Ðề tài: Thành Ngữ và Tục Ngữ Việt Nam trong Tiếng Nga
View Single Post
  #34  
Cũ 14-07-2011, 08:12
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default
Trích:
Siren viết Xem bài viết
В руке нэм и кувшин вина
Весельем забываю тебя навсегда!
(вьетн. Tay cầm bầu rượu nắm nem
Mải vui quên hết lời em dặn dò!)
В руках нэм да бутылка
И забыл, что жена велела!
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn