Trích:
nghiahoa viết
Cảm ơn bác đã quan tâm! Em xin trả lời bác quan điểm của em khi một bài dịch(Nếu có), bằng một bài viết dưới đây:
Đây là một bài viết chỉ với một nội dung như một bảng thông báo và không giải thích gì thêm. Nói cách khác nếu như một người không quan tâm hoặc theo dõi thời sự thì chẳng hiểu nó là cái gì mà vị phó đô đốc và báo chí lại quan tâm dữ vậy.
Chính vì thế quan điểm của em khi dịch là chỉ nắm sườn thông tin và sau đó tùy theo sự hiểu rõ nhiều hay ít thông tin trước và sau sự kiện đó với mong muốn có một bài viết đủ thông tin phục vụ cho những người đọc ít quan tâm hay vô tình đọc qua. Chính vì vậy nên đôi khi nội dung của bản gốc phần nhiều chả ăn nhập gì với bài của em là như thế. Nói hơi thẳng ruột là em không muốn bài của mình như một bảng cáo phó.
Mong bác thông cảm và hiểu cho! Cảm ơn bác!  |
Ô vậy là bài trên là của bác dịch à, thế thì ta không bàn đến nữa. Vì tôi tưởng là bài ở trang bạn người ta dịch nên mới góp ý vậy thôi (tôi cũng đã từng 'nện' cho anh Vnexpress một chặp vì dịch sai mà
) . Còn nếu của bác thì nói thật nhé - Dù trong dù đục thì vẫn là ao ta - phải không bác.