Я могу тебя очень ждать
Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!
Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!
Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!
Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.
Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.
Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!
Anh có thể mãi chờ em
Eduard Arkadyevich Asadov (Nhà thơ Nga)
Anh có thể chờ em, chờ mãi
Chờ thật lâu và chung thủy em ơi,
Có nhiều đêm thức hoài không ngủ
Một, hai năm và có thể cả đời
Hãy để cho bao nhiêu tờ lịch
Cứ bay đi như chiếc lá trong vườn
Chỉ biết rằng, tất cả không vô ích
Với em thì nó thực cần hơn
Anh có thể theo em đi tất cả
Sa mạc, rừng sâu, nơi không có đường qua
Qua núi thẳm hay một miền đất lạ
Cả quỷ kia cũng chẳng tới bao giờ
Theo tất cả, anh không hề oán trách
Anh vượt qua mọi nỗi đau buồn
Chỉ hiểu rằng, đều không vô ích
Vì em không phản bội trên đường
Vì em, anh vô tư dâng tặng
Tất cả những gì anh có trong tay
Vì em, anh sẵn sàng đón nhận
Nỗi đắng cay trên cuộc đời này.
Và anh sẽ vô cùng hạnh phúc
Từng giờ dâng cả vũ trụ cho em
Mong em hiểu, tất cả không vô ích
Không phí hoài khi anh mãi yêu em ...
Lính thuỷ dịch
|