Matxcova – Tình yêu của tôi (1974).

[bachyen]

Matxcova – Tình yêu của tôi (Москва Любовь Моя - Moskva, lyubov moya 1974)

Xin lấy bài giới thiệu nội dung dã có sẵn trên mạng:

Một bộ phim lên án gay gắt tội ác của Mỹ trong chiến tranh thế giới thứ 2, mà một trong những tội ác man rợ nhất trong lịch sử loài người là Mỹ đã ném 2 quả bom nguyên tử xuống 2 thành phố Hirôsima và Nagasaki của Nhật Bản, cướp đi hàng triệu sinh mạng con người. Hậu quả của tội ác này vẫn còn dai dẳng đến hôm nay…

Yuriko Ono là một diễn viên múa triển vọng ở Nhật Bản, cơ hội trở thành vũ công chuyên nghiệp đã đến với Yukiko khi cô được mời tới Moskva tham gia luyện tập tại Nhà hát Bolshoi. Yukiko đã tìm thấy hạnh phúc lứa đôi giữa thủ đô hoa lệ này. Tuy nhiên, hạnh phúc đến với cô thật ngắn ngủi. Căn bệnh ung thư máu đột ngột tái phát vô tình cản trở những bước đường cống hiến cho nghệ thuật của Yukiko và dường như muốn nhấn chìm cuộc đời cô trong bão táp … Cô gái bất hạnh ấy vốn được sinh ra ở thành phố Hiroshima – nơi hứng chịu một trong hai quả bom nguyên tử của quân đội Mỹ vào năm 1945. Sau những ngày vật lộn với di chứng của trận rải thảm khủng khiếp, Yukiko đã trút hơi thở cuối cùng tại một bệnh viện ở thành phố Moskva, xa nhà, xa người thân, cô đã chết trong vòng tay ướt nước mắt của một chàng trai Nga – người mà cô gửi gắm trái tim mình.

Bộ phim cũng là một bản tình ca tuyệt đẹp ca ngợi một mối tình không biên giới. Trước năm 1975, đây là một trong những bộ phim LX nổi tiếng nhất được khán giả rất hâm mộ. Nữ diễn viên tài sắc của Nhật Bản thời đó Kômaki Kurihara nổi tiếng bởi vẻ đẹp và tài năng của mình. Cô được mời tham gia nhiều phim khác của LX như: Giai điệu những đêm trắng, Đội bay v..v Còn diễn viên Ô-lếch Vi-đốp của LX cũng nổi tiếng như cồn vào thời gian đó. Anh đã từng đóng vai chính trong phim Kỹ sỹ không đầu. Vẻ đẹp đầy nam tính pha nét hoang dã của những chàng Cao bồi miền Viễn tây nước Mỹ đã chinh phục trái tim hàng triệu cô gái Nga và Việt Nam.

[bachyen]

[bachyen]

[bachyen]

Mấy hôm nay tôi ngồi làm phụ đề, phim nào cũng dang dở. "Đội bay" thì cả mấy bản phụ đề đều không khớp time, "Hồ sơ thần chết" thì nghe đi nghe lại trong cái nóng này đúng là cực hình. Tôi bèn lấy phim "Matxcova - tình yêu của tôi" ra xem, rồi thử làm phụ đề( vì phim này chưa hề có phụ đề của bất cứ tiếng nào). Vậy mà làm một lèo được 1/3 phim, cũng không khó lắm. Hoá ra khi mình thích phim nào thì làm dễ hơn hẳn. Hy vọng những đoạn sau cũng không khó, tôi sẽ làm và hoàn thiện phim này rồi gửi đến các bạn.

[bachyen]

Tôi sắp hoàn thành phụ đề cho phim, vài hôm tới sẽ xin gửi các bạn. Hôm nay tôi gửi clip giới thiệu để các bạn cùng xem.

Moskva - tình yêu của tôi trên Dailymotion:

http://www.dailymotion.com/video/xsk...iyu_shortfilms

[bachyen]

Hôm nay, tròn 67 năm Mỹ ném quả bom nguyên tử đầu tiên xuống Hiroshima - Nhật Bản, xin gửi đến các bạn bộ phim "Moskva - tình yêu của tôi" Vietsub. Bộ phim rất cảm động, tôi đã xem nhiều lần, và lần nào nước mắt cũng lặng lẽ chảy.

Link Dailymotion:

http://www.dailymotion.com/video/xsn...t-1_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/xsn...t-2_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/xsn...t-3_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/xsn...t-4_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/xsn...t-5_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/xsn...t-6_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/xsn...t-7_shortfilms


Link Mediafire:

http://www.mediafire.com/?jhp7jb8vjziji

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

[bachyen]

Chào cả nhà!

Tôi chưa gửi phụ đề lên diễn đàn, vì phim này chưa có trên Subscene, phải tìm mã số của phim trên IMDb mới up được. Hôm qua tôi bận quá nên chưa làm được, hôm nay đã up xong, mời các bạn dùng.

Tôi biết đưa phụ đề phim này lên sẽ bị những người bán phim trên mạng lấy để làm phim của họ, và họ thường xuyên xoá tên người dịch, cũng có nghĩa là công sức của mình bị người ta sử dụng mà không một lời cám ơn. Đây có lẽ là phụ đề duy nhất trên mạng cho phim này, vì tôi phải nghe từng câu rồi căn chỉnh thời gian để làm, rất mất công. Song nghĩ đi nghĩ lại thì một cái tên có là gì, người xem cũng có biết mình là ai đâu? Một khi đã coi là sở thích, đã lấy tiêu chí mang phim đến cho những người cùng đam mê, thì một vài cái phụ đề có quan trọng gì ? Miễn sao giúp được mọi người là tôi vui rồi.

Link phụ đề "Moskva - tình yêu của tôi" trên Subscene:

http://v2.subscene.com/vietnamese/mo...le-609538.aspx

[kingfisher]

Cám ơn bác Bạch Yến nhé