Trích:
huongnguyen22 viết
"Tôi yêu em"
Còn một điều nữa: Hai chữ “quấy rầy” nghe hết sức buồn cười và ngớ ngẩn. Hoàn toàn không đúng chỗ và không đúng lúc! Nguyệt Vũ đang dịch thơ tình yêu hay là dịch thơ cho trẻ con???
|
Tôi đánh giá "Sương trắng bạch dương" là một cố gắng và một sự dũng cảm của NV, trước hết là "dám" dịch lại những bài thơ mà bản dịch của các dịch giả khác ở Việt Nam đã mang tính chất kinh điển, thứ hai nữa là "dám" in song ngữ (ít ra là giúp các bác biết tiếng Nga đỡ mất công tìm nguyên bản khi đọc thơ, do đó có thể đỡ ngại mà bình luận một cách chính xác và nhanh hơn). Và cũng nhất trí với một số bác trong diễn đàn là nhiều câu, nhiều bài của NV cần sự trau chuốt hơn nữa, thậm chí cần dịch lại hoàn toàn. Tuy nhiên về đại thể, tôi thấy trước hết nên hoan nghênh bạn NV, chứ không phải là bài bác bạn ấy đã ra thơ dịch.
Bác SM, Dubravka và một số bác trên DĐ phê bình thơ một cách chi tiết và cụ thể, đa phần rất xác đáng. Những góp ý này có lẽ không chỉ giúp bạn NV mà còn giúp nhiều thành viên khác của NNN, trong đó có USY, hiểu đúng hơn và rõ hơn tiếng Nga và thơ Nga.
Nhưng tôi nghĩ các bác, cụ thể ở đây là bác huongnguyen22, cũng nên ủng hộ những cố gắng của bạn NV, đừng nên phê bình dưới dạng chỉ trích như trên. Các nhà thơ thường hay cực đoan, bạn NV cũng không phải là ngoại lệ
, mà chắc có đôi chút "cực đoan" thì mới "ra thơ" được (tôi nói về thơ sáng tác, không phải thơ dịch), hy vọng bạn NV không tiếp thu phê bình thơ kiểu cực đoan là được
Cảm ơn NV và tất cả các bác đã quan tâm đến topic thơ của NNN.