Mẩu sáp nến hồng đang cháy nốt Ngọn lửa ánh vàng rực rỡ sáng soi Chiếc đồng hồ mặt trăng bằng gỗ mộc Sắp điểm giờ thứ mười hai của tôi. Vị khách thép gang chỉ lát nữa thôi Sẽ tiến vào cánh đồng xanh ngắt, Bàn tay đen của hắn sẽ vơ nhanh Lúa kiều mạch đẫm ban mai dịu mát. Ôi những bàn tay xa lạ, vô hồn, Vì các ngươi bài ca này phải tắt! Chỉ còn lúa - những chú ngựa đồng Nhớ chủ cũ dáng ủ rầu héo hắt. Gió sẽ nuốt đi tiếng hý đau của chúng Trong vũ điệu cầu hồn. Chỉ lát nữa thôi, Chỉ lát nữa, chuông đồng hồ gỗ mộc Sẽ điểm rè rè giờ thứ mười hai của tôi! 1920

---------------------
[I]1 Lễ tiễn đưa của người công giáo, được cử hành trong buổi sáng, trước 12 giờ trưa (ND)

[Wehrmacht]

Các bác pro tiếng Nga cho iem hỏi tí, liệu 2 câu trong bài Vườn ở trển :

Здравствуй, златое затишье,
С тенью березы в воде!

Em dịch sửa lại là

Trầm mặc vàng ánh nước
Tuyệt thế bóng bạch dương !

"tuyệt thế" ( = đẹp mỹ mãn, hoàn hảo, perfect ect.... )
liệu có làm mất nghĩa của câu chào quen thuộc "Здравствуй" và dấu " ! " cuối câu thứ 2 không zậy ?

Thanks các bác trước, 9 day các bác

[hungmgmi]

Hungmgmi thì nghĩ thế này:
Bài thơ-hay đây tạm gọi là bức tranh Vườn- Cад của Esenin thật nhiều màu sắc. Có những ô cửa màu trắng, có bóng bạch dương soi xuống hồ, có những con thiên nga nhuộm đỏ ánh hoàng hôn, có thiếu nữ mặc váy trắng má ửng hồng hát khe khẽ trong ánh chiều xanh. Một khung cảnh đẹp, nên thơ, và ai trong khung cảnh đó cũng thấy mê mẩn, dạt dào cảm hứng. Cảm hứng dâng trào khiến nhà thơ đồng quê Esenin không kìm nổi đã buông ra một câu chào, chào khung cảnh yên tĩnh (dát vàng) với bóng bạch dương soi xuống hồ. Có lẽ đôi thiên nga ánh đỏ hoàng hôn trong 2 câu cuối khổ thơ trước đang lững lờ bơi trên hồ này.

Здравствуй, златое затишье,
С тенью березы в воде!

Câu chào này theo mình là không nên bỏ qua, như đã nói, nó diễn tả tâm trạng của nhà thơ trước cảnh vật. Không chỉ ngắm trầm ngâm thôi đâu, mà sững sờ, phải cất lên tiếng chào lên mới thoả. Bạn Wermacht đã có lý khi băn khoăn về dấu chấm than ở cuối câu thứ hai của khổ thơ này.

Esenin đã chào cảnh vật như vậy. Còn một nhà thơ Việt Nam là Tố Hữu cũng đã từng nhiều lần hân hoan chào như thế.
Hãy xem ông chào mùa xuân (Bài ca xuân 61)

Chào xuân đẹp!
Có gì vui đấy
Hỡi em yêu?
Mà má em đỏ dậy

Còn trong bài Mẹ Tơm, khi "Mát rượi lòng ta ngân nga tiếng hát" giữa khung cảnh "Một buổi trưa, nắng dài bãi cát/Gió lộng xôn xao, sóng biển đu đưa", nhà thơ đã cất tiếng chào cảnh vật:

Chào những buồm nâu thuyền câu Diêm Phố!
Nhớ nhau chăng hỡi Hanh Cát Hanh Cù?

Tóm lại, nhà thơ đã chào, thì cứ nên để cho "ổng" chào, đồng chí Wermacht ạ.

[Nina]

Hehe, anh Esenin thích chào thì cho "ảnh" chào

* * * Сергей Есенин Вот оно, глупое счастье С белыми окнами в сад! По пруду лебедем красным Плавает тихий закат. Здравствуй, златое затишье, С тенью березы в воде! Галочья стая на крыше Служит вечерню звезде. Где-то за садом несмело, Там, где калина цветет, Нежная девушка в белом Нежную песню поет. Стелется синею рясой С поля ночной холодок... Глупое, милое счастье, Свежая розовость щек!

* * * Sergei Esenin Hãy nhìn kìa - hạnh phúc ôi ngốc nghếch Với cửa sổ trắng trông ra vườn! Và trong ao lặng lẽ đang bơi lội Như con thiên nga đỏ rực - hoàng hôn. Hỡi sự yên lặng vàng, chào nhé! Hàng bạch dương soi bóng xuống ao Một đàn quạ trên mái nhà ngồi dự Lễ đọc kinh chiều cho một ngôi sao Và dịu dàng vang trong vườn đâu đó Nơi kalinka đang nở đầy hoa Một cô gái dịu dàng váy trắng Đang rụt rè với khúc hát mượt mà Và cái lạnh đang từ đồng đi tới Trải chiếc áo choàng xanh của bóng đêm... Ôi hạnh phúc ngốc nghếch và đáng mến Màu hồng tươi thắm cặp má em!

[Wehrmacht]

Thanks 2 bác, khổ đầu tiên em bỏ mất từ trắng của cửa sổ vì thiếu chỗ. Giờ phải bổ khuyết lại, may vẫn còn chỗ cho hạnh phúc và ngẩn ngơ , vậy là xong !

Vườn

Vườn vui nhìn đầm nước
Cửa sổ trắng ngẩn ngơ !
Ôi bầy thiên nga đỏ
Hoàng hôn lặng xa mờ

Trầm mặc vàng ánh nước
Chào nhé, bóng bạch dương !
Chim chiều về mái nóc
Gọi sao hôm lên đường.

Nơi vườn hoang khép nép
Tú cầu chợt nở hoa
Kìa cô em váy trắng
Ca khúc điệu lượt là.

Áo choàng chiều xanh thắm
Đồng khuya lạnh mênh mông
Ôi ngẩn ngơ hạnh phúc
Thẹn trên má ai hồng ... !

1918

[Geobic]

* * * Вот оно, глупое счастье С белыми окнами в сад! По пруду лебедем красным Плавает тихий закат. Здравствуй, златое затишье, С тенью березы в воде! Галочья стая на крыше Служит вечерню звезде. Где-то за садом несмело, Там, где калина цветет, Нежная девушка в белом Нежную песню поет. Стелется синею рясой С поля ночной холодок... Глупое, милое счастье, Свежая розовость щек! 1918

* * * Kia rồi, niềm hạnh phúc ngu ngơ Mở ra vườn những ô cửa trắng! Hoàng hôn đang bơi trên nước lặng Như thiên nga giương cánh rực hồng. Xin chào thiên nhiên tĩnh lặng dát vàng, Với hàng bạch dương soi bóng nước! Đàn chim đậu trên nhái nhà im phắc Dự lễ cầu chiều cho một vì sao xa. Đâu đó sau vườn rụt rè ngân nga, Nơi kalina từng chùm hoa nở rộ, Nàng áo trắng dịu dàng hát nhỏ Một khúc ca tha thiết, dịu êm. Khí lạnh từ đồng lan tỏa vào đêm Trải tấm thảm xanh lên tất cả… Ôi, hạnh phúc ngu ngơ và mến yêu kỳ lạ, Màu hồng tươi dậy trên má em rồi! 1918

@ Nina: Nina hoàn toàn có lý, ở đây là hoàng hôn đang bơi, tựa như con thiên nga đỏ rực, chứ thực ra không có con thiên nga nào cả.
- Với một bài thơ nào cần có ĐỀ thì tác giả đã tự đặt tên cho những đứa con tinh thần của mình. Bài này trong nguyên tác là VÔ ĐỀ, do vậy Geo tôn trọng tác giả, không tự tiện thêm đề cho bài thơ.

[Wehrmacht]

Dịch rả : Wehrmacht - bài thơ dịch thứ 30 của Esenin.

Thư gửi mẹ Con đây mà, mẹ ơi con chào mẹ ! Mẹ còn đó chăng, mẹ yêu quý của con ? Xin hoàng hôn rơi chút nắng mỏng manh Sưởi ấm áp mái nhà tranh của mẹ. Và nghe đâu bạn bè con vẫn kể Mẹ âu sầu giấu tủi khổ vì con Áo choàng xưa mẹ lủi thủi bên đường Vẫn sờn cũ như ngày nào thuở ấy. Rồi bóng tối phủ chiều xanh u ám. Mẹ lại mơ cơn ác mộng kinh hồn : Quán rượu khuya loạn nhào cơn ẩu đả Nhát dao nào chợt xé nát tim con. Nhưng mẹ ơi, hãy yên lòng đi nhé Cơn mê này trĩu nặng sớm qua thôi, Con nào đâu có say khướt vật vờ Đến cõi chết không tạ từ với mẹ. Con vẫn thế thôi, mềm yếu trải lòng Và sống trong ước mơ sao giản dị Mong thoát khỏi giấc sầu đau giằng xé Để sớm về với tổ ấm làng quê. Con sẽ về khi lộc biếc nhành cây Vườn nhà ta trắng xuân sang chồi nở Chỉ xin mẹ đừng như tám năm xưa Đánh thức con mỗi bình minh rạng rỡ. Đừng gợi lên cõi mơ giờ tan nát Đừng thắp lên mộng ước đã úa tàn, Con sớm mang bao tủi hận phũ phàng Và chất chứa vạn trần ai cay đắng. Đừng dạy con nguyện cầu thêm vô vọng. Níu kéo chi niềm cũ cõi xa xưa. Chỉ mẹ thôi, biển hạnh phúc vô bờ. Sẽ ôm ấp mảnh đời con tan vỡ. Mẹ hiền ơi, quên âu lo đi nhé Đừng vì con thêm nghĩ ngợi ưu phiền, Xin mẹ đừng lủi thủi mãi bên đường Với áo cũ nát nhàu như thưở ấy ... 1924

ПИСЬМО МАТЕРИ Ты жива еще, моя старушка? Жив и я. Привет тебе, привет! Пусть струится над твоей избушкой Тот вечерний несказанный свет. Пишут мне, что ты, тая тревогу, Загрустила шибко обо мне, Что ты часто xодишь на дорогу В старомодном ветxом шушуне. И тебе в вечернем синем мраке Часто видится одно и то ж: Будто кто-то мне в кабацкой драке Саданул под сердце финский нож. Ничего, родная! Успокойся. Это только тягостная бредь. Не такой уж горький я пропойца, Чтоб, тебя не видя, умереть. я по-прежнему такой же нежный И мечтаю только лишь о том, Чтоб скорее от тоски мятежной Воротиться в низенький наш дом. я вернусь, когда раскинет ветви По-весеннему наш белый сад. Только ты меня уж на рассвете Не буди, как восемь лет назад. Не буди того, что отмечалось, Не волнуй того, что не сбылось,- Слишком раннюю утрату и усталость Испытать мне в жизни привелось. И молиться не учи меня. Не надо! К старому возврата больше нет. Ты одна мне помощь и отрада, Ты одна мне несказанный свет. Так забудь же про свою тревогу, Не грусти так шибко обо мне. Не xоди так часто на дорогу В старомодном ветxом шушуне 1924

[Wehrmacht]

PS: Bài thư gửi mẹ ở trển bác TT dịch trong SGK thì đỉnh cao chói lọi roài.

Tuy zậy có một bản dịch khác của một bác nickname Anh Ngọc cũng trong SGK nhưng ko hay bằng, cũng nhàng nhàng cá mè một lứa với các bản khác. Bài Mái tóc xanh bác Anh Ngọc này dịch trong SGK cũng dở tệ, diễn văn xuôi thì đứng hơn.

Thế mới biết nhiều người dịch NHIỀU nhưng chưa chắc đã hay, dịch HAY chưa chắc đã dịch nhiều.
Ví dụ òn ỉ dịch tầm 1000 bài thế nào chả được 50 bài hay, như thế số bài hay vẫn nhiều hơn người mới dịch 100 bài mà chỉ có 20 bài hay, chị Nina nhẩy

Cũng rống như mang danh ca sĩ nhưng giọng khác gì mấy giọng caraokie phong trào đâu

[BelayaZima]

Bạn wehrmacht dịch thơ thật là hay, toàn những post rất chất lượng. Nhưng BZ thắc mắc tại sao bạn lại hay "cố ý" viết sai chính tả vậy. Nếu bạn viết đúng chính tả thì có lẽ bài post của bạn sẽ rất hoàn hảo. Đó cũng là một trong những quy định chung của diễn đàn.
Cuối cùng mong được đọc thêm nhiều bản dịch của bạn!