Các tiểu phẩm Nga do NNN dịch

[tykva]

Trang web http://www.umorist.ru/ có rất nhiều các tiểu phẩm hài của các nhà văn Nga. Ví dụ như đoạn độc thoại sau đây của tác giả Mikhail Zhvanetsky

Hỡi các bà các cô!...

Mikhail Zhvanetsky

(Tykva dịch)

Hỡi các quý bà, quý cô, các nữ đồng chí và các tiểu thư! Không biết từ đâu bắt nguồn niềm vui và sức quyến rũ trong các cuộc gặp gỡ với các đại diện của phái đẹp nhỉ? Sao họ lại được trời sinh ra như vậy nhỉ, với làn da mịn màng, những đôi mắt, những hàm răng và mái tóc như còn ẩm hơi mưa. Cái mũi xinh xinh và cách lý luận về mọi sự trên đời. Hỡi các nữ đồng chí, các quý bà quý cô ơi! Hãy dừng lại chút thôi. Phái đẹp đã chứng minh được rằng họ có thể chữa bệnh, sửa nhà, lắp máy, đặt cáp. Thế là quá đủ rồi!

Đằng sau quay! Quay lại! Trong các bệnh viện – toàn phụ nữ, trong các khách sạn – toàn phụ nữ, trong các công xưởng cũng toàn phụ nữ làm việc. Chả hiểu mấy tay đàn ông vô công rồi nghề đi đâu cả rồi nhỉ?

(Còn tiếp)

[BelayaZima]

Cô Bí ơi! Hay quá cô ạ, cô post tiếp mau mau đi ạ

[tykva]

(Tiếp theo)

Nàng làm kinh tế, nàng làm chủ hộ và tham gia hội đồng kỹ thuật. Nàng trưởng thành sớm hơn và sống thọ hơn. Chỗ khu dân cư mới đằng kia toàn là các cụ bà, chả thấy cụ ông nào.

Thật ra thì chả nên ngồi không, đàn ông chúng ta còn sống lâu mà. Chúng ta uống rượu, hút thuốc, chơi đôminô, ăn no rồi nằm vạ vật trên đi văng, rồi than thở với phụ nữ: chúng tôi được sống ít quá. Ba mươi tuổi mặt đã đầy nếp nhăn, ba nhăm mi mắt đã xệ xuống, và bốn mươi thì bụng đã phệ ra rồi.
Ai có thể hài lòng với đàn ông như thế? Chắc chỉ có những người tình nguyện thôi. Sư tử mỗi ngày chạy hàng trăm cây số trên sa mạc. Còn chó sói? Cũng thế. Các con vật phải chạy khắp sa mạc mới kiếm được miếng ăn. Ăn rồi thì mới được nằm. Còn chúng ta, ăn rồi lại nằm, mà không kịp ăn thì cũng nằm… Có thấy sư tử nào bị xệ mi mắt không? Hoặc là bụng phệ? Sư tử mà có tí bụng thì chẳng đuổi nổi con hươu già yếu nhất…

Tất nhiên, họ, phụ nữ ấy, kiếm được nhiều tiền hơn đàn ông chúng ta. Chúng ta đã phải thừa nhận họ tài hơn đàn ông trong lĩnh vực này rồi. Họ lại xinh đẹp hơn chúng ta - cả điều này nữa chúng ta cũng phải thừa nhận nốt. Họ ăn mặc mốt hơn chúng ta. Nào, hỡi các ông, chúng ta thử xem có làm được gì không nào? Nếu cần, ta sẽ mặc áo cổ ren, hay đeo đồ trang sức… Ồ mà không được, nhan sắc của ta với cái đầu hói và mặt dây chuyền trên cổ cũng chẳng đi đến đâu. Lại còn cái dáng đi chẳng ra làm sao vì nằm quá lâu trên đi văng, và ngồi quá lâu trên ghế mềm tại các văn phòng nữa. Răng thì vàng ệch vì hút thuốc, hỏng hết vì thức ăn mặn, thức ăn ngọt, thức ăn đắng và thức ăn không ngon. Còn trong ánh mắt chỉ còn thấy mỗi trần nhà…

Trong khi đó, các bà phụ nữ yêu quý của chúng ta, điều kỳ diệu của cuộc sống, báu vật của chúng ta thì sao? Họ dậy sớm, chuẩn bị cho con cái đi học, cho ông chồng đi làm. Bản thân họ thì vừa chạy vừa nuốt vội một miếng nhỏ, trong khi đó đã kịp chải đầu và bôi trát cái gì đó lên mặt. Vậy mà khi họ đến chỗ làm trông vẫn ổn. Rồi trong thời gian nghỉ ăn trưa họ tranh thủ xếp hàng ở bốn nơi khác nhau, và kịp đến đúng lúc cả. Rồi họ chạy về nhà, kịp đến bữa cho con và chồng ăn. Rồi lại chạy, giặt giũ, may vá và chữa các đồ dùng gia đình bị hỏng. Và đánh thức chồng vào buổi sáng. Đối với các anh chồng họ không chỉ là cái đồng hồ báo thức. Họ còn là ngọn lửa hồng trong bếp, là áp lực phải làm việc, là những lời giục giã phía sau lưng.

Còn họ, họ sửa vội món tóc rối, rồi chạy tiếp. Và các anh chồng yêu vợ đâu phải chỉ vì thế. Họ đã quen rồi. Các anh chồng yêu vợ vì những cái khác kia – vì làn da, vì hàng mi, vì đôi môi, vì nàng yếu đuối và nàng dịu dàng. Và dù có đủ sức chạy năm chục cây số một ngày, nàng vẫn phải giả vờ yếu đuối. Và vẫn thành công. Làm sao mà hiểu được cơ chứ.

Thế cho nên, thưa các bà các cô, tôi yêu phụ nữ vì tất cả những điều đó. Tôi chỉ xin một điều: Hãy dừng bước chạy - ở nơi làm việc, ở nhà. Hãy trở dậy trong bình yên, ngắm mình trong gương và sửa lại nét gì đó trên gương mặt. Tô môi, vẽ mắt, chuốt lông mi cong, rồi đung đưa đôi chút trên đôi chân đẹp của mình và lại bắt đầu chạy… Còn đàn ông chúng tôi – chúng tôi chờ phụ nữ. Chờ ở khắp nơi. Có mang hoa và chẳng cần hoa. Với những lời có cánh hay là chỉ im lặng. Chờ trên phố và ở nhà. Hãy đến nhé, dù mưa hay là tuyết… Mà nói cho cùng thì đằng nào mà chả thế!....

Mikhail Zhvanetsky

[chaika]

tykva viết

(Tiếp theo)
Bản thân họ thì vừa chạy vừa nuốt vội một miếng nhỏ, trong khi đó đã kịp chải đầu và bôi trát cái gì đó lên mặt.

Đây, hình ảnh của họ khi đi làm đây!

[Nina]

Cẩm nang gây chiến tranh thế giới

Tác giả: Oleg Khrulev, www.anekdot.ru

1. Cũng như tất cả mọi việc vĩ đại, chúng ta cần bắt đầu từ việc nhỏ nhất: trở thành tổng thống. Nói chung có rất nhiều cách để làm được việc này, nhưng tất cả đều có hiệu ứng phụ - ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần (tất nhiên nếu như nó có).

2. Tự vinh danh, tức là làm sao cho người ta nói đến bạn càng nhiều càng tốt. Con đường nhanh nhất và hiệu quả nhất là qua các scandal tình ái. Phương pháp Monica Lewinsky có sửa đổi.

3. Sau đó thì cần thiết lập trật tự trong nước. Cái mới – đó là cái cũ đã bị quên. Do đó, cần phải đọc cho dân chúng nghe các câu chuyện cổ tích về việc họ “sống trong đất nước được Chúa chọn”.

4. Bây giờ cần phải khởi động một chút: thử vũ khí, kiểm tra khả năng sẵn sàng chiến đấu của phi công, cho họ luyện tập thực tiễn. Để luyện tập có thể lấy chỗ nào đó ở Tây Á chẳng hạn.

5. Bước tiếp theo là việc lựa chọn nơi bắt đầu chiến tranh thế giới. Trung Âu – đó là phương án thích hợp nhất, đã được kiểm nghiệm nhiều lần.

6. Chọn một quốc gia – thù địch không có vũ khí hạt nhân (để cho mọi chuyện đừng kết thúc nhanh quá), nhưng lại có đồng minh có cái vũ khí này (chứ không thì họ chả có triển vọng gì).

7. Tạo dựng nhân vật phản diện bằng các phương tiện thông tin lạc hướng đại chúng. Ví dụ như tổng thống quốc gia – thù địch chẳng hạn – hoàn toàn phù hợp. Ở đây cần phải lưu ý đừng có tiếc tiền trong việc đánh bóng hình ảnh ác ôn của hắn ta, bởi vì sau đó sẽ có một lý do bào chữa tuyệt vời: “HẮN có lỗi trong mọi chuyện”.

8. Cố gắng bảo vệ giữ gìn (nâng như nâng trứng) cái nhân vật phản diện này nhé, vì việc lăng xê cho nhân vật mới tốn thời gian và tiền bạc lắm.

9. Để có thêm người tham gia chiến tranh thì cần phải có vài lần ném bom nhầm sang nước khác.

10. Sử dụng các động cơ tôn giáo. Ví dụ có thể viết lên bom những dòng chữ kiểu như “Merry Christmas”, “Mừng ngày lễ ramadan”.

11. Nếu như chiến dịch mở rộng chiến tranh có tiến độ quá chậm thì cần phải lôi kéo vào đó một siêu cường hạt nhân nào đó. Có vẻ là việc này khá phức tạp (ném quân từ nơi này sang nơi khác – mệt lắm). Cũng may là có thể chỉ cần tấn công vào đại sứ quán của nước đó thôi (thì đại sứ quán vẫn coi là lãnh thổ của siêu cường kia mà).

12. Điều quan trọng – cần phải tuyên bố rằng “nhiệm vụ” của bạn là gìn giữ hòa bình. Càng nhạo báng chua cay càng tốt – quần chúng thích điều đó mà.

[Мужик]

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ …

- Невозможно достать языком собственный локоть
- Человек не в состоянии сломать себе ребро, прижимая колени к груди
- Свинья не в состоянии смотреть в небо
- 25% процентов населения никогда не звонила по телефону
- Таракан без головы живет 6 часов
- Человек за 7 лет испускает такое количество газов, какое в закрытой комнате приводит к удушению.
- Кряканье утки не имеет эха
- 11% всех сломавшихся принтеров выходят из строя потому, что люди садятся на них для копии частей тела.
- В среднем за жизнь человек случайно съедает 70 насекомых
- Моча кошки светится при облучении ультрафиолетом
- Отпечатки языка также индивидуальны, как и отпечатки пальцев
- 75% процентов прочитавших эти факты пытаются достать языком собственный локоть.

CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT

- Không thể chạm được lưỡi vào đầu khuỷu tay.
- Con người không thể làm gấy xương sườn khi ghì chặt đầu gối vào ngực mình.
- Loài lợn không thể nhìn được lên trời.
- 25% dân số cả đời không dùng điện thoại.
- Bị mất đầu, loài gián vẫn sống được 6 giờ.
- Một người trong 7 năm thải ra lượng khí ga đủ để bị chết ngạt trong phòng kín.
- Tiếng kêu của loài vịt không tạo ra tiếng vọng.
- 11% máy in bị hỏng vì người ta ngồi lên chúng để copy những phần cơ thể.
- Trong đời mình, mỗi người vô tình xơi 70 con sâu bọ.
- Nước tiểu của mèo phát sáng khi rọi tia cực tím.
- Vân lưỡi cũng không bị trùng như vân tay.
- 75% số người đọc những điều trên đây đều cố thử chạm lưỡi vào khuỷu tay mình.

[htienkenzo]

Мужик viết

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ …

- Невозможно достать языком собственный локоть
- Человек не в состоянии сломать себе ребро, прижимая колени к груди
- Свинья не в состоянии смотреть в небо
- 25% процентов населения никогда не звонила по телефону
- Таракан без головы живет 6 часов
- Человек за 7 лет испускает такое количество газов, какое в закрытой комнате приводит к удушению.
- Кряканье утки не имеет эха
- 11% всех сломавшихся принтеров выходят из строя потому, что люди садятся на них для копии частей тела.
- В среднем за жизнь человек случайно съедает 70 насекомых
- Моча кошки светится при облучении ультрафиолетом
- Отпечатки языка также индивидуальны, как и отпечатки пальцев
- 75% процентов прочитавших эти факты пытаются достать языком собственный локоть.

CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT

- Không thể chạm được lưỡi vào đầu khuỷu tay.
...
- 75% số người đọc những điều trên đây đều cố thử chạm lưỡi vào khuỷu tay mình.

Ối người "thực hiện", bác nhẩy!

[Мужик]

htienkenzo viết

Ối người "thực hiện", bác nhẩy!

Em cũng thử, bác ạ. Thậm chí là ngay sau khi đọc điều đầu tiên. Mà đúng là không thể làm được.

[LyMisaD88]

Мужик viết

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ …

- Невозможно достать языком собственный локоть
- Человек не в состоянии сломать себе ребро, прижимая колени к груди
- Свинья не в состоянии смотреть в небо
- 25% процентов населения никогда не звонила по телефону
- Таракан без головы живет 6 часов
- Человек за 7 лет испускает такое количество газов, какое в закрытой комнате приводит к удушению.
- Кряканье утки не имеет эха
- 11% всех сломавшихся принтеров выходят из строя потому, что люди садятся на них для копии частей тела.
- В среднем за жизнь человек случайно съедает 70 насекомых
- Моча кошки светится при облучении ультрафиолетом
- Отпечатки языка также индивидуальны, как и отпечатки пальцев
- 75% процентов прочитавших эти факты пытаются достать языком собственный локоть.

CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT

- Không thể chạm được lưỡi vào đầu khuỷu tay.
- Con người không thể làm gấy xương sườn khi ghì chặt đầu gối vào ngực mình.
- Loài lợn không thể nhìn được lên trời.
- 25% dân số cả đời không dùng điện thoại.
- Bị mất đầu, loài gián vẫn sống được 6 giờ.
- Một người trong 7 năm thải ra lượng khí ga đủ để bị chết ngạt trong phòng kín.
- Tiếng kêu của loài vịt không tạo ra tiếng vọng.
- 11% máy in bị hỏng vì người ta ngồi lên chúng để copy những phần cơ thể.
- Trong đời mình, mỗi người vô tình xơi 70 con sâu bọ.
- Nước tiểu của mèo phát sáng khi rọi tia cực tím.
- Vân lưỡi cũng không bị trùng như vân tay.
- 75% số người đọc những điều trên đây đều cố thử chạm lưỡi vào khuỷu tay mình.

Còn nhiều thứ không thể được. Ví dụ:
- Tay có thể gãi khắp nơi khi ngứa, nhưng không thể gãi phần giữa ngang lưng dưới hai bả vai.
- Không thể vừa hắt xì hơi vừa mở mắt.
- 99,9% người không thể thè đầu lưỡi chấm được vào lỗ mũi mình.
- Đố bạn vừa bịt mũi vừa uống một hơi không nghỉ hết một chai bia.
Và 100% người sau khi đọc xong làm thử nhưng không thể được
(Còn nữa)

[hungmgmi]

LyMisaD88 viết

Còn nhiều thứ không thể được. Ví dụ:
- T
- 99,9% người không thể thè đầu lưỡi chấm được vào lỗ mũi mình.

Nhưng vẫn có đồng chí Tung Của dùng răng cắn được...mũi của mình

[dienkhanh]

LyMisaD88 viết

Còn nhiều thứ không thể được. Ví dụ:
- Tay có thể gãi khắp nơi khi ngứa, nhưng không thể gãi phần giữa ngang lưng dưới hai bả vai.
- Không thể vừa hắt xì hơi vừa mở mắt.
- 99,9% người không thể thè đầu lưỡi chấm được vào lỗ mũi mình.
- Đố bạn vừa bịt mũi vừa uống một hơi không nghỉ hết một chai bia.
Và 100% người sau khi đọc xong làm thử nhưng không thể được
(Còn nữa)

Cái này thằng DK nhà em làm được, nghĩa là nó nằm trong số 0,1 % còn lại

[dienkhanh]

Em là em nói có sách mách có chứng:

Lưỡi chấm đầu mũi:


Uploaded with ImageShack.us


và chấm lỗ mũi:



Uploaded with ImageShack.us

[LyMisaD88]

Cái thớt này nội dung là của Nga do 3N dịch nhưng em lỡ rang lạc mất rồi.
@Chú Hungm: Đúng là có thể có thật, anh Tung... này cả tỷ người mà, kiểu gì mà họ chẳng làm được, em chỉ nói trong 3N thôi. Nhưng mà nhìn ảnh thì hình như cái anh Tung...cắm răng này bị bẩm sinh hay sao đó?
@DK: Thằng cu con nhà ai DK đưa lên kháu thật. Nó làm được thế nghĩa là nó nằm trong số ngàn người có một người đó DK ạ, hậu sinh khả uý đấy, bố mẹ nó chẳng biểu diễn như nó được đâu, tương lai nó sáng lạng lắm.
Chúc mừng cháu bé nhé.
Í quên, trong 3N mình đoán có thể Hungm, MU, OT, Koc, Tienzo, Ấm làm được đấy. Thử xem nào, xin có minh hoạ cho nó chực quan xinh đọng nha.

[hungmgmi]

Không cụ Lý ạ, đồng chí Tung Của đẹp giai cực, có biệt tài đó thôi. Cụ Lý xem nhé:

[dienkhanh]

@cụ Lý:

Thằng cu con nhà ai DK đưa lên kháu thật

Cụ đọc bài 12 của em rồi mà vẫn hỏi, he he. Bố mẹ nó thử làm mà không được, thằng DT em nó ngồi cạnh cũng lanh chanh làm thử cũng không được. Bạn bè bố mẹ nó cũng rất ngạc nhiên về khả năng này của nó. Nhưng bảo là tương lai xán lạn thì cụ là người nói đầu tiên. Cám ơn cụ nha.

@ mod và min: Các bác lập hộ một thớt khác về đề tài này và lôi mấy bài liên quan về đó đi với ạ. Cho đỡ đậu phộng.

[hungmgmi]

Lập hẳn một topic về đề tài hy hữu này theo mình thì chưa nên dienkhanh ạ, vì chắc là nó sẽ dừng lại ở đây, vì nhân vật 0,1% đã lộ diện. Thôi, ta cùng quay về với các tiểu phẩm đi nhé.