[USY]

dubravka viết

Kính gửi Bác Nina.

Đêm qua mang bản dịch của Bác về đọc kỹ như là "chẻ sợi tóc làm 4" ấy. Em cũng thích lắm Bác ạ. Thêm một lần nữa xin cảm ơn Bác nhiều.

Riêng trích đoạn sau đây, em mạnh dạn đề nghị với Bác một phương án hơi khác chút chút, mong Bác tham khảo và không giận em:

Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.

Giờ chúng ta chẳng cần điều chi nữa,
Chẳng cần ai mà tiếc nuối làm gì.

Xin chúc vui vẻ và xin kính chào Bác Nina.

Em thì lại chẻ tiếp 1/8 sợi tóc của Nina, 1/4 sợi tóc của bác dubravka thì ra phương án sau:

Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.
Giờ chúng ta chẳng cần điều chi nữa,
Chẳng vì ai mà tiếc nuối làm gì.