Phim "Duy nhất"-bài học đắng cay từ cuộc sống.

[bachyen]

Trong dòng phim lãng mạn Xô viết phát hành rộng rãi ở Việt Nam vào những năm 80, phim “Duy Nhất” là một trong những phim được đón chào nồng nhiệt nhất. Cùng với những phim “Anna và chỉ huy”, “Đừng chia tay với người mình yêu”, “Không thể nói lời từ biệt”… "Duy nhất” đã khắc sâu vào lòng người xem những năm đó một cảm xúc khó quên: tình yêu say đắm, lãng mạn rất “Xô viết”- những va vấp của tuổi thanh niên, những lỗi lầm, sa ngã trên đường đời, song vẫn hết sức thủy chung, vẫn yêu nhau nồng nhiệt, cháy bỏng, chỉ vì những giao động nhất thời mà nhiều khi đã phá hủy toàn bộ hạnh phúc, để lại sự hối tiếc và dư vị tình cảm hết sức đắng cay…Về mảng này, phải nói phim Xô viết miêu tả hết sức chân thực, sâu sắc, và theo mình, cho đến tận ngày nay vẫn để lại dấu ấn sâu sắc trong ký ức mỗi người.

[bachyen]

Tại sao mình không làm các phim mới, mà chỉ lục lọi lại phim cũ để giới thiệu với mọi người? Có lẽ vì thứ nhất, cảm xúc là một điều thật khó lý giải, thích thì mới làm, không thích thì không thể kiên nhẫn làm được. Thứ hai, dòng phim này bây giờ ít người lục lại và nhớ đến, song một khi nhớ đến, mình tin chắc sẽ tìm được nhiều bạn tri âm. Thế hệ mình luôn nâng niu, trân trọng những gì tinh túy nhất, những gì lắng đọng nhất từng tích cóp suốt thời gian khó, cái thời cơm chẳng đủ ăn, song vẫn khát khao vươn đến cái đẹp trong tâm hồn. Làm phụ đề cho phim “Duy nhất”, với mình, như được sống lại những hồi ức thật giản dị và ngọt ngào của những năm tháng đó, và thật hạnh phúc nếu tìm được bạn bè tri kỷ!

Ngày nay hầu như không thể tìm được bản phụ đề có sẵn cho những phim Nga cũ, bởi vì lớp trẻ người Nga – những người thường xuyên lên mạng và làm phụ đề cho phim Nga, họ không hứng thú lục lại những phim cũ. Còn lớp trung niên thì lại ít lên mạng, hầu như chẳng bao giờ để tâm đến việc làm phụ đề. Mình đã lục lọi phải hàng trăm trang mạng, song chỉ lấy được phim, không thể lấy được phụ đề, vì vậy bèn quyết định tự làm. Thật sự mà nói, công việc không dễ dàng chút nào. Thứ nhất, phải nghe đi nghe lại từng câu, kỳ cho đến lúc hiểu mới dịch, thứ hai, phải căn chỉnh thời gian cho một bản phim phổ thông nhất – bản DVDRip. Mà mình thì cả ngôn ngữ lẫn vi tính đâu có giỏi gì cho cam. Có lẽ chỉ có niềm say mê khiến cho mình cặm cụi làm. Vì vậy, những sai sót chắc chắn không thể tránh khỏi, mong rằng nếu các bạn phát hiện được, góp ý để mình chỉnh lại, đặc biệt có nhiều câu cố căng tai nghe mà vẫn không nghe nổi, đành dịch theo ý của phim, chỉ hy vọng vẫn khớp với nội dung, rất mong các bạn thể tất. Mong muốn duy nhất của mình là làm sao giúp cho những bạn yêu thích phim Nga có thể dễ dàng hơn khi xem phim, làm sao để phim Xô viết đến được với mọi người.

Hôm nay, mình xin giới thiệu phim “Duy nhất” để bạn bè xem lại và hồi nhớ đến ngày xưa. Phụ đề phim mình sắp hoàn thành, sẽ cố gắng gửi lên trong thời gian ngắn nhất.

[bachyen]

DUY NHẤT - Edinstvennaja - "Единственная..."

Nội dung phim:

Nhikolai Kaxatkin hết hạn nghĩa vụ và vui sướng trở về nhà, nơi vợ anh – Tanhia, và con gái Evira bé bỏng của anh đang đợi. Anh ao ước sẽ gặp lại vợ con, thăm người thân, rồi sau đó thu xếp đưa gia đình đi đến Viễn Đông – nơi anh vừa phục vụ - để lập nghiệp. Anh có nghề lái xe ô tô, và vợ anh làm chiêu đãi viên trong nhà hàng. Mọi việc tưởng chừng sẽ rất tốt đẹp, nếu như anh không được mẹ và chị gái thông báo, trong thời gian anh ở quân ngũ, vợ anh đã “lông bông” với người khác. Gặp lại vợ, anh biết cô vẫn yêu anh tha thiết, đồng thời anh cũng rất yêu vợ, vì thế quyết định tha thứ cho vợ mọi lỗi lầm…Song sự đời một lần nữa lại không hề đơn giản, anh và vợ tiếp tục có những khúc mắc, rồi những hiểu lầm mới lại nảy sinh, dẫn đến những quyết định vội vã, sai lầm, làm ảnh hưởng đến hạnh phúc và cuộc sống sau này của cả hai người….

Một bộ phim rất cảm động và chân thực. Nữ diễn viên Elena Proklova đã diễn xuất hay tuyệt vời. Nhân vật nữ của cô vừa trong sáng, tình cảm, hồn nhiên song cũng rất nhẹ dạ. Cô tha thiết yêu chồng, song không hề ý thức được bổn phận và trách nhiệm của người vợ trong cuộc sống chung – không chỉ đơn thuần chăm sóc chồng, mà còn phải hết sức giữ ý đối với người ngoài. Cô phạm tội mà hoàn toàn không nghĩ rằng mình có lỗi, nhân vật của cô sống bằng cảm xúc nhiều hơn là lý trí…Vẻ đẹp trong sáng của cô một thời đã hớp hồn bao thế hệ khán giả…

TRong phim có sự tham gia của ca sĩ hàng đầu Владимир Высоцкий, đóng vai người đã chia rẽ tình cảm 2 vợ chồng Nhikolai.

[bachyen]

[bachyen]

[bachyen]

[bachyen]

Tôi đã làm xong phụ đề phim "Duy nhất", gửi ở subscene. Đây là link phụ đề:

http://subscene.com/vietnamese/Yedin...le-532295.aspx

[bachyen]

Bạn nào không có điều kiện lấy phim, xin mời xem qua YouTube. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

[bachyen]

[bachyen]

Tôi đang gửi phim lên thì nhận được cảnh báo từ YouTube về vấn đề bản quyền(Đúng như đ/c Hùng trước đây đã cảnh tỉnh). Tôi đã đổi tên sang tiếng Việt, không biết có thoát không? Nếu mà bị xóa tài khoản thì rất tiếc, sẽ không thể gửi phim cho các bạn được nữa, kể cả Hồ sơ thần chết. Vậy bạn nào có kinh nghiệm gì hay, phổ biến cho tôi nhé. Tôi chỉ biết mỗi cách chuyển tên phim sang tiếng Việt thôi. Cám ơn mọi người.

[duc68]

Vui lòng cho cái link chị Bạch Yến ơi, vô cùng cám ơn chị.

[BombopDianop]

Sang clipvn up thôi hay host khác (tất nhiên host nào cũng có thể có vấn đề). Các phim mà đã úp toàn bộ lên youtube bằng tiếng gốc thì ta không lo, còn không cũng phải thận trọng. Trước em có thấy một bác up phim Hãy đến mà xem rất hay có phụ đề lên youtube mà bị xóa. Tiếc thật.

[bachyen]

Cám ơn bạn đã chỉ dẫn. Hôm nay tôi xóa phim ở YouTube vì không muốn bị xóa mất tài khoản. Có lẽ tôi đành chỉ đưa phụ đề hoặc cắt phim thành nhiều phần rồi đưa lên Mediafire, ai muốn xem thì lấy xuống ghép lại.

[BombopDianop]

Vấn đề bản quyền hay ko phụ thuộc vào thiện chí người sở hữu. Youtube cứ thấy kiện nhiều lần về bản quyền thì họ mới khóa tài khoản, chứ họ ko kiểm soát được thực chất vấn đề bản quyền. Bị vài lần thì họ mới khóa, chứ 1 lần thì ko sao. Nếu thâu lại từ đài truyền hình nào đó thì thường ko sao.
Với các phim hiếm và phim mới ra lò nói chung nên thận trọng, tốt nhất là up ở các host của việt nam như clip.vn,... thì an toàn hơn và họ- admin điều hành, dễ hơn, cũng ít khi họ - người nắm bản quyền - biết để mà kiện. Hoặc up một đoạn phim để quảng cáo cho phim mình muốn giới thiệu... Em nghe nói phim Chim tải cúc hay hót có phụ đề Nga, bác có biết ko nhỉ, phim đó vang tiếng 1 thời. Tiếng anh chắc ko có vì phim đó có lẽ chưa chiếu ở anh - mỹ bao giờ, tìm mãi hông được

[bachyen]

Phim "Chim tải cúc hay hót" của Thổ Nhĩ Kỳ, gồm 7 tập, một thời từng cuốn hút bao nhiêu các bà các cô. Nghe bạn hỏi tôi lục lại và ngồi xem một đoạn, thấy cũng được thôi, hay có lẽ bây giờ mình không hợp với những phim đó nữa? Tôi có phim, có cả phụ đề tiếng Nga. Thấy nhiều chị em bên Webtretho thích xem và muốn có phụ đề Việt. Song để dịch thì phải có thời gian, mà diễn đàn mình dạo này không mặn mà với phim ảnh lắm nên cũng chưa muốn làm.

[hungmgmi]

Chị bachyen ạ, theo em chị cứ nên up lên Youtube, vì hiện thời nhiều người sử dụng Smart TV hay Apple TV, xem trên TV rất tiện. Nếu chị up mà sử dụng tên tiếng Việt em nghĩ không ai xóa được đâu vì khả năng họ khó kiểm soát hết được. Trên Youtube có nhiều bạn up lên cả phim rồi mà chị.
Nhân năm mới, chúc chị luôn khỏe và tiếp tục công việc vô cùng hữu ích, chị nhé

[Nhật Minh]

Bác bachyen ơi, 6 cái đen đen (youtube) của bác đã hết phim chưa để tôi dow về. Tôi thường quen lấy thẳng từ youtube xuống mà. Tôi đã xem phim này hồi còn sinh viên, những năm một ngàn chín trăm lâu lắm, cũng tức tối lắm với nhân vật Tanhia của bác. Gặp tôi là cho mấy cái bợp tai liền ! Hề hề, ý là tôi ghen ghê lắm.
Bây giờ các bác làm phụ đề tiếng Việt cho phim Nga tôi phải tải về để thỏa mãn lòng hoài niệm nước Nga Xô Viết, đã đóng đinh câu rút tâm hồn tuổi trẻ một thời của mình.
Đọc những dòng viết của bác, toàn những mỹ từ "chân thực", "trong sáng", cảm động", "tuyệt vời"... mà bác thường dành cho phim Nga Xô Viết, tôi cảm nhận thấy bác là một người nhạy cảm, tinh tế, nhân hậu, có tình cảm sâu nặng với con người, văn hóa Nga Xô, vì thế nên tôi thấy tâm hồn nhẹ nhàng mỗi khi vào, ra khỏi topic này. Khác với các bác ở bên topic "PuTin..." hay là "Gia đình KNT...". Vào bên nớ tôi cũng rất thích, nhưng thường bước ra với suy nghĩ ngổn ngang, tâm trạng nặng nề.
Bác bachyen khỏi phải băn khoăn không có ai bên này hưởng ững tâm tình của bác, mà trái lại có rất nhiều đấy ạ (căn cứ vào số người thường xuyên truy cập bác ạ), duy chỉ có hay quên bấm nút Thank mà thôi (trong đó có tôi), đó là bệnh hay là văn hóa thời đại mà bác.
Chúc bác năm mới mạnh khỏe, hạnh phúc và làm được nhiều phụ đề tiếng Việt cho phim Nga Xô Viết.
Ôi thôi rồi chưa nói xong Edinxtvennaia bị ban mất rồi!

[bachyen]

Thấy mọi người an ủi tôi cảm động quá, mới biết mình tuy có tuổi mà vẫn còn nông nổi, chưa chi đã buồn và tủi thân. Còn về Youtube, tôi thấy họ dọa, sợ họ xóa mất tài khoản thì không up được Hồ sơ thần chết. Vậy bây giờ tôi đổi tên hoàn toàn bằng tiếng Việt rồi up lại nhé. Cám ơn Nhật Minh rất nhiều vì sự tâm lý của bạn. Cứ tưởng bạn đam mê game và lịch sử các cuộc chiến, không ngờ bạn quá từng trải, hiểu và an ủi tôi rất đúng lúc. Còn riêng Hùng - em luôn là chỗ dựa của chị trên diễn đàn này. Một lần nữa xin cám ơn các bạn thật nhiều!

[bachyen]

Nghe theo chỉ dẫn của Hùng tôi up lại phim "Duy nhất". Mời các bạn xem!

[bachyen]