View Single Post
  #116  
Cũ 03-03-2011, 22:31
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Trích:
Мужик viết Xem bài viết
2% мужей начинает припоминать, что последнее время у жены слишком часто по ночам "болит голова".[/I]
2% ông chồng bắt đầu nhớ mang máng, thời gian gần đây ban đêm vợ thường xuyên kêu nhức đầu
MU bỏ dấu ngoặc kép đi giảm cả hay!
Nếu thay từ "kêu" thành "viện cớ" thì có vẻ cụ thể quá, cũng mất hay, nên để như MU dịch vậy.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
Anh Thư (16-03-2011), chaika (03-03-2011), Dmitri Tran (04-03-2011)