Thơ Yulia Drunina

[Trăng Quê]

rung_bach_duong viết

Một người phụ nữ 3 lần bị thương trên trận địa. Hoà bình lập lại, lấy chồng và sinh con. Cuối đời được bầu vào Xô viết tối cao. Khi có bất đồng trong Xô viết tối cao, sau một năm đã tự rời XVTC tự tử và để lại một bức thư tuyệt mệnh rất vắn tắt: “Andriusha, đừng sợ. Hãy gọi cảnh sát và mở cửa gara”. Đọc chùm thơ của Yulia thấy toát lên đây là người phụ nữ rắn rỏi, tính cách mạnh mẽ nhưng đầy nữ tính. Mình thì lại không cảm nhận thấy sự sướt mướt trong thơ Yulia, có lẽ những sự mạnh mẽ khác của bà đã át mất cảm nhận đó đi rồi.

Юлия Друнина

Любовь проходит.
Боль проходит.
И ненависти вянут гроздья.
Лишь равнодушье -
Вот беда -
Застыло, словно глыба льда.

Tình yêu trôi qua.
Nỗi đau cũng vậy.
Cả những chuỗi giận hờn mòn mỏi.
Chỉ còn lại thờ ơ –
Là đây nỗi đau khổ –
Lạnh cứng đờ giống tựa tảng băng.

@ RBD,
Cho chị dịch từ Rừng sang Trăng nhé
Tình yêu, đau đớn đi qua
Hận thù cũng đã được tha thứ rồi
Chỉ còn hờ hững hồn tôi
Như tảng băng lạnh, như người không tim

[Trăng Quê]

Двое рядом притихли в ночи Юлия Владимировна Друнина  Двое рядом притихли в ночи, Друг от друга бессонницу пряча. Одиночество молча кричит, Мир дрожит от безмолвного плача. Мир дрожит от невидимых слез, Эту горькую соль не осушишь. Слышу SOS, исступленное SOS - Одинокие мечутся души. И чем дольше на свете живем, Тем мы к истине ближе жестокой: Одиночество страшно вдвоем, Легче попросту быть одинокой...

Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm Yuliya Vladimirovna Drunina  Đồng sàng dị mộng trong đêm, Giấu nhau trằn trọc kề bên lạnh lùng. Cô đơn gào giữa lặng câm, Trần gian ai oán khóc thầm run run. Nghẹn ngào nước mắt vào trong, Mặn mòi đắng đót chẳng mong khô rồi. Tôi nghe kêu cứu liên hồi - Cô đơn hai kẻ kêu trời than thân Sống lâu hơn ở trần gian Hiểu thêm sự thật dã man trong đời: Cô đơn đáng sợ có đôi, Một mình đơn lẻ ơn trời tốt hơn …

[Trăng Quê]

Yulia Vladimirovna Drunina –
nhà thơ quân đội Nga nữ tính dịu dàng

Nguyệt VŨ

Yulia Vladimirovna Drunina sinh ngày 10 - 5 - 1924 và tự tử ngày 20-11-1991 tại Matxcơva. Năm 17 tuổi bà xung phong gia nhập quân đội và phục vụ nhiều năm trong quân ngũ. Trong chiến tranh lửa đạn những vần thơ của bà vẫn toát nên vẻ nữ tính dịu hiền. Khao khát được yêu thương, khao khát được mềm mại ngả đầu vào vai người đàn ông của mình. Những bài thơ của bà luôn ngắn gọn và súc tích nhưng mềm mại bởi nỗi buồn man mác. Bà viết nhiều về tình yêu, về phụ nữ, về người mẹ. Bà là người phụ nữ Nga rất Nga ấm áp, nồng nhiệt và cũng rất mong manh. Bà được kết nạp vào Hội nhà văn Liên xô khi còn rất trẻ ( 23 tuổi). Bà là Thư ký của Hội nhà văn Liên xô. Năm 1990 bà được bầu vào Xô viết Tối cao Liên Xô, nhưng chẳng bao lâu bà rời bỏ nghị trường và tự tìm đến cái chết ít lâu sau đó. Yulia có một cô con gái tên là Elena. Không chỉ có một khối lượng thơ rất nhiều tập Yulia còn viết truyện, tự truyện và làm báo.
Thơ: Trò chuyện với trái tim/ Gió từ chiến trường /Những người đương thời /Nỗi lo /Đất nước tuổi trẻ /Anh sẽ trở về / Hai cách đo/ Không có tình yêu nào bất hạnh /Ngôi sao nơi chiến hào / Hè muộn /Một thời để yêu/ Ký ức của trái tim/ Thế giới rối bời
Truyện: Aliska, Từ những đỉnh cao ấy (tự truyện).
Cuộc đời của nữ thi sỹ người Nga cuối cùng trở thành bi kịch. Bà đã không chết trong chiến tranh, nơi người ta ngàn lần có thể chết mà tự tìm đến cái chết tại nhà riêng của mình.

Xin giới thiệu một số bài thơ ngắn của bà do Nguyệt VŨ ( Trăng Quê) dịch:
Bão tuyết

Tôi yêu dữ dội mùa đông -
Bão tuyết cuồng say điên đảo,
Yêu giá băng ầm ào giông bão.
Có phải đây chăng
Tính cách của người Nga?-
Và hào phóng,
và vô tư,
và thói hư tật xấu ...
Bão tuyết quay cuồng như bạn ngất ngưởng say!

Đừng gặp lại mối tình đầu

Đừng gặp lại mối tình đầu bạn nhé,
Để phút ban đầu mãi mãi vẹn nguyên -
Đau khổ tột cùng, hạnh phúc vô biên,
Hay bài hát, bên sông kia chợt tắt.

Đừng nhớ lại những ngày đã mất,
Không đáng mà - mọi chuyện đã khác xưa…
Tình yêu thiêng liêng trái chín đầu mùa
Trong tim ta không bao giờ thay đổi.

Tình yêu đi qua

Tình yêu.
Đau đớn đi qua.
Hận thù mòn mỏi cũng tha thứ rồi
Chỉ còn hờ hững - tôi ơi
Thật là bất hạnh -
tâm hồn giá băng.

Chúng ta cùng có tình yêu lớn

Chúng ta mỗi người sâu nặng một tình yêu
Em yêu anh, anh yêu người khác
Hai ngọn lửa song song không gặp
Em thuộc về anh, anh của người ta

Anh mong lời yêu, em cũng đợi anh à,
Em chờ anh, anh chờ từ người khác
Bóng hình anh, trong mơ em khao khát
Anh mơ về người ta, người ta

Biết làm sao, tình đuổi bắt mà
Số phận không thương mình như vậy.
Chả xót thương ta? Tình yêu là thế đấy,
Anh yêu người ta, em yêu anh.

Anh bên em

Bên anh - tất cả tuyệt vời:
Cho dù gió lạnh mưa rơi, chớp nguồn
Cảm ơn anh - ánh rạng ngời
Vì anh có mặt trên đời cùng em

Cảm ơn anh bởi môi mềm,
Cảm ơn anh bởi êm đềm vòng tay.
Cảm ơn người em đắm say,
Vì anh sống ở đời này cùng em.

Hữu duyên anh ở kề bên
Vô duyên chưa chắc đã nên hẹn hò…
Anh là duy nhất, anh ơi
Cảm ơn anh, sống bên đời cùng em.

Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm

Đồng sàng dị mộng trong đêm,
Giấu nhau trằn trọc kề bên lạnh lùng.
Cô đơn gào giữa lặng câm,
Trần gian ai oán khóc thầm run run.

Nghẹn ngào nước mắt vào trong,
Mặn mòi đắng đót chẳng mong khô rồi.
Tôi nghe kêu cứu liên hồi -
Cô đơn hai kẻ kêu trời than than

Sống lâu hơn ở trần gian
Hiểu thêm sự thật dã man trong đời:
Cô đơn đáng sợ có đôi,
Một mình đơn lẻ ơn trời nhẹ hơn …

Bạn có thể tìm thấy các nguyên tác của Yulia tại đây:
http://www.litera.ru/stixiya/authors/drunina.html

[Trăng Quê]

Не встречайтесь с первою любовью Юлия Владимировна Друнина  Не встречайтесь с первою любовью, Пусть она останется такой - Острым счастьем, или острой болью, Или песней, смолкшей за рекой. Не тянитесь к прошлому, не стоит - Все иным покажется сейчас... Пусть хотя бы самое святое Неизменным остается в нас.

Đừng gặp lại mối tình đầu Yuliya Vladimirovna Drunina  Đừng gặp lại mối tình đầu bạn nhé, Để phút ban đầu mãi mãi vẹn nguyên - Đau khổ tột cùng, hạnh phúc vô biên, Hay bài hát, bên sông kia chợt tắt. Đừng nhớ lại những ngày đã mất, Không đáng mà - mọi chuyện đã khác xưa… Tình yêu thiêng liêng trái chín đầu mùa Trong tim ta không bao giờ thay đổi.

[Trăng Quê]

Есть время любить Юлия Владимировна Друнина  Есть время любить, Есть - писать о любви. Зачем же просить: "Мои письма порви"? Мне радостно - Жив на земле человек, Который не видит, Что времени снег Давно с головой Ту девчонку занес, Что вдоволь хлебнула И счастья, и слез... Не надо просить: "Мои письма порви!" Есть время любить, Есть - читать о любви.

Có một thời yêu Yuliya Vladimirovna Drunina  Có một thời yêu nhau - Về tình yêu ta viết Sao anh đòi kiên quyết: " Đốt những thư của anh" ? Em đã vui thật vui- Có người trên trái đất, Không bao giờ nhận biết Tuyết thời gian đã rơi Trên mái tóc lâu rồi Của cô bé ngày xưa, Đã từng trải nắng mưa Niềm vui, và nước mắt… Đừng nên đòi em nhé: " Đốt những thư của anh" Có một thời ta yêu - Mai này ta sẽ đọc.

[Trăng Quê]

Я не привыкла Юлия Владимировна Друнина  Я не привыкла, Чтоб меня жалели, Я тем гордилась, что среди огня Мужчины в окровавленных шинелях На помощь звали девушку - Меня... Но в этот вечер, Мирный, зимний, белый, Припоминать былое не хочу, И женщиной - Растерянной, несмелой - Я припадаю к твому плечу.

Em không quen Yuliya Vladimirovna Drunina  Em không quen, ai đó xót thương mình, Em tự hào, giữa đạn bom khói lửa Những người đàn ông mặc áo ca pốt đầy máu đỏ Gọi cô gái quân y cứu giúp - là Em … Nhưng chiều nay tiếng súng đã lặng yên Mùa đông về tuyết dày trắng phủ Em không muốn nhớ về quá khứ Chỉ muốn làm người đàn bà - ngỡ ngàng, nhút nhát - Ngả đầu vào vai anh.

[Trăng Quê]

СУДНЫЙ ЧАС Покрывается сердце инеем - Очень холодно в судный час... А у вас глаза как у инока - Я таких не встречала глаз. Ухожу, нету сил. Лишь издали (Все ж крещеная!) Помолюсь За таких вот, как вы,- За избранных Удержать над обрывом Русь. Но боюсь, что и вы бессильны. Потому выбираю смерть. Как летит под откос Россия, Не могу, не хочу смотреть!

Giờ định mệnh Trái tim buồn bao phủ màn sương giờ định mệnh vô cùng lạnh giá… Ánh mắt anh như của người tu sỹ - Em chưa nhìn thấy bao giờ. Em đi đây, mệt mỏi lắm rồi Chỉ từ xa (Tất cả những ngày lễ thánh!) Em nguyện cầu Cho anh và các bạn - những người tiên phong giữ lại nước Nga bên bờ vực thẳm. Nhưng em sợ, anh không đủ mạnh Nên em chọn cái chết mà thôi. Nước Nga bay xuống dốc thế này, Em không thể, và không muốn thấy!

P/S Bài thơ này không hay nhưng hình như nó giải thích việc tự tử của nhà thơ vì vậy TQ lược dịch và không tin tưởng lắm . Mong các bác góp ý

[Trăng Quê]

ОСЕНЬ Юлия Владимировна Друнина Уже погасли горные леса: Ни золота, ни пурпура — все буро, Но мне близка их скорбная краса, Мне радостно, хоть небо нынче хмуро. От высоты кружится голова, Дышу озонным воздухом свободы, И слушаю, как падает листва, И слушаю, как отлетают годы...

Mùa thu Yuliya Vladimirovna Drunina Cây rừng trên núi tàn Không vàng, không huyết dụ - phủ màu nâu tất cả, một vẻ đẹp buồn thương và gần gũi lạ thường, Tôi thấy lòng vui vui, dẫu bầu trời ảm đạm Từ trên cao chóng mặt, Hít không khí mát lành, Và tôi nghe, tiếng lá rơi xào xạc, Và tôi nghe, năm tháng bay đi …

[Vania]

В семнадцать Юлия В. Друнина В семнадцать совсем уже были мы взрослые - Ведь нам подрастать на войне довелось... А нынче сменили нас девочки рослые Со взбитыми космами ярких волос. Красивые, черти ! Мы были другими - Военной голодной поры малыши. Но парни, которые с нами дружили, Считали, как видно, что мы хороши. Любимые нас целовали в траншее, Любимые нам перед боем клялись. Чумазые, тощие, мы хорошели И верили : это на целую жизнь. Эх, только бы выжить !... Вернулись немногие. И можно ли ставить любимым в вину, Что нравятся девочки им длинноногие, Которые только рождались в войну ? И правда, как могут не нравиться весны, Цветение, первый полет каблучков, И даже сожженные краскою космы, Когда их хозяйкам семнадцать годков. А годы, как листья осенние, кружатся. И кажется часто, ровесницы, мне - В борьбе за любовь пригодится нам мужество Не меньше, чем на войне...

Tuổi mười bảy Đăng Bảy dịch Ở tuổi ấy chúng tôi đã rất là người lớn - Bởi chúng tôi sinh trưởng giữa chiến tranh... Thay lứa chúng tôi giờ, các cô em dong dỏng Với mái tóc dài bồng nở sau lưng. Các em giờ xinh ghê ! Chúng tôi thì thật khác - Con đẻ của thời đói kém, chiến chinh Nhưng các chàng trai mà chúng tôi đã gặp Đều coi, rõ ràng, chúng tôi thật là xinh. Người yêu đã hôn chúng tôi trong công sự, Trước trận tử sinh đã thề thốt nặng lời. Lem luốc, gầy gò, nhưng chúng tôi rạng rỡ Và chúng tôi tin : rồi vẫn thế, trọn đời. - Ôi, ước chi được sống trọn đời... Chúng tôi đã về đây - nhưng không nhiều đâu đấy, Chúng tôi có nên trách người ta về cái tội Đã mang lòng yêu những cô gái dỏng cao, Những cô nàng non trẻ sinh sau.... Tình thực thì ngơ xuân đi, ai nỡ, Hoa nở, những đôi guốc nhỏ tung tăng, Dù mái tóc sấy già như sém lửa, Nhưng chủ nhân vừa mười bảy xuân xanh. Ngoài mặt trận không ít lần ta trằn trọc. Bạn cùng lứa của tôi ơi ! Rồi tất cả sẽ êm đằm Tranh đấu cho tình yêu ta cũng cần dũng cảm Chẳng kém gì trong một cuộc chiến tranh !

[Vania]

Метель Юлия В. Друнина Я зиму нашу нравную люблю - Метель, что закружилась во хмелю, Люблю крутой мороз огневощекий. Не здесь ли Русского характера истоки ? И щедрость, и беспечность, и пороки... Метель, как ты кружися во хмелю !

Bão tuyết Vũ Thị Minh Nguyệt dịch Tôi yêu dữ dội mùa đông - Bão tuyết, cuồng say điên đảo, Yêu giá băng ầm ào giông bão. Có phải đây chăng Cội nguồn tính cách người Nga ? Và hào phóng, và vô tư, và thói hư tật xấu... Bão tuyết, quay cuồng như bạn ngất ngưởng say !

[Vania]

Юлия В. Друнина И не было встреч, а разлука Как лезвие в сердце вошла. Без зова вошла и без стука - Умна, осторожна и зла. Сказала я : "Сделай мне милость, Исчезни ! Так больно с тобой...". "Нет, я навсегда поселилась, Я стала твоею судьбой".

Nguyễn Tùng Cương dịch Chưa hẹn hò mà cuộc chia ly đã vào Như dao sắc kề tim mà cắt. Không một lời gọi trước, không gõ cửa báo tin - Thận trọng, thông minh và tàn ác. Tôi van nài : "Này cuộc chia ly Làm ơn hãy biến đi. Có mi - tôi đau đớn". "Không, ta đã dọn đến đây vĩnh viễn rồi Ly biệt với ngươi đã là định mệnh".