Mọi người chỉ giáo cho :)

[svhn]

Cuong viết

Có câu đố này dễ, các bạn thử dịch 2 câu đối thoại giữa một chàng trai và một cô gái mà anh ta đang theo đuổi:
- Anh sẽ mua cho em một cái IPhone 4
- Cám ơn anh. Em tự mua được.
P/S: 2 câu này mình nghe được ở trong phim nên chắc sẽ đúng

- Я куплю тебе айфон 4
- Спасибо тебе. Куплю сама.

[baodung]

svhn viết

- Я куплю тебе айфон 4
- Спасибо тебе. Куплю сама.

Nghe không giống kiểu nói của Nga bạn ạ!

[Cuong]

Mình nghe được người Nga nói thì như thế này:
- Я куплю тебе айфон 4
- Спасибо. Я сама покупаю.

[nguyentiendungrus_83]

baodung viết

Nghe không giống kiểu nói của Nga bạn ạ!

Chỉ cần bỏ từ тебе ở câu sau là ổn, có đúng không ạ?

[baodung]

nguyentiendungrus_83 viết

Chỉ cần bỏ từ тебе ở câu sau là ổn, có đúng không ạ?

Да спасибо! Куплю сама!

[Old Tiger]

Cuong viết

- Я куплю тебе айфон 4
- Спасибо. Я сама покупаю.

baodung viết

Да спасибо! Куплю сама!

Các bác đưa ra phương án thì xin làm ơn giải thích cho các cháu tại sao lại dùng vậy ạ (CB và HCB).

Tks,

[nguyentiendungrus_83]

Old Tiger viết

Các bác đưa ra phương án thì xin làm ơn giải thích cho các cháu tại sao lại dùng vậy ạ (CB và HCB).

Tks,

E chỉ biết như này, trong tiếng Nga nếu sử dụng thể chua hoàn thành cho thời tuơng lai, thì có nghĩa là muốn nhấn mạnh đến tính chắc chắn, tính cấp bách của hành động xảy ra, có thể nói mức độ còn cao hơn cả động từ thể hoàn thành! Ví dụ : "Завтра я уезжаю" có nghĩa là mai tôi chắc chắn sẽ đi, không có gì thay đổi đc, hay có nghĩa là tôi phải đi ngày mai! Mức độ còn cao hơn cả : "Завтра уеду"

[masha90]

Ummm...Vậy theo anh dungrus_83 thì câu "3 tháng nữa nhất định tôi sẽ đi khỏi đây!" phải dùng phương án "Через 3 месяца я непременно уезжаю отсюда!" сhứ không dùng "Через 3 месяца я непременно уеду отсюда!"?

[Мужик]

Завтра я уезжаю = Я собираюсь уезжать и завтра уеду.

[nguyentiendungrus_83]

masha90 viết

Ummm...Vậy theo anh dungrus_83 thì câu "3 tháng nữa nhất định tôi sẽ đi khỏi đây!" phải dùng phương án "Через 3 месяца я непременно уезжаю отсюда!" сhứ không dùng "Через 3 месяца я непременно уеду отсюда!"?

Tôi cũng không biết và tôi cũng không bịa ra lời giải thích này (xin nói với bạn là tôi không bao giờ bịa hay suy diễn những gì tôi nói), tôi chỉ nhớ có đọc cách giải thích này trong một quyển sách ngữ pháp tiếng Nga, tôi không nhớ tên chính xác của quyển sách nhưng hình như là "sơ lược về ngữ pháp tiếng nga" bìa màu xanh và có in hình điện kremlin ngoài bìa thì phải, và tôi thấy nó đúng trong quá trình thực tế mình nói tiếng Nga trong những năm vừa qua, tức là qua các tình huống giao tiếp cụ thể. còn về việc hiểu sâu vấn đề này có lẽ chỉ những người như "носитель языка" và nghiên cứu về ngôn ngữ mới có thể hiểu được.

[Мужик]

nguyentiendungrus_83 viết

... còn về việc hiểu sâu vấn đề này có lẽ chỉ những người như "носитель языка" và nghiên cứu về ngôn ngữ mới có thể hiểu được.

Có thể bác nguyentiendungrus_83 nhầm với trường hợp nào khác, chứ mọi chuyện ở đây đơn giản như trong lý thuyết thôi mà. "уезжаю" là "quá trình", còn "уеду" là "kết quả".
Dưới đây là lời bài hát "Ngày mai em đi":

Завтра я уезжаю

Чужая боль опять в твоих глазах
Чужая нежность в мыслях и словах
Я не могу поверить в это
(поверить в это)

Ты не со мной, ты где - то далеко
Забыть тебя мне будет нелегко
Забыть тебя и наше лето
(и наше лето)

Никогда не будем вместе мы с тобой
Никогда нам не встречаться под луной
Ты забудь про все, что знали мы вдвоем
Не проси меня ты больше ни о чем

Я уеду далеко, туда где свет
Где сбываются мечты и где нас нет
И забудь мою любовь, забудь меня
Все забудь, теперь я больше не твоя

Чужая боль опять в твоих глазах
Чужая нежность в мыслях и словах
Я не могу поверить в это
(поверить в это)

Ты не со мной, ты где - то далеко
Забыть тебя мне будет нелегко
Забыть тебя и наше лето
(и наше лето)

Ты прости меня любовь, моя прости
Никогда нам не встречаться на пути
Может завтра я уйду, туда где сны
Где чужие города в цветах весны

Я уеду далеко, туда где свет
Где сбываются мечты и где нас нет
И забудь мою любовь, забудь меня
Все забудь, теперь я больше не твоя

Чужая боль опять в твоих глазах
Чужая нежность в мыслях и словах
Я не могу поверить в это
(поверить в это)

Ты не со мной, ты где - то далеко
Забыть тебя мне будет нелегко
Забыть тебя и наше лето
(и наше лето)

[Cuong]

Đố tiếp nhé.
Giả sử có khách đến nhà, chủ nhà hỏi: "Anh/chị có muốn uống gì không?". Vậy phải dùng động từ "uống" trong trường hợp này ở thể HCB hay CB?

[masha90]

Tất nhiên là mọi thứ uống được phải được uống ở thể ЖС rồi.

[Cuong]

masha90 viết

Tất nhiên là mọi thứ uống được phải được uống ở thể ЖС rồi.

Không rõ ЖС là cái thể gì vậy?
Thế những gì không uống được thì phải được uống ở thể gì?

[nguyentiendungrus_83]

Cuong viết

Không rõ ЖС là cái thể gì vậy?
Thế những gì không uống được thì phải được uống ở thể gì?

жидкое состояние.

[nguyentiendungrus_83]

Cuong viết

Không rõ ЖС là cái thể gì vậy?
Thế những gì không uống được thì phải được uống ở thể gì?

жидкое состояние. còn những gì không uống được thì cũng phải được uống ở thể ЖС (жуемое состояние)

[Cuong]

nguyentiendungrus_83 viết

жидкое состояние. còn những gì không uống được thì cũng phải được uống ở thể ЖС (жуемое состояние)

Nhưng gì không uống được như sữa thiu thì nó ở thể Жуткое Состояние

[Мужик]

Đề nghị các bác quay lại vấn đề dưới đây nhé:

Cuong viết

Giả sử có khách đến nhà, chủ nhà hỏi: "Anh/chị có muốn uống gì không?". Vậy phải dùng động từ "uống" trong trường hợp này ở thể HCB hay CB?

[Nina]

Cá nhân em thì dùng động từ không hoàn thành thể, tại sao thì không rõ, chắc tại em hay dùng ở thời tương lai phức tạp, kiểu:

- Что вы будете пить? Чай или кофе?

[baodung]

Nina viết

Cá nhân em thì dùng động từ không hoàn thành thể, tại sao thì không rõ, chắc tại em hay dùng ở thời tương lai phức tạp, kiểu:

- Что вы будете пить? Чай или кофе?

Nhà iem thì nói kiểu Nga "dân dã":

- Что вам ? Чай или кофе ?

- Что желаете ? Чай ? Кофе ?