Tản mạn về “Cảm ơn”...
Trích:
Tanhia75 viết
Mà cháu cảm thấy hình như ở Việt Nam mình (...cháu nói chung là nước Việt Nam mình thế ni k biết có đúng k? ) mọi ng "kiệm" lời cảm ơn hay sao ấy mà nhiều lúc cháu muốn nói một lời cảm ơn với ai đó cảm thấy nó khách sáo quá...
Ngoài lề một chút là mỗi lần cháu nhận được một lời cảm ơn (thật sự) cháu cảm thấy rất vui!
|
Nhân có post của bạn, xin bàn thêm một tý cho vui.
Cũng có thể do thói quen tiết kiệm, nhưng theo tôi, một phần chắc là ở sự rụt rè của người Việt và cách nhìn nhận vấn đề hay “quan trọng hóa” lên. Cho nên thói quen này đã thành 1 phần không tích cực trong văn hóa giao tiếp. Đôi lúc lời nói “Cảm ơn” hay “Xin lỗi” trở thành lạc lỏng, thậm chí có tác dụng ngược lại (Thực tế của bản thân: có lần ở bến xe, theo thói quen, tôi nói “Cảm ơn” khi người bên cạnh xê dịch túi hàng dành chổ để cho tôi. Anh thanh niên (không dính líu gì) quay lại: “Gì mà văn hóa rỡm thế!”).
Đi đôi với cảm ơn, người Nga hay dùng từ “Xin lỗi” khi việc làm của mình có liên quan đến người khác, làm người đó phải “trích” chút ít thời gian cho mình.
Lời “Cảm ơn” ta hay “tiết kiệm” rồi, lời “Xin lỗi” càng “hà tiện” hơn.
Đây là 2 câu “cửa miệng” của người phương Tây, chúng hay dùng đến mức được thể hiện khá phong phú trong tiếng Nga:
-
Спасибо, Благодарю, Благодарствую, Спасибочки (dể thương),
Сесибон (vui).
-
Извините, Извиняюсь, Простите, Виноват я!, Пардон!,
(Nếu ghép thêm большое, очень, прошу.… thì được rất nhiều phương án giao tiếp).
P.S. Với tôi, mọi lời “Cảm ơn”, nếu nói không có tính trớ trêu, đều là thật sự. Người khác chú ý đến mình, nói một lời tốt đẹp dù nguyên nhân không có gì quan trọng, cũng là капля позитива trong cuộc sống!