View Single Post
  #597  
Cũ 24-02-2011, 10:17
P.T.A.H_89's Avatar
P.T.A.H_89 P.T.A.H_89 is offline
Bánh mì đen - Черный хлеб
 
Tham gia: May 2009
Bài viết: 61
Cảm ơn: 11
Được cảm ơn 8 lần trong 6 bài đăng
Default

Trích:
nguyentiendungrus_83 viết Xem bài viết
Bạn trách nhầm bạn ý rồi đấy! Bạn ý cũng chỉ cóp trên mạng thôi mà! hơn nữa từ детвора không sai đâu bạn ạ! Nó là danh từ tập hợp nghĩa là "lũ trẻ con", "bọn trẻ con". Đây là đường link có giải thích bạn hãy tham khảo:
- Tiếng nga : http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4...BE%D1%80%D0%B0
- Tiếng việt : http://vi.wiktionary.org/wiki/%D0%B4...BE%D1%80%D0%B0
Dạ, cái này là do em đánh sai đấy ạ, từ đúng của nó là " детвора" chứ không phải là " Детрова" lúc type em không để ý chứ bác ấy nhắc đúng rùi đấy ạ.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Mùi Hồng (24-02-2011)