Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #11  
Cũ 01-05-2011, 22:26
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default

Где квас, там и гуща. Где вино, тут и барда

Câu này hiểu là "Không có lửa làm sao có khói" được không ạ?

Giá mà có thể dịch là: Gần mực thì bia nhỉ!!!
__________________
Ласковый Май
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Siren cho bài viết trên:
baodung (02-05-2011), Мужик (02-05-2011)