[toan.phamvan]

bachyen viết

Tôi đã làm xong phụ đề Việt tập 2 Hồ sơ thần chết. Chắc chắn còn nhiều thiếu sót, vì có nhiều từ quân sự tôi không biết chính xác, nếu bạn nào phát hiện ra chỗ sai, xin góp ý giúp.

Làm phim này cũng gian khổ như 17 khoảnh khắc mùa xuân, vì phải căn chỉnh time, hơn nữa, từ tập 4 không có phụ đề Nga, phải dịch bằng cách nghe từng từ một. Nhiều chỗ vừa nghe vừa đoán, nhiều khi tôi đành liều lấy ý là chính, miễn sao giúp người xem hiểu được nội dung chính của phim.

Vừa làm phụ đề vừa xem, tôi rất khâm phục các diễn viên trong phim. Lao động nghệ thuật mà vất vả kinh khủng, còn hơn đi cày. Đoạn George lạc trong đầm lầy, phải nói là một đoạn rất ấn tượng. Càng xem càng thấy vì sao những phim ngày xưa còn được nhớ mãi đến bây giờ. Nội dung hay, diễn chân thật, không hề có kỹ xảo kiểu phim Mỹ bây giờ. Tôi muốn làm một lèo 13 tập, song chỉ tranh thủ ngày nghỉ cuối tuần rảnh rỗi mới làm được.

Tôi sẽ convert rồi đưa lên YouTube để các bạn xem. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

Chi bachyen ơi, nếu chị làm xong sub nào đó có thể gửi cho e được không ạ, e sẽ tìm phim chất lượng và encode để mọi người có những bộ phim với hình ảnh tốt nhất, nếu có thể, chị gửi vào mail e nhé! Thanks chị nhiều nhiều!
Email: bienphongvnn@gmail.com