View Single Post
  #599  
Cũ 24-02-2011, 12:40
Ga57 Ga57 is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Feb 2011
Đến từ: Moscow
Bài viết: 17
Cảm ơn: 5
Được cảm ơn 34 lần trong 10 bài đăng
Default

Trích:
nguyentiendungrus_83 viết Xem bài viết
Bạn trách nhầm bạn ý rồi đấy! Bạn ý cũng chỉ cóp trên mạng thôi mà! hơn nữa từ детвора không sai đâu bạn ạ! Nó là danh từ tập hợp nghĩa là "lũ trẻ con", "bọn trẻ con". Đây là đường link có giải thích bạn hãy tham khảo:
- Tiếng nga : http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4...BE%D1%80%D0%B0
- Tiếng việt : http://vi.wiktionary.org/wiki/%D0%B4...BE%D1%80%D0%B0
"Детвора" tất nhiên là đúng, nhưng bạn ấy viết là "детрова", mình mới phải góp ý.
__________________
Чем дольше живем мы, тем годы короче, тем слаще друзей голоса.
Trả lời kèm theo trích dẫn