Trích:
Мужик viết
Em có phương án dịch "tiêu cực" hơn, mặc dù sắp đến ngày 8/3:
Tại sao bất kỳ ý tưởng tốt đẹp nào cũng có thể bị làm hỏng bởi ảnh hưởng của phái đẹp.
|
Cảm ơn bác phóng bút, nhưng chữ
bị làm hỏng nghe có vẻ nặng quá.
Có câu này, logic rất hay. Vế đầu là khâm phục, vế sau thì..
"
Я счастлива, что родилась женщиной, иначе мне придётся жениться на женщине"
(Tôi hạnh phúc vì sinh ra là người phụ nữ, nếu không thì buộc phải lấy phụ nữ làm vợ.)
Hoặc khó có thể giải thích bất bình đẳng trong quan niệm của tuyệt đại đa số, bất kể dân tộc nào:
"
Почему когда у женщины много мужчин - это плохо, а когда у мужчины много женщин - это солидно? "
(Tại sao khi người phụ nữ có nhiều đàn ông thì xấu, còn khi người đàn ông có nhiều phụ nữ thì oai?)