Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[USY]

SSX viết

СССР. 30-е годы. В тюрьме Карлу Радеку пришлось заполнять анкету. Когда
дошла очередь до графы:

- "Чем вы занимались до революции?", он вписал:
"Сидел и ждал".

Следующим шёл вопрос:
- "Чем занимались после революции".
- "Дождался и сел", - написал Радек.

------------------------
Liên Xô năm 3x, Karl Radek nhà Mác-xít DT bị Stalin tổng cổ vào tù và hỏi cung. Trong bản cung có đoạn:

- Anh đã làm gì trước cách mạng? Hắn viết:
"Ngồi và đợi".

Câu tiếp theo:

- Anh đã làm gì sau cách mạng? Hắn viết:

"Đợi và ngồi".

Trước cách mạng:
- Ngồi bên song cửa để ngóng trông
Sau cách mạng:
- Ngóng được xong thì ngồi sau song sắt.

[Nina]

На экзамене студент взял билет и сразу же положил обратно.
Профессор удивленно:
- Почему ты положил билет обратно?
- Это был 13-й билет, а я верю в приметы.
- Все это бред, - сказал профессор и начал искать 13-й билет.
Студент отвечает билет на "пять".
В коридоре его окружили и спрашивают:
- Ты что, все знал?
- Да нет, только 13-й билет.

Trong buổi thi vấn đáp, một anh sinh viên bốc thăm câu hỏi và ngay lập tức bỏ ngược lại (vào chồng câu hỏi).

Giáo sư ngạc nhiên:
- Tại sao anh lại bỏ phiếu trở lại?
- Đó là phiếu số 13, mà em thì kiêng con số này.
- Vớ vẩn - giáo sư nói và bắt đầu tìm phiếu câu hỏi số 13.

Anh sinh viên trả lời xuất sắc và được điểm 5.

Trong hành lang bạn bè vây quanh anh chàng và hỏi:
- Cậu làm thế nào vậy, biết hết tất cả à?
- Không, tớ chỉ biết mỗi phiếu câu hỏi số 13 thôi.

[Nina]

Nhân vụ Berezovsky qua đời, em đề nghị bác Мужик tuyển một số truyện tiếu lâm về nhà tài phiệt này nhé.

Березовский - помощнику:
- А это что за шифровка?
- Борис Абрамович, это не шифровка, это номера уголовных статей, по
которым вы обвиняетесь в России.

Berezovsky hỏi trợ lý:
- Còn đây là cái mật mã quái quỷ gì thế?
- Boris Abramovich, đó không phải là mật mã, đó là số thứ tự các điều khoản luật hình sự mà ngài bị buộc tội ở Nga.

[Nina]

Учительница:
- Дети угадайте, как зовут всем известного персонажа, начинающегося
на букву "Б", живущего в стране дураков, который всюду совал свой
длиный нос?
- Березовский! - дружно кричат дети.

Ở trường học, cô giáo hỏi:
- Này các em, hãy đoán xem, tên một nhân vật nổi tiếng, bắt đầu bằng chữ "B", sống ở Thành phố của những thằng ngốc, mà ở đâu cũng chõ mũi dài vào là gì?
- Berezovsky - cả lớp đồng thanh!

[Dmitri Tran]

Nina viết

Nhân vụ Berezovsky qua đời, em đề nghị bác Мужик tuyển một số truyện tiếu lâm về nhà tài phiệt này nhé.

Chắc bác Mu đã đi ngủ, tôi đưa lên, mai dậy bác ấy dịch:

Пока я буду видеть Березовского лысым, я не поверю ни одной рекламе средств от облысения.

В Америке был арестован и выпущен под залог Б. Березовский... Только так американцы смогли найти средства на продолжение войны в Ираке...

Идёт застолье в Кремле, на котором присутствует английский шпион. Официальная часть осталась позади, и все уже изрядно напились. Поднимают тост:
- За баб!
Шпион (вполголоса)
- За нашего Б.А.Б.

В межпарламентской аттестационной комиссии спрашивают Бориса Абрамовича Березовского:
- Любите ли Вы Родину, Борис Абрамович?
- Безусловно, как жену родную! Немного люблю, немного обманываю, немного боюсь - но постоянно тянет к другой.

Абрамович встречает Рабиновича:
- Рабинович, вы слышали, что Березовский попал в список 400 самых богатых людей в мире, а в декларации доходов указал всего $40000.
- Ха. Это точна как моя Сарочка. Все называют ее секс-бомбой. А как это надо продемонстрировать мне - так больше одного раза в месяц у нее не получается.

[Мужик]

Dmitri Tran viết

Chắc bác Mu đã đi ngủ, tôi đưa lên, mai dậy bác ấy dịch:

Пока я буду видеть Березовского лысым, я не поверю ни одной рекламе средств от облысения.

Khi còn thấy Berezovsky hói đầu, tôi chẳng tin vào bấy kỳ quảng cáo thuốc chữa hói nào hết

В Америке был арестован и выпущен под залог Б. Березовский... Только так американцы смогли найти средства на продолжение войны в Ираке...

Berszovsky bị bắt tại Mỹ nhưng được thả sau khi nộp một khoản bảo lãnh... Thế nên Mỹ mới có tiền để tiến tục cuộc chiến tại Iraq.

Идёт застолье в Кремле, на котором присутствует английский шпион. Официальная часть осталась позади, и все уже изрядно напились. Поднимают тост:
- За баб!
Шпион (вполголоса)
- За нашего Б.А.Б.
Truyện này chỉ dành riêng cho những người biết tiếng Nga (không thể dịch).

В межпарламентской аттестационной комиссии спрашивают Бориса Абрамовича Березовского:
- Любите ли Вы Родину, Борис Абрамович?
- Безусловно, как жену родную! Немного люблю, немного обманываю, немного боюсь - но постоянно тянет к другой.

Ủy ban kiểm tra liên nghị viện thẩm vấn Boris Abramovich Berezovsky:
- Ngài có yêu Tổ quốc không, Boris Abramovich?
- Đương nhiên rồi, như vợ ruột của mình! Yêu một chút, lừa một chút, sợ một chút - nhưng luôn luôn chạy theo em khác.

Абрамович встречает Рабиновича:
- Рабинович, вы слышали, что Березовский попал в список 400 самых богатых людей в мире, а в декларации доходов указал всего $40000.
- Ха. Это точна как моя Сарочка. Все называют ее секс-бомбой. А как это надо продемонстрировать мне - так больше одного раза в месяц у нее не получается.

Abramovich gặp Rabinovich:
- Rabinovich, cậu có biết chuyện Berezovsky có tên trong top 400 người giàu nhất thế giới nhưng trong bản kê khai thu nhập chỉ ghi có 40.000 đô không?
- Ha ha! Đúng như mụ Xara nhà tớ. Thiên hạ cứ bảo mụ là quả bom sex. Vậy mà với tớ - mỗi tháng mụ không bao giờ thể hiện được quá một lần.

[Мужик]

Гаишник тормознул очень крутой джип:
- Вы превысили разрешённую скорость и ехали 120 км в час...
- Командир, на вот, возьми 300 баксов и купи себе нормальный радар - я медленнее 160-ти не езжу...

Cảnh sát giao thông dừng cái xe Jeep trông rất hầm hố:
- Anh đã vượt quá tốc độ cho phép và chạy tới 120 km/h...
- Này sếp! Cầm lấy 100 đô mà sắm cái súng bắn tốc độ tử tế đi. Tôi chả bao giờ chạy dưới 160 km cả.

[Мужик]

Разгадывая кроссворд, муж задал жене вопрос:
- Первый мужчина, четыре буквы?..
И получил неожиданный ответ:
- Саша.

Trong lúc giải ô chữ, chồng hỏi vợ:
- Người đàn ông đầu tiên, 4 chữ cái?..
Và nhận được câu trả lời bất ngờ:
- Xa-sa.

[Nina]

Что за выражение такое: "Ты вынесла мне весь мозг!"?
Так и скажи: "Дорогая, у меня не хватает аргументов, чтобы парировать твои блистательные доводы".

Nhờ các bác giúp em chuyển ngữ câu đầu cái nhé . Câu sau thì em tạm dịch mồi như thế này
- Em thân mến, tôi không đủ lập luận để hồi đáp lại những lý lẽ rực rỡ của em.

[USY]

Мужик viết

Гаишник тормознул очень крутой джип:
- Вы превысили разрешённую скорость и ехали 120 км в час...
- Командир, на вот, возьми 300 баксов и купи себе нормальный радар - я медленнее 160-ти не езжу...

Cảnh sát giao thông dừng cái xe Jeep trông rất hầm hố:
- Anh đã vượt quá tốc độ cho phép và chạy tới 120 km/h...
- Này sếp! Cầm lấy 100 đô mà sắm cái súng bắn tốc độ tử tế đi. Tôi chả bao giờ chạy dưới 160 km cả.

Thế mới thấy giá cả ở Việt Nam rẻ bằng 1/3 ở Nga - súng bắn tốc độ hay tiền hối lộ CSGT cũng "mềm" hơn nhiều nhỉ.

[ADAM]

Nina viết

Что за выражение такое: "Ты вынесла мне весь мозг!"?
Так и скажи: "Дорогая, у меня не хватает аргументов, чтобы парировать твои блистательные доводы".

Nhờ các bác giúp em chuyển ngữ câu đầu cái nhé . Câu sau thì em tạm dịch mồi như thế này
- Em thân mến, tôi không đủ lập luận để hồi đáp lại những lý lẽ rực rỡ của em.

Có thể như sau: Ý anh nói "Em vùi dập đầu óc anh bét nhè cả ra" nghĩa là thế nào?

[Dmitri Tran]

Nina viết

Что за выражение такое: "Ты вынесла мне весь мозг!"?
Так и скажи: "Дорогая, у меня не хватает аргументов, чтобы парировать твои блистательные доводы".

Nhờ các bác giúp em chuyển ngữ câu đầu cái nhé . Câu sau thì em tạm dịch mồi như thế này
- Em thân mến, tôi không đủ lập luận để hồi đáp lại những lý lẽ rực rỡ của em.

Câu sau dịch tốt rồi. Đây là câu người Nga hay nói, đầy đủ như thế này thì dễ thấy văn cảnh hơn:

Anh đừng nói: "Em đã tẩy não anh"
Mà hãy nói thế này: "Em yêu, anh không đủ lập luận để đáp lại những lý lẽ rực rỡ của em".

P.S. Thế này chắc thuận tai hơn một chút:
"Em yêu, anh không đủ lập luận để đáp lại những lý lẽ sáng ngời của em".

[Мужик]

– Мам, а почему я не похож на других обезьянок?
- Перестань! Твой папа – совершеннейшее и прекрасное существо!
- Ну а где он?
- А ты, сынок, не догадываешься, почему в нашей клетке еды всегда в три раза больше, чем в остальных?!

- Mẹ, tại sao con lại không giống lũ khỉ nhóc khác?
- Thôi đi nào! Cha con thuộc loại hoàn hảo và tuyệt vời nhất!
- Vậy cha con đâu?
- Không đoán ra ư, con trai, tại sao thức ăn trong chuồng chúng ta luôn nhiều gấp 3 các chuồng khác nhỉ?!

[ADAM]

Мужик viết

– Мам, а почему я не похож на других обезьянок?
- Перестань! Твой папа – совершеннейшее и прекрасное существо!
- Ну а где он?
- А ты, сынок, не догадываешься, почему в нашей клетке еды всегда в три раза больше, чем в остальных?!

- Mẹ, tại sao con lại không giống lũ khỉ nhóc khác?
- Thôi đi nào! Cha con thuộc loại hoàn hảo và tuyệt vời nhất!
- Vậy cha con đâu?
- Không đoán ra ư, con trai, tại sao thức ăn trong chuồng chúng ta luôn nhiều gấp 3 các chuồng khác nhỉ?!

Adam nghĩ dịch "Bố mày là một loài động vật tiến hóa nhất và tuyệt lắm..." thì dễ hiểu và tiếu lâm hơn...

[Мужик]

ADAM viết

Adam nghĩ dịch "Bố mày là một loài động vật tiến hóa nhất và tuyệt lắm..." thì dễ hiểu và tiếu lâm hơn...

Sì-tai riêng mà bác. Kiểu như "300 баксов" thành 100 đô ý mà.
Dạo này bác đi đâu mà ни духа, ни слуха vậy???

[USY]

Мужик viết

– Мам, а почему я не похож на других обезьянок?
- Перестань! Твой папа – совершеннейшее и прекрасное существо!
- Ну а где он?
- А ты, сынок, не догадываешься, почему в нашей клетке еды всегда в три раза больше, чем в остальных?!

- Mẹ, tại sao con lại không giống lũ khỉ nhóc khác?
- Thôi đi nào! Cha con thuộc loại tạo vật hoàn hảo và tuyệt vời nhất!
- Vậy cha con đâu?
- Không đoán ra ư, con trai, vậy tại sao chuồng chúng ta luôn được cho thức ăn nhiều gấp 3 các chuồng khác nhỉ?!

Theo tớ nên thêm 1 từ để rõ nghĩa ý nói người nuôi thú (thậm chí cả lãnh đạo Sở thú) là cha của lũ khỉ trong chuồng)

[Мужик]

ADAM viết

Adam nghĩ dịch "Bố mày là một loài động vật tiến hóa nhất và tuyệt lắm..." thì dễ hiểu và tiếu lâm hơn...

USY viết

Theo tớ nên thêm 1 từ để rõ nghĩa ý nói người nuôi thú (thậm chí cả lãnh đạo Sở thú) là cha của lũ khỉ trong chuồng)

He he, các bác góp ý nhiểu quá nên em quay về phương án đầu tiên trần trụi của em vậy.
Thôi đi nào! Cha con là loại ĐỰC hoàn hảo và tuyệt vời nhất!

Cảm ơn các bác!

[SSX]

Ресторан «На короткой ноге» предлагает: традиционный торт «Наполеон», а кроме того спагетти «Муссолини», виски «Черчилль», перловку «Тэтчер», эскимо «Клинтон», сладкие палочки «Отец и сын Буш», немецкое пиво «Адольф», цыплят табака «Сталин», кровяную колбасу «Ленинскую», русский шоколад «Пушкин», кукурузные хлопья «Хрущев», яичницу-глазунью «Кутузов», картошку в мундирах «Петр I», коктейль «Молотов», ливерную колбасу «Брежнев», пельмени «Ельцин», мочанку «Путин», сок «Жириновский», красное вино «Зюганов», рисовую водку «Мао Цзэ Дун», собачьи отбивные «Кир Ир Сен», ром «Фидель Кастро», бананы «Лумумба».

Nhà hàng "Chân cụt" giới thiệu: bánh ga-tô truyền thống "Napoleon", và ngoài ra có mỳ ống "Mussolini", whiskey "Churchill", cháo đại mạch "Thatcher", kem que "Clinton", kẹo mút "Cha và con Bush", bia Đức "Adolf", thuốc lá gà con "Stalin", dồi "Leninsky", Sô-cô-la Russky "Pushkin", bỏng ngô "Khrushchev", trứng ốp lếp "Kutuzov", khoai tây trong đồng phục "Peter-I", cocktail "Molotov", xúc xích "Brezhnev", mằn thắn "Yeltsin", xơ mướp "Putin", nước trái cây "Zhirinovsky", rượu vang đỏ "Zyuganov", rượu gạo "Mao Trạch Đông", móng chó "Kim Nhật Thành", rượu rum "Fidel Castro", chuối Công-gô "Lumumba".

[Polyushko Pole]

SSX viết

Ресторан «На короткой ноге» предлагает: традиционный торт «Наполеон», а кроме того спагетти «Муссолини», виски «Черчилль», перловку «Тэтчер», эскимо «Клинтон», сладкие палочки «Отец и сын Буш», немецкое пиво «Адольф», цыплят табака «Сталин», кровяную колбасу «Ленинскую», русский шоколад «Пушкин», кукурузные хлопья «Хрущев», яичницу-глазунью «Кутузов», картошку в мундирах «Петр I», коктейль «Молотов», ливерную колбасу «Брежнев», пельмени «Ельцин», мочанку «Путин», сок «Жириновский», красное вино «Зюганов», рисовую водку «Мао Цзэ Дун», собачьи отбивные «Кир Ир Сен», ром «Фидель Кастро», бананы «Лумумба».

Nhà hàng "Chân cụt" giới thiệu: bánh ga-tô truyền thống "Napoleon", và ngoài ra có mỳ ống "Mussolini", whiskey "Churchill", cháo đại mạch "Thatcher", kem que "Clinton", kẹo mút "Cha và con Bush", bia Đức "Adolf", thuốc lá gà con "Stalin", dồi "Leninsky", Sô-cô-la Russky "Pushkin", bỏng ngô "Khrushchev", trứng ốp lếp "Kutuzov", khoai tây trong đồng phục "Peter-I", cocktail "Molotov", xúc xích "Brezhnev", mằn thắn "Yeltsin", xơ mướp "Putin", nước trái cây "Zhirinovsky", rượu vang đỏ "Zyuganov", rượu gạo "Mao Trạch Đông", móng chó "Kim Nhật Thành", rượu rum "Fidel Castro", chuối Công-gô "Lumumba".

Có lẽ nó là khoai tây cả vỏ đó bác

[Мужик]

Профессор говорит студенту:
- Поздравляю! Вы только что на "отлично" сдали испанский язык, но мы изучали французский.
- Простите, профессор, вчера ночью случайно не ту книжку с полки взял.

Vị giáo sư nói với chàng sinh viên:
- Chúc mừng anh, anh đạt điểm xuất sắc trong môn tiếng Tây Ban Nha, nhưng chúng ta đang thi tiếng Pháp.
- Xin lỗi giáo sư, đêm qua em vô tình lấy nhầm cuốn sách trên giá.

Глядя на чём ездят судьи, прокуратура, милиция - понимаешь, что свобода в нашей стране ценится очень дорого.

Hãy nhìn “xế hộp” của cánh toà án, viện kiểm sát, công an bạn sẽ hiểu cái giá của tự do ở đất nước chúng ta đắt như thế nào!