Phim “Hồ sơ thần chết” – DEFA – CHDC Đức năm 1980

[bachyen]

Bộ phụ đề “Hồ sơ thần chết” bằng tiếng Bun, các bạn bên HDVN dùng qua Google Translate song ý không chuẩn nên tôi bắt tay vào làm tiếp phim này. Bộ này không khó như Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân, song cũng phải căn chỉnh thời gian vì cũng bị lệch nhiều. Tôi sắp làm xong tập 1, vài ngày tới sẽ gửi đến các bạn.

Trong phimcó Barbara Brylska – diễn viên yêu thích của tôi, đã diễn rất tuyệt trong “Số phận trớ trêu” – thêm một động lực để tôi làm phim này.

[BombopDianop]

Rất hoan n ghênh các bạn làm vsub các phim cũ ngày xưa.
Thật tiếc bây giờ bọn trẻ nó toàn xem phim thị trường chả có ý nghãi gì cả.
Dạo những năm 80 có chiếu cái phim Lâm Xung gì đó, phim này chỉ là phim chơi, mà giờ vẫn thấy bản lồng tiếng tràn ngập, vậy mà mấy phim Liên xô với Đông âu thì lặn đâu mất tiêu, ko kể các p him từng đoạt các giải thưởng lớn của loại phim nhựa, thì cũng nhiều phim Truyền hình có giá trị. Thật tiếc là ít người biết.
Có đứa sinh viên hẳn hoi mà rất yêu văn học, vậy mà còn ko biết Anna karenina là cái gì, đến bó tay. (bản 67 nghe nói là phim đen trắng sau có tráng màu)
Nghĩ mà tiếc cho văn học Nga sâu sắc mà ko đua được với văn hóa tư bản và mấy cái thứ rẻ tiền Quỳnh Dao.
Bạn có thể làm vsub cái phim Ba tháng cuối cùng của tuổi thơ ko ?

[maivuan]

có bác nào biết tựa gốc của phim họng súng vô hình không ạ..............em đang muốn xem lại phim này bác nào biết thì cho em xin............xin cám ơn các bác

[nthach]

maivuan viết

có bác nào biết tựa gốc của phim họng súng vô hình không ạ..............em đang muốn xem lại phim này bác nào biết thì cho em xin............xin cám ơn các bác

Das unsichtbare Visier - là một bộ phim truyền hình dài tập của CHDC Đức. Nếu muốn xem lại thì bác copy & pate title của phim lên google là xong.

[BombopDianop]

Phim Những kẻ báo thù ko bao giờ bị bắt té ra là có 3 phần, phần 2 năm 68 và phần 3 năm 71, thảm nào em xem ko kỹ thấy nó thiếu thiếu. Họng sũng vô hình đúng là quá lâu rồi.
Ba tháng cuối cùng của tuổi thơ thấy bên youtube có bản esub.
Mephisto phim kinh điển của Hung, rồi Dersu Uzala, ôi toàn phim xem dạo những năm 80.
Nhỡ ngày xua còn xem cái bộ phim gì em nhớ xem dạo 85 chiều chủ nhật hình như 3 đồng tiền vàng gì đó, có ai biết phim này không.
Và 1 phim hài của LX đại khái có một nhóm công nhân nông trường đào đất gì đó bắt được một đống vàng, xong rồi đem nộp cho nhà nước - theo luật khi đó và tinh thần xã hội chủ ngia mà, nhưng chả ai muốn nhận. Nhóm đó cứ lang thang hết chỗ nọ chỗ kia, có lần rơi túi vàng xuống nước mưa tầm tã mà cứ lội xuống hồ nhặt. chết cười. phim Con đường Ba lan nữa, về thời phát xít đức, nhưng phim này có lẽ hơi khó xem.

[maivuan]

nthach viết

Das unsichtbare Visier - là một bộ phim truyền hình dài tập của CHDC Đức. Nếu muốn xem lại thì bác copy & pate title của phim lên google là xong.

phim này em xem thấy hình như không phải họng súng vô hình bác ạ

[bachyen]

Tôi đã làm xong phụ đề tập 1 phim “Hồ sơ thần chết” – Bản phim này vốn tìm không ra phụ đề tiếng Nga(trừ 3 tập đầu), tôi may mắn tìm được bộ phụ đề tiếng Bun, nên đành vừa nghe trực tiếp trên phim, vừa dịch. Có nhiều từ chuyên môn hoặc những cấp bậc sĩ quan trong quân đội Đức tôi không rành lắm, có thể còn nhiều sai sót. Bạn nào phát hiện được làm ơn góp ý, tôi xin chân thành cảm ơn.

[bachyen]

Với tiêu chí giúp những ai thích phim Nga và những phim kinh điển khác của những thập niên trước, song lại không biết tiếng Nga, tôi cố gắng làm phụ đề để các bạn có thể xem phim dễ dàng hơn. Tuy nhiên suốt thời gian qua, có những phim tôi làm phụ đề bị đưa lên rất nhiều trang trên mạng, có những phim còn được rao bán thoải mái( như “Bim trắng Tai đen”) và họ xóa luôn tên người dịch. Tôi không buồn vì chuyện đó, chỉ cảm thấy giá như NNN mình có một dịch vụ làm phim rồi cung cấp cho những ai có nhu cầu, kinh phí có được đóng góp vào việc phát triển trang web NNN có phải tốt hơn không? (Cũng là chút sức mọn tôi đóng góp cho NNN – vì làm phụ đề nhiều khi cũng rất tốn thời gian và công sức, ai có làm rồi mới biết – không chỉ ngôn ngữ, mà còn phải căn chỉnh thời gian, phải tìm được những phụ đề chuẩn dịch mới sát ý..v..v..).

Tôi rất mong đề đạt ý kiến đó lên BDH, song các bạn cũng như tôi, cũng chẳng có thời gian rảnh, đều chỉ vì sở thích và trách nhiệm với cộng đồng mà tham gia quản lý. Vì vậy, kể từ phim này, tôi sẽ không đưa bản phụ đề lên nữa. Tôi sẽ làm thành phim, đưa lên YouTube, và đưa Link Mediafire, bạn nào quan tâm có thể lấy về xem, chí ít ra tôi vẫn giữ được bản quyền.

Vài lời chân thành, mong các bạn hiểu cho và thông cảm. Tôi sẽ sớm gửi phim lên để các bạn dùng.

[bachyen]

Tôi xin gửi Clip trên YouTube và link Mediafire để các bạn xem. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

[bachyen]

Hồ Sơ Thần Chết (Archiv.des.todes) Vietsub Tap 1

[bachyen]

[bachyen]

Còn đây là link Mediafire. Bản phim này Rip từ DVD nên chất lượng khá đẹp, hơn hẳn những bản có lồng tiếng Nga. Mời các bạn kéo thử.

Hồ Sơ Thần Chết (Archiv.des.todes) Vietsub Tap 1

http://www.mediafire.com/?kxjdcerz63

[bachyen]

Xin lỗi hôm qua tôi đưa nhầm link, không down được. Hôm nay tôi đã chỉnh lại. Bạn nào muốn xem có thể lấy phim được rồi.

Hồ Sơ Thần Chết (Archiv.des.todes) Vietsub Tap 1:

http://www.mediafire.com/?kxjdcerz635w8

[Ngo_Lam_Vu]

Cô Bachyen có thể up lên torrent nữa được không ạ, nhiều người như Vũ thấy torrent kéo tiện hơn mediafire, như vậy cũng không lo người khác vi phạm bản quyền đúng không ạ?

[bachyen]

Thật sự cô vừa làm vừa học Vũ ạ. Để cô học cách up lên Torrent nhé, vì up lên Mediafire cũng mất công lắm. Cô cố tìm phim đẹp, sau đó chia nhỏ, không để mật khẩu, như vậy chắc mọi người down cũng không lâu đâu.

[bachyen]

Tôi đã làm xong phụ đề Việt tập 2 Hồ sơ thần chết. Chắc chắn còn nhiều thiếu sót, vì có nhiều từ quân sự tôi không biết chính xác, nếu bạn nào phát hiện ra chỗ sai, xin góp ý giúp.

Làm phim này cũng gian khổ như 17 khoảnh khắc mùa xuân, vì phải căn chỉnh time, hơn nữa, từ tập 4 không có phụ đề Nga, phải dịch bằng cách nghe từng từ một. Nhiều chỗ vừa nghe vừa đoán, nhiều khi tôi đành liều lấy ý là chính, miễn sao giúp người xem hiểu được nội dung chính của phim.

Vừa làm phụ đề vừa xem, tôi rất khâm phục các diễn viên trong phim. Lao động nghệ thuật mà vất vả kinh khủng, còn hơn đi cày. Đoạn George lạc trong đầm lầy, phải nói là một đoạn rất ấn tượng. Càng xem càng thấy vì sao những phim ngày xưa còn được nhớ mãi đến bây giờ. Nội dung hay, diễn chân thật, không hề có kỹ xảo kiểu phim Mỹ bây giờ. Tôi muốn làm một lèo 13 tập, song chỉ tranh thủ ngày nghỉ cuối tuần rảnh rỗi mới làm được.

Tôi sẽ convert rồi đưa lên YouTube để các bạn xem. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

[toan.phamvan]

bachyen viết

Tôi đã làm xong phụ đề Việt tập 2 Hồ sơ thần chết. Chắc chắn còn nhiều thiếu sót, vì có nhiều từ quân sự tôi không biết chính xác, nếu bạn nào phát hiện ra chỗ sai, xin góp ý giúp.

Làm phim này cũng gian khổ như 17 khoảnh khắc mùa xuân, vì phải căn chỉnh time, hơn nữa, từ tập 4 không có phụ đề Nga, phải dịch bằng cách nghe từng từ một. Nhiều chỗ vừa nghe vừa đoán, nhiều khi tôi đành liều lấy ý là chính, miễn sao giúp người xem hiểu được nội dung chính của phim.

Vừa làm phụ đề vừa xem, tôi rất khâm phục các diễn viên trong phim. Lao động nghệ thuật mà vất vả kinh khủng, còn hơn đi cày. Đoạn George lạc trong đầm lầy, phải nói là một đoạn rất ấn tượng. Càng xem càng thấy vì sao những phim ngày xưa còn được nhớ mãi đến bây giờ. Nội dung hay, diễn chân thật, không hề có kỹ xảo kiểu phim Mỹ bây giờ. Tôi muốn làm một lèo 13 tập, song chỉ tranh thủ ngày nghỉ cuối tuần rảnh rỗi mới làm được.

Tôi sẽ convert rồi đưa lên YouTube để các bạn xem. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

Chi bachyen ơi, nếu chị làm xong sub nào đó có thể gửi cho e được không ạ, e sẽ tìm phim chất lượng và encode để mọi người có những bộ phim với hình ảnh tốt nhất, nếu có thể, chị gửi vào mail e nhé! Thanks chị nhiều nhiều!
Email: bienphongvnn@gmail.com

[BombopDianop]

Phim họng súng vô hình hay họng súng... gì gì đó tên sát như vậy chiếu dạo năm 82 hầu như tôi chả nhớ gì ngoài đề tài gián điệp. rất có thể tên đầu là Die hay Das. Chịu khó dò trong list các phim truyền hình Đức wiki vậy. bạn nào nhớ nội dung hay hình ảnh copy tên phim ròi dò trong image hay video của google dễ ăn hơn. mất công đó.
Giờ giới trẻ hay phụ nữ do thói quen xem phim thị trường nhiều chủ yếu đề tài tình yêu dễ hiểu dù ko có chiều sâu. các bạn làm phim đề tài khác nên có 1 số chú thích sơ sơ về nội dung hay ý nghĩa của phim tốt hơn, cho dễ cảm nhận với 1 số đói tượng nào đó. tuy mất công chút nhưng hiệu quả hơn.

[bachyen]

Hồ Sơ Thần Chết (Archiv.des.todes) Vietsub Tap 2

[bachyen]