Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

- А я налево хожу без проблем. Говорю жене, что поехал, типа, на рыбалку. Она не возражает. Не знаю почему.
- А ты скажи ей, что поехал на рыбалку, а сам вернись. И узнаешь: почему?
- Tớ đi bồ bịch chẳng vấn đề gì. Tớ bảo vợ đại loại như “anh đi câu” chẳng hạn. Vợ tớ chẳng bao giờ phản đối. Không hiểu tại sao.
- Thì cậu cứ bảo vợ là đi câu, nhưng nửa đường quay về thì sẽ hiểu: Tại sao?

Судя по зарплате учителей, наше правительство состоит из мстительных двоечников.

Cứ nhìn vào lương của giáo viên cũng đủ thấy thành viên chính phủ của chúng ta toàn là bọn đội sổ thù dai.

[Мужик]

8 марта, поздний вечер. Муж пьяный приходит домой. Одной рукой держит за талию негритянку, другой азиатку. Жена в ужасе:
- Вася, это кто такие?
- Дорогая, давай не будем забывать, что сегодня - Международный женский день!

Chiều tối ngày 8 tháng 3. Anh chồng liêu xiêu về nhà. Một tay ôm eo cô da đen, tay kia – cô da vàng. Chị vợ hoảng hốt:
- Va-xi-a, bọn họ là ai?
- Em yêu, xin đừng quên hôm nay là ngày Quốc tế phụ nữ nhé!

[Мужик]

Москва. Два приятеля пришли в китайский ресторан.
- Как думаешь, наш официант - настоящий китаец?
- Да какой это китаец! Так, китайская подделка.

Moskva. 2 người bạn kéo nhau vào nhà hàng Tầu.
- Này cậu, gã bồi bàn kia là Tầu “xịn” chứ?
- “Xịn” đâu mà “xịn”! “Nhái” thôi!

[LyMisaD88]

Мужик viết

Москва. Два приятеля пришли в китайский ресторан.
- Как думаешь, наш официант - настоящий китаец?
- Да какой это китаец! Так, китайская подделка.

Moskva. 2 người bạn kéo nhau vào nhà hàng Tầu.
- Này cậu, gã bồi bàn kia là Tầu “xịn” chứ?
- “Xịn” đâu mà “xịn”! “Nhái” thôi!

- Tầu đâu mà Tầu. V.Cộng đấy. He...he,,,

[Мужик]

Встречаются три подруги. Одна жена уже лет десять - другая любовница - третья обручена (невеста).
Ну обсудили своих мужиков, то да се - решили поэкспериментировать:
одеть кожаное черное белье - сексуальные чулки с поясом - высокие каблуки - маску на глаза и так встретить своих любимых.
Через неделю опять встречаются.
"Невеста" рассказывает - Он пришел домой, я встретила его в чулках, в маске на высоких каблуках - он набросился на меня сказал, что я любовь его жизни и мы занимались сексом всю ночь.
Любовница рассказывает - я пришла к нему в офис - закрыла дверь - распахнула плащ - а там кожаное белье, маска, каблуки - он ничего не сказал, но мы 5 часов без перерыва занимались сексом.
Жена рассказывает смущенно - муж пришел с работы, я открыла дверь в кожаном черном белье, сексуальных чулках и маске - он посмотрел и спросил: "Что на ужин, Бэтмен?"

Ba người bạn gái gặp nhau. Một cô làm vợ đã 10 năm. Cô kia là “bồ”. Cô còn lại mới chỉ đính hôn.

Họ “buôn dưa lê” về những người đàn ông của mình, đủ các chuyện trên trời, dưới biển rồi quyết định làm cuộc thử nghiệm: mặc đồ lót bằng da màu đen - diện quần tất sexy có thắt lưng – đi guốc cao gót, mắt đeo mặt nạ và đi gặp những người đàn ông của mình.

Sau một tuần họ gặp lại nhau.

Cô “dâu” tương lai khoe: Chàng đến. Tớ mặc quần tất, xỏ guốc cao gót, đeo mặt nạ ra đón. Chàng vồ lấy tớ, rên rỉ rằng tớ là tình yêu của cuộc đời chàng và bọn tớ “yêu” suốt đêm.

Cô “bồ” kể: Tớ đến phòng làm việc của hắn. Sập cửa lại – phanh áo choàng ra - đủ cả nhé: đồ lót da, mặt nạ, guốc cao gót - hắn chẳng nói chẳng rằng, nhưng bọn tớ hùng hục 5 tiếng liền không nghỉ.

Cô vợ làu bàu: Lão đi làm về, tớ diện đồ lót da đen, trưng quần tất, cài thắt lưng, đeo mặt nạ ra đón từ cửa. Lão nhìn chằm chằm rồi hỏi: “Có gì ăn tối không hả, “người Dơi”?”

[svhn]

В иностранных вузах студенты платят деньги за то, чтобы учиться, а в наших - за то, чтобы не учиться.

Trong các trường đại học nước ngoài sinh viên trả tiền để được học, còn trong các trường của chúng ta - để không phải học.

[Мужик]

В прошлом году на 8 марта подарил жене стиральную машину, в этом - посудомоечную, планировал на день рождения подарить мультиварку, но задумался: а не слишком ли много времени у неё будет, чтобы пилить меня?

8-3 năm ngoái mình tặng vợ cái máy giặt, năm nay – cái máy rửa bát. Sang năm định tặng cái lò vi sóng, nhưng mà mình đang băn khoăn: Liệu như thế vợ mình có quá nhiều thời gian để tính “thuế” của mình không nhỉ?

Канун 8 марта. Ювелирный магазин. Менеджер продавцу:
- Как вам удается продавать столько бриллиантов?
- Я просто информирую мужчин, что если жена выйдет на улицу в дорогих бриллиантах, ее за них тут же убьют.

Trước ngày 8-3. Cửa hàng trang sức. Quản lý hỏi nhân viên bán hàng:
- Làm sao mà cậu bán được ngần ấy kim cương?
- Có gì đâu, tôi bảo với cánh đàn ông là nếu các bà vợ đeo kim cương ra đường thì thể nào cũng bị bọn cướp giết.

[USY]

Мужик viết

В прошлом году на 8 марта подарил жене стиральную машину, в этом - посудомоечную, планировал на день рождения подарить мультиварку, но задумался: а не слишком ли много времени у неё будет, чтобы пилить меня?
8-3 năm ngoái mình tặng vợ cái máy giặt, năm nay – cái máy rửa bát. Sang năm định tặng cái lò vi sóng, nhưng mà mình đang băn khoăn: Liệu như thế vợ mình có quá nhiều thời gian để tính “thuế” của mình không nhỉ?

8-3 năm ngoái mình tặng vợ cái máy giặt, năm nay – cái máy rửa bát. Sang năm định tặng cái lò vi sóng, nhưng mà mình đang băn khoăn: Liệu như thế vợ mình có thừa quá nhiều thời gian để lại THU “thuế” của mình không nhỉ?

[Nina]

Em lại nghĩ chữ "пилить" ở đây là nghĩa cằn nhằn ạ!

В прошлом году на 8 марта подарил жене стиральную машину, в этом - посудомоечную, планировал на день рождения подарить мультиварку, но задумался: а не слишком ли много времени у неё будет, чтобы пилить меня?

8-3 năm ngoái mình tặng vợ cái máy giặt, năm nay – cái máy rửa bát. Mình định đến sinh nhật vợ thì tặng cái nồi nấu đa năng, nhưng lại nghĩ: coi chừng thế thì nàng sẽ có quá nhiều thời gian rỗi để cằn nhằn mình.

Ví dụ một cái мультиварка - có các chế độ nấu kiều mạch, plov, cháo sữa, nướng, hầm, hấp:

[USY]

Мужик viết

Москва. Два приятеля пришли в китайский ресторан.
- Как думаешь, наш официант - настоящий китаец?
- Да какой это китаец! Так, китайская подделка.

Moskva. 2 người bạn kéo nhau vào nhà hàng Tầu.
- Này cậu, gã bồi bàn kia là Tầu “xịn” chứ?
- “Xịn” đâu mà “xịn”! “Nhái” thôi!

- Đã "Tàu" thì lấy đâu ra xịn! Cũng "nhái" cả thôi.

[Nina]

- Папочка, я хочу тебя поцеловать перед сном.
- Опоздала, доченька. Мама уже поцеловала и забрала все деньги.

- Bố ơi, con hôn bố trước khi đi ngủ nhé.
- Muộn rồi con ơi. Mẹ con đã hôn và đã lấy hết tiền rồi.

[Мужик]

- Почему завещание родственникам озвучивают после смерти составителя?
- Чтоб отомстить не могли.

- Tại sao di chúc lại chỉ được công bố cho người thân biết khi người lập đã chết rồi nhỉ?
- Để họ không thể trả thù được nữa.

В других странах важно не иметь проблем с законом, а у нас - с правоохранительными органами.

Ở các nước khác việc quan trọng là không “dây” với pháp luật , còn ở nước ta – không “dây” với các cơ quan bảo vệ pháp luật

[Мужик]

Письмо отцу: "Дорогой папа Володя! Берлин - прекрасный город. Люди здесь очень приятные и мне здесь очень нравится. Но, отец, мне немного стыдно приезжать на своем Ферарри 599 из чистого золота, в то время как все мои преподаватели и большинство однокурсников приезжают на поездах. С любовью твоя дочь". Ответ отца: "Моя дорогая любимая дочь. Только что на твой счет переведены деньги 20 миллионов долларов США. Не надо нам казаться перед ними такими бедными. Купи и ты себе поезд. С любовью твой отец".

Thư gửi cha:
“Bố yêu quý! Berlin là thành phố tuyệt vời! Con người ở đây rất dễ chịu và con rất thích nơi này. Nhưng bố ạ, con thấy hơi xấu hổ khi đến đây trên chiếc Ferarri 599 làm từ vàng ròng, trong khi tất cả thầy cô và phần đông bạn bè con đến bằng tàu hoả. Con yêu bố! Con gái của bố.”
Thư gửi con:
“Con gái yêu của bố! Bố vừa chuyển vào tài khoản của con 20 triệu đô. Chúng ta không thể tỏ ra thua kém bọn họ tới mức đó được. Con mua tàu hoả mà chạy nhé! Bố yêu con.”

[Nina]

Те, кто говорят, что ночью есть нельзя, пусть попробуют объяснить, для чего придуман свет в холодильнике.

Ai bảo là không nên ăn đêm - cứ thử giải thích xem, thế thì người ta thiết kế bóng đèn trong tủ lạnh để làm gì.

[Мужик]

Если рыбак сидит лицом к лунке, - значит, рыбу ловит, если спиной - то, возможно, прикармливает.

Nếu ngư ông ngồi quay mặt xuống ao – có nghĩa là ông đang câu cá, nếu ngồi quay lưng lại thì rất có thể ông ta đang nuôi cá.

[Мужик]

Как ведут себя ...
- англичане: уходят, не попрощавшись
- евреи: прощаются, но не уходят
- киприоты: уходят, прихватив с собой 10% ваших денег

Người ta xử sự ra sao:
- Dân Anh: Ra về không chào tạm biệt.
- Dân Do Thái: Chào tạo biệt nhưng không về.
- Người đảo Síp: Ra về và cuỗm theo 10% tiền của bạn.

[Мужик]

- Слыхал, очередь желающих проститься с Уго Чавесом растянулась на несколько километров.
- Уверяю тебя, очередь желающих проститься с Путиным была бы гораздо длиннее.

- Này, biết không, những người muốn từ biệt Hugo Chaves xếp hàng dài vài cây số đấy.
- Tin tôi đi, những người muốn từ biệt Putin còn xếp hàng dài hơn rất nhiều.

[SSX]

- Каковы правила жизни либерала?

1. Ненавидеть государство.
2. Не иметь контактов с государством.
3. Ненавидеть всех, кто имеет контакты или любит своё государство.

- Но это же правила преступников, а не либералов.
- Какая разница?

--------------
- Cái gì là nguyên tắc của một sinh mệnh liberal?

1. Căm ghét nhà nước.
2. Không tiếp xúc với nhà nước.
3. Ghét tất cả những ai tiếp xúc hay yêu đất nước của họ.

- Nhưng đấy là nguyên tắc của một tên tội phạm, không phải pro-liberal.
- Thì có khác gì nhau đâu.

[SSX]

— Как заставить либерала есть экскременты?

— Если назвать мочу коктейлем «Свобода», а кал — биомасса «Демократия», то либерал их съест без принуждения.

----------------
- Cái gì biến nhà liberal thành chất thải?

- Nếu gọi nước tiểu là cốc-tai "tự do", còn phân là món sinh học "dân chủ", thì nhà liberal tự xơi chất thải của mình mà chẳng cần ép buộc.

[SSX]

СССР. 30-е годы. В тюрьме Карлу Радеку пришлось заполнять анкету. Когда
дошла очередь до графы:

- "Чем вы занимались до революции?", он вписал:
"Сидел и ждал".

Следующим шёл вопрос:
- "Чем занимались после революции".
- "Дождался и сел", - написал Радек.

------------------------
Liên Xô năm 3x, Karl Radek nhà Mác-xít DT bị Stalin tổng cổ vào tù và hỏi cung. Trong bản cung có đoạn:

- Anh đã làm gì trước cách mạng? Hắn viết:
"Ngồi và đợi".

Câu tiếp theo:

- Anh đã làm gì sau cách mạng? Hắn viết:

"Đợi và ngồi".