Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

SSX viết

Хорошим девочкам дарит подарки Дед Мороз, плохим девочкам - мальчики, с которыми они вели себя плохо.

Gái ngoan Già Tuyết tặng quà
Gái hư - từ đám trai làng làm hư.

[USY]

Gái ngoan - được Bụt tặng quà
Gái hư trai ấy Bụt đà cho luôn

[Nina]

- На какую птицу похож современный человек?

- На попугая: летать не летает, а только повторяет чужие глупости.

- Con người hiện đại giống loài chim nào?

- Giống loài vẹt: bay thì không bay được, chỉ toàn lặp lại sự ngu ngốc của kẻ khác.

[Saomai]

Nina viết

- На какую птицу похож современный человек?

- На попугая: летать не летает, а только повторяет чужие глупости.

- Con người hiện đại giống loài chim nào?

- Giống loài vẹt: bay thì không bay được, chỉ toàn lặp lại sự ngu ngốc của kẻ khác.

Liệu thế này có đúng hơn với VẸT?

Bay thì không bay, chỉ toàn lặp lại sự ngu ngốc của kẻ khác.

[Мужик]

Мужик спрашивает продавца в книжном магазине:
- Скажите, у вас есть книга «Как быстро разбогатеть»?
- Да, есть, но она продается только в комплекте с Уголовным кодексом.

Muzhik hỏi người bán sách:
- Này, ở đây có bán cuốn “Cách làm giàu nhanh” không?
- Có, nhưng phải mua kèm với Bộ luật hình sự.

Декабрь 2012 года - состоялся конец света
Декабрь 2013 года - русские празднуют первую годовщину конца света

Tháng 12 năm 2012 - tận thế
Tháng 12 năm 2013 – dân Nga tưng bừng kỷ niệm 1 năm tận thế.

[Мужик]

- Сколько у нас всего евреев? - спрашивает Брежнев Косыгина.
- Миллиона три - четыре.
- А если мы им всем разрешим уехать, многие захотят?
- Миллионов десять - пятнадцать.

- Hiện chúng ta có bao nhiêu người Do thái? – Brê-giơ-nhép hỏi Cô-xư-ghin.
- Khoảng ba, bốn triệu.
- Nếu cho phép thì có nhiều người muốn ra chạy ra nước ngoài không?
- Khoảng mươi, mười lăm triệu.

[SSX]

Приходит новый учитель в класс:

— Меня зовут Абрам Давидович, я либерал. А теперь все вставайте по очереди и представляйтесь так же как и я.
— Меня зовут Маша, я либералка.
— Меня зовут Степа, я либерал.
— Меня Вовочка, я сталинист.
— Вовочка, почему ты сталинист?!
— Моя мама сталинистка, мой папа сталинист, мои друзья сталинисты и я тоже сталинист.
— Вовочка, а если бы твоя мама была проституткой, твой папа — наркоманом, а друзья — пидарасами, кем бы ты тогда был?!

— Тогда бы я точно был либералом.

***

Thầy giáo mới, vào lớp học:

- Tôi là A-bờ-ram Đa-vi-đô-vích, Tôi theo tự do. Giờ tất cả đứng dậy và tự giới thiệu như tôi nào.

- Em là Ma-ry, em - nữ tự do.

- Em là Sờ-tép, em - nam tự do.

- Còn em là Giôn-ny bé nhỏ. Em theo Sờ-ta-lin.

- Giôn-ny bé nhỏ, tại sao em lại theo Sờ-ta-lin?

- Mẹ em theo Sờ-ta-lin, bố em theo Sờ-ta-lin, các bạn của em cũng theo Sờ-ta-lin nên em theo Sờ-ta-lin.

- Ôi! Giôn-ny bé nhỏ, nếu như mẹ em là đ, bố em nghiện ma túy, còn các bạn em-đồ chó chết, thì lúc đó em là gì nào?

- Thì em cũng là theo tự do.

[Мужик]

Phương án dịch của Мужик:

Thầy giáo mới bước vào lớp:
- Tôi là Abram Davidovich, tôi là tín đồ tự do. Giờ thì cả lớp lần lượt đứng dậy và tự giới thiệu như tôi vừa làm xong.
- Em là Ma-sa, em là tín đồ tự do.
- Em là Step, em là tín đồ tự do.
- Em là Vô-va, em là Xta-li-nit.
- Vô-va, tại sao em lại là Xta-li-nit?
- Mẹ em là Xta-li-nit, bố em là Xta-li-nit, lũ bạn em cũng là Xta-li-nit vì vậy em cũng là Xta-li-nit.
- Vô-va này, nếu mẹ em là con điếm, bố em là thằng nghiện, lũ bạn là bọn cù bơ cù bất thì em là gì?
- Nếu thế thì em đúng là tín đồ tự do.

[SSX]

Cảm ơn bác Muzik, đúng là phương án của bác hay hơn thật. Lúc nào rảnh truyền cho em ít bí kíp nhá. Em làm đệ tử của bác có được không.

[Мужик]

SSX viết

Cảm ơn bác Muzik, đúng là phương án của bác hay hơn thật. Lúc nào rảnh truyền cho em ít bí kíp nhá. Em làm đệ tử của bác có được không.

Bạn bè thôi, bác ạ. Ranh giới giữa "đệ tử" và "tín đồ" nó mong manh lắm.
Truyện này còn sâu cay về sắc tộc nữa (chúng ta không bàn ở đây). Bác để ý đến tên của ông thầy thì cảm nhận được ngay.

[svhn]

- Из-за чего ты облысел?
- Из-за беспокойства.
- И о чем ты беспокоился?
- Что облысею.

- Vì sao đầu hói thế?
- Vì bất an.
- Vì sao bất an?
- Vì đầu hói.

[Nina]

Кошки могут быть очень коварными, подлыми и мстительными.

И это далеко не полный список их достоинств.

Mèo có thể tỏ ra rất nham hiểm, đểu cáng và thù dai.

Mà đấy vẫn còn xa mới được là danh sách đầy đủ các ưu điểm của chúng.

[Мужик]

На публичной лекции по психологии профессор попросил поднять руки тех, кто считает себя совершенством. Поднялась всего одна рука. Профессор обращается к мужчине средних лет, поднявшему руку:
- Вы действительно считаете себя совершенством?
- Да нет, я поднял руку от имени первого мужа моей жены.

Trong buổi thuyết trình cộng đồng về tâm lý, vị giáo sư đề nghị người nào cho mình là hoàn hảo thì giơ tay. Chỉ có một cánh tay giơ lên. Giáo sư hỏi người đàn ông trung niên vừa giơ tay:
- Có đúng bác dám tự nhận mình là người hoàn hảo không?
- Không đâu, đấy là tôi giơ tay hộ ông chồng đầu của vợ tôi.

[Julia]

SSX viết

... Кадыров: "А еще двенадцать арабских скакунов, папаху имама и бабки из российского бюджета". ...

Kadyrov không bỏ qua: Và thêm 12 con ngựa Arab, cái mũ lông Imam, cùng bà đỡ từ ngân sách Nga...

Anh SSX, "бабки" tiếng lóng là tiền

[Мужик]

Зашел мужик в антикварную лавку, вяло посмотрел на прилавок,собрался уже уходить. Вдруг видит: у входа кошечка молочко пьет, а блюдечко - Тутанхамон! 7-ой век до нашей эры!
Мужик возвращается к продавцу:
- Извините, я одинокий человек, живу без друзей... Вот ваша кошечка
мне так приглянулась... Вы не могли бы мне ее отдать?
- Нет, нет. Ее так мои дети любят.
- Ну, я такой одинокий... Я вам 10 долларов дам...
- Нет, нет, не продается.
Наконец, на 150 долларов сторговались. Мужик уходит, уже в дверях
оборачивается:
- Ваша кошечка, наверно, привыкла пить из этого блюдечка, вы не отдадите?
- Нет, нет.
- Я вам 10 долларов за него дам...
- Ну что вы, это же Тутанхамон, 7-ой век до нашей эры... Я так уже 87 кошечек продал...

Gã rẽ vào cửa hàng đồ cổ, uể oải liếc qua các tủ hàng và định bỏ ra ngoài. Chợt gã thấy ngay cạnh lối vào một con mèo đang liếm sữa trong cái đĩa - thời Tutankhamun! Thế kỷ thứ 7 trước Công nguyên!
Gã quay lại chỗ người bán hàng:
- Thưa ông, tôi là người cô đơn, sống không có bạn bè... Con miu nhà ông dễ thương ghê... Ông có thể cho tôi được không?
- Không, không được. Lũ trẻ nhà tôi yêu nó lắm!
- Nhưng tôi cô đơn lắm... Tôi trả ông 10 đô...
- Không, không. Nó không phải để bán đâu.
Cuối cùng thì cũng ngã giá là 150 đô. Gã ra về nhưng mới đến cửa đã quay lại:
- Con miu nhà ông có lẽ đã quen liếm sữa đựng trong cái đĩa này rồi. Ông cho tôi được chứ?
- Không, không.
- Tôi trả ông 10 đô vậy...
- Ông sao thế! Đây là Tutankhamun, thế kỷ thứ 7 trước Công nguyên... Tôi đã bán được 87 con miu rồi...

[Мужик]

Уважайте своих родителей. Они закончили школу без Гугла и Википедии.
Hãy kính trọng bậc sinh thành. Họ tốt nghiệp phổ thông khi không có Google và Wikipedia.

- Я не понимаю, почему Ленин в 52 года был "дедушкой Лениным", а Путин в 52 "молодой и энергичный лидер"?
- Không hiểu nổi, tại sao Lenin 52 tuổi được gọi là “ông Lenin”, còn Putin 52 tuổi lại là “nhà lãnh đạo trẻ và sung sức”?

[Мужик]

- Моя теща - самая образцовая в мире!
- В каком смысле?
- Да просто нет ни одного анекдота про тещу,который бы к ней не подошел.

- Mẹ vợ tôi là mẹ vợ mẫu mực nhất trên thế giới!
- Mẫu mực là mẫu mực thế nào?
- Không có truyện tiếu lâm nào về mẹ vợ mà có thể hợp với bà ấy cả.

[Nina]

Bác Мужик ơi, câu cuối em nghĩ là phải hiểu theo hướng ngược lại. Tức là truyện tiếu lâm nào cũng hợp với bà mẹ vợ cả, thế mới là bà mẹ vợ mẫu mực chứ!

[Мужик]

Nina viết

Bác Мужик ơi, câu cuối em nghĩ là phải hiểu theo hướng ngược lại. Tức là truyện tiếu lâm nào cũng hợp với bà mẹ vợ cả, thế mới là bà mẹ vợ mẫu mực chứ!

Ồ, đúng rồi! Em đọc không kỹ. Giờ dịch lại câu cuối thế này:

- Bất kỳ truyện tiếu lâm nào về mẹ vợ cũng đều như là nói về bà ấy.

[Мужик]

Приходит еврей в публичный дом и спрашивает у бордель-маман:
- У вас есть девочки, практикующие еврейский секс?
Та в замешательстве, но не желая упустить клиента:
- Да, есть, конечно, заходите, устраивайтесь, я сейчас.
Бежит к девушкам, спрашивает:
- Девки, быстро, кто по-еврейски секс знает?
- Да не знаем мы... - хором.
- Ладно, Магда, ты самая опытная - иди ты, придумай чего-нибудь, не упускать же клиента!
Магда ведет еврейского папашу к себе в комнату, закрывает дверь и говорит:
- Слушайте, папаша, как на духу вам говорю - у нас тут никто еврейского секса не знает. Давайте вот что: вы мне быстренько объясните, что это такое - а я вам скидку сделаю, 25%. А?
Еврей:
- Ну вот, вот мы уже им и занимаемся!

Gã Do Thái vào nhà thổ và hỏi ả Tú Bà:
- Đám nhân viên của em có đứa nào biết làm kiểu Do Thái không?
Ả Tú Bà lúng túng nhưng không muốn để mất khách:
- Dạ, có, kiểu gì chỗ em chả có. Anh cứ vào trong đã, em điều ngay bây giờ đây.
Ả chạy vào hỏi đám đào:
- Các em, nhanh lên! Có đứa nào biết làm kiểu Do Thái không?
- Không, chúng em không biết – Cả đám đồng thanh.
- Thôi được rồi, Mắc-đa, em có kinh nghiệm nhất, ra tiếp khách đi! Nghĩ ra kiểu gì đi, đừng để mất khách nghe chưa!
Mắc-đa dẫn ông bô Do Thái vào buồng mình, đóng cửa và bảo:
- Bố này, thú thật với bố, bọn con ở đây chẳng đứa nào biết kiểu Do Thái nó như thế nào sất. Thôi thế này: Bố chỉ nhanh cho con phải làm như thế nào, con giảm giá cho bố 25%. OK!
- Đấy, đấy, chúng ta đang làm kiểu đấy đấy!