Trích:
oven viết
Các anh chị ơi giúp em dzoi'! moi nguoi co biet " da váng phủ " dịch sang tiếng Nga là gì không a. Đại loại nó là da trâu dùng trong sản xuất da giầy.
|
Thuật ngữ "da váng" có trong tiếng Việt:
http://rnd.vista.gov.vn:9000/kqnc/kq...u.asp?id=51775
Tên gọi các loại da dùng trong công nghiệp SX giày bạn (tiếng Nga) có thể xem ở đây.
http://www.tavro-kozha.ru/index.php?...e=article&id=3
Theo tôi, "da váng" hay còn gọi cụ thể ở ta là "da váng trâu bò" (vì chắc mình không SX giày da dê, da bò tót...
, có 2 loại "da váng phủ" để làm mũi giày, và "da váng nhung " để làm đế giày.
Truy ra trong link trên thì tôi
đoán "
da váng" là
Спилок (спилок-велюр), còn "
da váng phủ "là
лицевой спилок. Nhờ các cao thủ xem lại hộ.
Слой кожи, полученный в результате слоения (шерфования) хромовых и хромо-жировых КРС и свиных кож. Из толстого и плотного спилка КРС изготавливют обувные и мебельные кожи путем нанесения искусственной мереи и спилок-велюр для производства одежды. Из спилка свиных кож изготавливают спилок-велюр для обувного производства.
Спилок - слой дермы, полученный при двоении (разделении на слои) полуфабриката в производстве кожи.
Различают С. лицевой, средний и мездровый (или бахтармяный). Из тонкого лицевого С. производят фотокожу или галантерейную кожу. Лицевой С. сравнительно большой толщины и средний С. служат для получения кожи, используемой в основном для изготовления обуви. Из бахтармяного С. вырабатывают Велюр для обуви и одежды, а также кожи хромового дубления для верха обуви и Юфть, имеющие искусственную лицевую поверхность. Мелкий С. и спилковую обрезь (откраиваемые тонкие края) используют для приготовления технического желатина, клея и др. продуктов растворения Коллагена. Большая советская энциклопедия.