Trích:
Thao vietnam viết
Tôi chỉ xem bản màu (tập 7), hình ảnh và phụ đề lệch nhau rất xa. Lời thoại theo file phụ đề vừa thừa lại vừa thiếu, các bác nên làm thủ công thôi, tức là vừa xem phim vừa gõ phụ đề, tốn công nhưng ăn chắc.
|
Thì em vẫn phải làm như vậy mà, vì ví dụ như trong phim đột nhiên chuyển cảnh và có đoạn lời thoại về thằng cháu hỏi ông nội: куда ты... Mà mình không biết lại dịch ra là : Mày đi đâu... thì hỏng bét
