04-10-2011, 15:13
|
 |
Sủi cảo Nga - Пельмени
|
|
Tham gia: Dec 2007
Bài viết: 169
Cảm ơn: 122
Được cảm ơn 450 lần trong 146 bài đăng
|
|
Trích:
USY viết
Девчонки, вы девчонки,
Слабы ваши сердца,
Вы любите всем сердцем,
Словами - никогда.
Мальчишки, вы мальчишки,
Холодные сердца,
Вы любите словами,
А сердцем - никогда.
|
Ôi các nàng thiếu nữ
Tim các nàng mong manh
Các nàng yêu bằng tim,
Không yêu bằng lời lẽ.
Lũ trai kia thật tệ,
Tim các người lạnh băng,
Không biết yêu bằng tim
Chỉ đầu môi chót lưỡi.
|
|
Hay quá.
Hoan hô Bác USY.
Được Bác đã cho phép, em cũng xin luôn bản dịch này.
Xin cảm ơn rất nhiều ạ.
__________________
Good things come to those who wait.
|