"Ga dành cho hai người"-bộ phim của tình người.

[bachyen]

Sau bộ phim kinh điển “Số phận trớ trêu”, hôm nay tôi xin giới thiệu với các bạn một bộ phim khác cũng nổi tiếng không kém của Đạo diễn bậc thầy của điện ảnh Xôviết Eldar Ryazanov (Эльдар Рязанов), do xưởng Mosfilm sản xuất năm 1982 – phim Ga dành cho hai người- Вокзал для двоих (A Railway Station for Two-1982)

Nói về đạo diễn Eldar Ryazanov (Эльдар Рязанов) thì dài lắm, tôi chỉ xin vắn tắt một câu: Ông là đạo diễn cực kỳ xuất sắc, tên của ông gắn liền với những bộ phim kinh điển Xô Viết, một thời từng làm xúc động hàng triệu trái tim, những nhân vật trong phim của ông sống mãi trong lòng khán giả say mê điện ảnh Xô Viết. Cách ông dựng phim, chọn nhân vật, cách ông đặt nhân vật vào những tình huống vừa độc đáo vừa hết sức đời thường, để rồi qua đó toát lên vẻ đẹp đầy nhân văn, vừa dung dị vừa cao cả của con người Xô Viết dưới chế độ Xã hội Chủ Nghĩa…tất cả những điều đó đã tạo nên một phong cách riêng, hiếm có của người nghệ sĩ tài ba.



Tôi chỉ xin gạch đầu dòng vài phim rất nổi tiếng, đúng với nghĩa kinh điển trong gia tài phim đồ sộ mà ông đã để lại không chỉ cho nhân dân Nga, mà cho tất cả những ai yêu phim Nga trên toàn thế giới.

1.Đêm hội hóa trang(1956_-Карнавальная ночь
2.Coi chừng xe hơi (1966)-Берегись автомобиля
3.Số phận trớ trêu, hay Chúc xông hơi nhẹ nhõm ! (1975) Ирония судьбы, или С лёгким паром!
4.Chuyện tình công sở (1977)-Служебный роман
5.Ga dành cho hai người (1982)-Вокзал для двоих
6.Bản tình ca bi thảm (1984)-Жестокий романс
7.Đêm hội hóa trang, hay 50 năm sau (2006)-Карнавальная ночь-2, или Пятьдесят лет спустя
…………

[bachyen]

Ga dành cho hai người - Вокзал для двоих (A Railway Station for Two-1982)

Tôi tìm được trên mạng một bài viết rất hay về bộ phim nên sẽ không giới thiệu chi tiết nữa. Trước tiên, xin phép tác giả Blog và bài viết cho tôi được sử dụng nội dung. Xin thay mặt NNN cám ơn bạn rất nhiều!

http://vmcinhanoi.blogspot.com/2010/...hai-nguoi.html

[bachyen]

[bachyen]

Phim “Ga dành cho 2 người” là một một phim rất nổi tiếng vào thập niên 80, từng được nhắc đến và liên tục xem suốt vài chục năm qua. Dấu ấn của phim có lẽ đã in sâu đậm trong ký ức rất nhiều người trong chúng ta. Hôm nay, khi giới thiệu lại với các bạn, tôi vẫn xúc động như ngày nào.

Đạo diễn thật tài hoa khi đưa hình ảnh một con người lương thiện bỗng thình lình bị tai hoạ đổ ập lên đầu, anh phải nhẫn nhịn chịu đựng số phận. Trong bước đường đời trôi nổi, anh rơi vào những tình huống dở khóc dở cười, những tình huống khiến người xem vừa phải bật cười, song đồng thời cũng rưng rưng nước mắt cảm thông…để rồi số phận bỗng mỉm cười với anh, khiến cho anh từ trong bất hạnh lại tìm được hạnh phúc của riêng mình. Và từ hình ảnh nhân vật chính, từ những sự kiện xảy đến với anh, đạo diễn đã đan xen khắc hoạ cực kỳ thành công cuộc sống đời thường cùng những mảng tối của người dân Xô Viết thời đó. Để rồi sau đó, nêu bật được nét đẹp đầy tính nhân văn, vốn tiềm ẩn trong mỗi con người Xô Viết.

Phim tôi đã làm xong phụ đề tập 1, sẽ gửi đến các bạn sớm nhất (hì hì, trong đó lại vớ phải 1 bài hát cũng tốn công chuyển ngữ) . Bạn nào không có điều kiện kéo phim, tôi sẽ đưa lên YouTube để các bạn xem. Theo thông báo của Đài truyền hình, phim “Ga dành cho 2 người” sẽ được phát sóng vào 9 giờ tối Chủ nhật ngày 6/5/2012 - tập 1. Mời các bạn đón xem.

[Nina]

Em không biết tại sao mà em luôn luôn tự dịch thầm tên phim này thành "Sân ga dành cho hai người".

Có một điểm khá thú vị - (em không rõ độ chính xác đến đâu, có thể đơn giản là chuyện vỉa hè ngộ nghĩnh, giai thoại thôi) - chả hiểu sao đạo diễn Eldar Ryazanov lại ký một thỏa thuận với Oleg Basilashvili, rằng anh diễn viên này sẽ xuất hiện trong mọi phim của đạo diễn. Thế nên khi Eldar Ryazanov mời anh này vào vai chính (có thể chính là phim Вокзал для двоих này), thì anh diễn viên rất ...vênh váo trả lời - đạo diễn buộc phải quay tôi rồi còn gì!

[bachyen]

Chào cả nhà thân yêu!
Mình đã hoàn thành phụ đề 2 tập "Ga dành cho hai người" - phải nói là rất cảm động. Xem lại không chỉ xúc động về nội dung, mà còn xúc động vì cảnh đường phố nhà ga, chợ búa...nói tóm lại là tất cả những gì nhắc nhở mình nhớ đến CCCP thân thương. Làm phụ đề này mình khá vất vả, vì phải làm theo định dạng khác, do vậy yêu cầu cũng khác(vì dành cho thuyết minh). Tập Một mình loay hoay mất gần 10 ngày, dịch thì không lâu, song chia cột, rồi kẻ, rồi chuyển phông chữ...là những thứ mình vừa làm vừa học nên cứ nhầm suốt. Tập Hai thì ngon rồi vì làm đã quen. Hy vọng bạn Biên tập viên của Đài không phải vất vả nhiều vì mình!

Mình sẽ sớm gửi phụ đề lên để các bạn dùng, đồng thời cũng đưa luôn vào phim rồi up lên YouTube để ai không có điều kiện kéo phim có thể xem được. À Nina ơi, kinh nghiệm khi làm phụ đề chị thường kéo bản trung bình nhất, khoảng 1,4GB để khỏi nặng, vì phải mở ra mở vào liên tục. Đồng thời phụ đề dành cho bản DVDRip là thông dụng nhất. Sau này ai cần sang định dạng khác thì căn chỉnh cũng nhanh. Em đã quyết định làm phim nào chưa? Thông báo cho mọi người mừng!

Trong phim này cũng có 1 bài hát. Hình như phim Liên Xô ngày xưa luôn có bài hát chủ đề, vì thế nên sau này mới có cả Album "nhạc trong phim". Chỉ khổ cho dân nghiệp dư như mình, cứ như húc đầu vào hàng rào. Mọi người xem phim, đừng chê cười "nhà thơ rất ...tre trẻ" này nhé!

[bachyen]

Ga dành cho hai người - Вокзал для двоих (A Railway Station for Two-1982) - Tập 1

[bachyen]

Link phụ đề Tập 1:

http://subscene.com/vietnamese/A-Rai...le-568065.aspx

Tập 2 mình đang chỉnh Time, sẽ gửi lên sớm nhất. Chúc cả nhà xem phim vui vẻ!

[Saomai]

SM chỉ xem được thế này, đối với cả 2 phim của bác Bachyen. Rất tiếc:

[bachyen]

Link phụ đề Tập 2:

http://subscene.com/vietnamese/A-Rai...le-568452.aspx

Cả ngày nay mình up phim lên mediafire mà không được, chắc tại mạng. Để mai làm tiếp, nếu được, các bạn kéo từng phần một về rồi nối lại xem nhé!

[bachyen]

Xin gửi cả nhà phim "Ga dành cho hai người" link Mediafire, định dạng nhẹ thôi để dễ up dễ lấy. Mình đang tiếp tục làm "Chuyện tình công sở" cũng của đạo diễn Ryazanov. Phim đó rất vui, đặc biệt cảnh thành phố Mat thì càng xem càng nhớ, sống động vô cùng. Mình đã làm được 1/2 tập Một. Khi nào xong sẽ giới thiệu với mọi người.

Link "Ga dành cho hai người" trên Mediafire:

Tập 1:

http://www.mediafire.com/?jfb47lm4gpw4r

Tập 2:

http://www.mediafire.com/?yd22736m8h9by

[bachyen]

Chào cả nhà thân mến!

Được các bạn bên Phụ Đề Việt chỉ dẫn, sau 2 ngày loay hoay, cuối cùng tôi đã đưa được "Ga dành cho hai người" tập 1+2 và "Số phận trớ trêu" tập 1 lên Dailymotion, một Host khác cũng rất thông dụng. Rất may là ở đó họ chưa kiểm duyệt kỹ và phim Liên Xô vẫn có chỗ đứng, chỉ có điều chất lượng clip không được đẹp lắm, chủ yếu là định dạng MP4. Thôi, cũng là một cách giúp những bạn chưa từng biết cách lấy và nối phim có thể xem được nội dung phim một cách đơn giản nhất. Tâm nguyện cuối cùng của tôi vẫn chỉ là: Mong phim Nga đến được với người xem!

[bachyen]

Mời các bạn xem phim. Hùng ơi, em có thể giúp chị dọn lại topic không? Xoá bỏ hết những clip hỏng từ YouTube nhé! Diễn đàn mình không có chức năng đưa clip từ Dailymotion lên, mình đành chỉ gửi link thôi. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Ga dành cho hai người - Вокзал для двоих

Tập 1:

http://www.dailymotion.com/swf/xqg0ue

http://www.dailymotion.com/swf/xqg1hw

http://www.dailymotion.com/swf/xqg1jm

http://www.dailymotion.com/swf/xqg23o

http://www.dailymotion.com/swf/xqg29u

[Saomai]

bachyen viết

Mời các bạn xem phim. Hùng ơi, em có thể giúp chị dọn lại topic không? Xoá bỏ hết những clip hỏng từ YouTube nhé! Diễn đàn mình không có chức năng đưa clip từ Dailymotion lên, mình đành chỉ gửi link thôi. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Tuyệt vời, được xem phim này trên đất Mỹ. Cảm ơn chị Bạch Yến nhiều.
SM

[bachyen]

Tập 2:

http://www.dailymotion.com/swf/xqg2bz

http://www.dailymotion.com/swf/xqg2dj

http://www.dailymotion.com/swf/xqg5aq

http://www.dailymotion.com/swf/xqg3d8

http://www.dailymotion.com/swf/xqg3ur

[bachyen]

@Saomai: Thì ra bạn ở xa nhu vậy ư? Câu động viên của bạn khiến mình phấn khởi lắm. Mong rằng những giây phút âm thầm làm phụ đề và đưa phim lên của mình sẽ giúp ích cho các bạn. Cám ơn Sao mai nhé!

[Saomai]

bachyen viết

@Saomai: Thì ra bạn ở xa nhu vậy ư? Câu động viên của bạn khiến mình phấn khởi lắm. Mong rằng những giây phút âm thầm làm phụ đề và đưa phim lên của mình sẽ giúp ích cho các bạn. Cám ơn Sao mai nhé!

Vâng, cảm ơn chị. Những bộ phim thật hay và có ấn tượng lâu dài. Bên đây, nó được xem trong khung cảnh mùa xuân đang rộ... Gửi chị vài bông hoa mùa này.


Cây cherry tàn muộn bên nhà


Hoa cherry


Tử đinh hương


Hoa mộc lan tím (nghe nói bên nhà có cây này, hoa màu trắng, lại được gọi là "sen đất"?)

[FORYTCHIA]

Tối hôm qua, xem lại phim "Sân ga dành cho hai người", For quên cả ngủ.
Một bộ phim tình cảm, có rất nhiều tình tiết xảy ra trong bối cảnh xã hội thời điểm đấy, phim phản ánh hết và rất đời. Cách thể hiện của 2 diễn viên chính hay không chịu nổi. Một phim khác là Matxcova không tin vào những giọt nước mắt, cảm động vô cùng tận. Nói tóm lại, có những bộ phim ghi mãi dấu ấn trong lòng chả bao giờ quên được.

[chudaidong]

Mới encode và up phim này bên viettorrent. Giờ các trang dlink trục trặc nhiều, chắc dùng torrent là ổn nhất. Anh chị em nào muốn tỉa vô đăng ký acc rùi tải nhé!
Ga dành cho hai người 1982 DVDRip x264 AC3 TRiM (Sub Việt)

[kingfisher]

Em có DVD phim này nhưng sub tiếng Anh, nay xem phim của bác Yến hay quá, em ngồi lỳ cả buổi trưa ko ăn com đây, cám ơn "đại tỷ" Bạch Yến nhiều.