Ботанический Сад-Vườn thực vật của 3N

hungmgmi · #1 11-09-2009, 09:58

Hồi ở diễn đàn cũ, có bạn Nhina hỏi:

Trích:

Thưa các bạn, mình rất yêu nước Nga nhưng chưa có may mắn được đến nước Nga. Vì thế, có nhiều câu hỏi về cây cối Nga mà mình chỉ biết qua sách dịch. Mong các bạn giải thích cho mình.
1.Có bạn nào biết cây hồ trăn tử không? Mình không biết tiếng Nga của từ này nên không search được trên mạng
2. Mấy cây lương thực kiều mạch, tiểu mạch, đại mạch khác gì nhau?
3. Trong một tác phẩm của Pauxtovsky về nhà văn Nga Prisin có nhắc đến hoa pristot. Vậy hoa này như thế nào?
4. Cũng trong một truyện ngắn khác của Pauxtovsky là “Tuyết” có nhắc đến cây tiêu huyền. Khi mình tra trên từ điển thì biết tên tiếng Anh là plane tree nhưng vẫn không biết tiêu huyền ở Nga gọi như thế nào, đặc tính của cây ra sao. MOng các bạn giải đáp giúp mình với.
Xin cảm ơn các bạn!

Và ở diễn đàn mới, bạn Tanhia cũng viết:

Trích:

Tanhia viết

Bác Chaika ơi, hoa hải đường này có phải hoa "thu hải đường" hình như ở Nga cũng có bác nhỉ? Em đọc truyện "Bình minh mưa" thấy có viết hoa này họ trồng ở bậu cửa sổ.
Nhặt nhạnh khắp các câu chuyện tả về thiên nhiên Nga, em cũng biết được một số tên cây, hoa... nghe không cũng thấy bổi hổi bồi hồi.
Cây trắc bá, cây sồi, hoàn diệp liễu, cây tiêu huyền, cây ngưu bàng, cây phong, cây linh sam mà bọn trẻ con thường nhai nhựa của nó kêu côm cốp, bồ đề, thanh lương trà, phúc bồn tử (làm mứt chắc ngọt lắm), tử đinh hương, uất kim hương, cây tuyết tùng, (quả) việt quất, thùy dương và bạch dương là tất nhiên rồi, quả hồ đào (ngâm với mật ong, ngon tuyệt- em đoán thế), lại còn những bụi gai thấp lè tè, cây lá han động vào rát đỏ da, cây vả có quả làm mứt được, những cây miên liễu (không biết khác cây liễu nhà mình thế nào), lại còn cây bạch liễu (chịu cây này thì chắc càng khác hơn), bụi cây kim ngân, bụi sơn trà, bụi gai, bụi mâm xôi, bụi cây lam (mấy loại cây bụi này chắc có nhiều ở vùng Trung Á- là em đoán thế); lại còn cây gì có tên sơn phù du (hay thù du gì đấy), cây Makyska (lạ hoắc, không thể hình dung nổi điều gì), cây mộc tặc, cây keo, ngải cứu, thông, cây cội dương...
Hết hơi xuống dòng, nghỉ lâu lâu một chút nhé bác nhé.

Hoa thì cũng khá nhiều toàn tên hay thật hay, có thể dùng để đặt cho các bé gái : sơn trà; thu hải đường; tường vi; bồ công anh vàng tuyệt đẹp; xaranka; Jaxmin (hoa nhài thì phải- cũng có mùi thơm mà); hoa gì tên Boiarưsyk (đào gai đúng không các bác); hoa Treremukha (thấy sách tả nó màu trắng, rất đẹp); hoa cúc tây; hoa Landuska (cũng màu trắng hình quả chuông nhỏ xíu); hoa rẻ quạt; hoa Phuc-xi-a có nhiều màu; hoa cuđri trồng trong nhà; hoa anh đào; trúc đào; hoa túc cầu; hoa cựa gà từng bông hình nến chĩa lên trời, màu xanh sẫm; xa lục thảo màu đỏ & trắng; hoa hồng tử thái; hoa phế hình; hoa tử la; hoa cẩm quì dại; cúc vạn thọ; những bụi kim tước chi nở hoa như những tia nước vàng dày đặc; hoa báo xuân (cái này học được trong topic của bác Foritchia); hoa khoản đông; hoa điểm tuyêt màu trắng; hoa xuyên tuyết ...
Giá mà được nhìn thấy tất cả cây và hoa ấy, hoặc được chạm vào chúng thì thật sung sướng các bác nhỉ. Ước mơ này có giá khoảng 5000 đô ở thời hiện tại, và chắc phải đến tầm O50 (đối với cá nhân em) mới hóa thành sự thật

.

Câu hỏi của bạn Nhina hồi ở diễn đàn cũ trong topic "Cho mình hỏi chút về các loại cây ở Nga đã nhận được sự tham gia hưởng ứng của rất nhiều thành viên, khiến topic này trở nên rất sôi động và hấp dẫn. Do yêu cầu của 4rum cũ phải đóng cửa các topic khi đã đủ 10 trang, Nhina còn mở thêm một topic nữa với nội dung tương tự, đọc lại vẫn thấy vô cùng thú vị.
Nhân dịp trang diễn đàn cũ NuocNga.net được khôi phục trở lại, mời các bác ghé thăm lại Bảo tàng này, trước tiên là vào thăm 2 gian trưng bày "Cho mình hỏi chút về các loại cây ở Nga" và Hỏi thêm về các loại cây ở Nga!!! tại hai địa chỉ sau.
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?t=1912
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?t=2031
Vườn thực vật NNN đã mở cửa trở lại, mời các bác cùng vào và trao đổi, hỏi han và tham quan.
Nhân dịp này, cảm ơn các admin đã đánh lại được chìa khóa, mở cửa Bảo tàng NNN cho mọi người được vào dạo chơi.

Cá Măng · #2 11-09-2009, 12:41

Lò dò vào forum cũ thấy nhớ một thời là thành viên mới vừa lanh chanh tươi mới vừa suy tư chập chững. Đọc lại bài của mình, của người thấy vừa hạnh phúc vừa ngậm ngùi. Nước đã chảy qua cầu, có cảnh còn cảnh mất. Dù sao cũng cám ơn đời vì ta đã đến được với NNN và cám ơn thời gian cho ta ngồi đọc lại quá khứ vẫn ung dung mỉm cười.
(P/S: Đoạn khóc này có tên là cám ơn cái chìa khóa)

virus · #3 11-09-2009, 13:12

Em tự nhiên cứ thấy vui vui. Cám ơn các bác!

hungmgmi · #4 11-09-2009, 15:02

Báo Văn nghệ Trẻ hôm nay, số 37 ra ngày 13/9, ngay trên trang nhất có bài bút ký dự thi mã số P.T.17 có tên "Cây tiêu huyền dưới chân đèo Tô Na". Thấy cái tên "tiêu huyền" quen quá, đọc một mạch, và gặp dưới cùng bút ký này có những dòng, xin gõ lại:
"Anh thấy đấy, tôi có tất cả nhưng mất mát cũng bao trùm lên tất cả...Những lúc buồn, tôi lại nhớ bài thơ của Gamzatov mà anh bạn đã chép vào sổ tay hồi còn là lính: Hạnh phúc và bất hạnh, niềm vui và nỗi buồn trong cuộc đời mỗi con người luôn là sự song hành...
Bằng một giọng trầm ấm, Đặng Ngọc Giang chậm rãi:"Tình yêu tôi như cây tiêu huyền hai nhánh. Một nhánh vừa khô khi một nhánh đâm chồi...". Sự xúc động của anh đã lan sang tôi, ngỡ như lần đầu mới được nghe bài thơ tuyệt vời này..."
...Cây tiêu huyền, cây tiêu huyền đã là hình ảnh trong câu thơ của một nhà thơ Xô viết để một cựu chiến binh Việt Nam vịn vào và đứng lên, khắc phục những khó khăn tưởng chừng không vượt qua nổi.
Cây tiêu huyền, có lẽ đó cũng là câu hỏi đầu tiên hungmgmi hỏi trong topic dịch thơ cách đây đã hơn 4 năm:

Trích:

hungmgmi viết
tìm giúp mình bản tiếng nga bài thơ của rasul gamzatov:tình yêu tôi như cây tiêu huyền hai nhánh..

Ẩnh tiêu huyền đây:

cthnnl89 · #5 12-09-2009, 16:39

Em chỉ nhớ đã từng chép những câu thơ này từ một quyển sách cũ, từ hổi học cấp 3,bây h mới biết được nguồn gốc của nó. Cám ơn các bác nhiều.

matador · #6 12-09-2009, 17:27

Cái vụ Bôt - xát của bác hay đấy , nhớ hồi đi học mỗi lần được đi Bốt - xát là vui mừng lắm !

Phần vì được ra thiên nhiên đẹp ngắm "hoa" , phần nữa tranh thủ kiếm tý rau về bu nó nấu cho bát canh ăn cho mát dạ !

Nhưng chỗ Bốt - xát tụi em có 1 món đặc sản tuyệt vời - Gà đồng !

Ui chao cơ man , toàn con bự , chỉ vồ 15 phút là 1 diplomat chật !

Nhớ lần đầu chưa có KN đi với ông anh NCS , sau khi gói ghém xong vào Diplomat khi ra gần bến Travai bất chợt cả lũ đồng thanh : ộp ộp , hoảng quá phải mở cặp lấy bọc vứt đi !

Lần sau thì cẩn thận hơn rồi !

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
USY (11-09-2009), virus (11-09-2009)

Được cảm ơn bởi:
@@@ (12-09-2009)