[Saomai]

Cảm ơn bác Dubravka nhiều về những tìm tòi tỉ mỉ với những lý lẽ thuyết phục, giúp người đọc hiểu sâu hơn về bài thơ. Cảm ơn Nina đã post lên bản tiếng Anh, giúp biết thêm một cách cảm nhận.

Thực ra Blok là một trong những nhà thơ thuộc trường phái Tượng trưng trong thi đàn Nga. Thơ ông không hề dễ hiểu, nếu ta chưa tìm hiểu về trường phái đó. Ông dùng những thủ pháp như màu sắc, nhân hóa... để biểu hiện tư tưởng. Điều đó trái ngược với Gumiliev, nhà thơ và nhà lý luận, theo trường phái Đỉnh cao (mà Akhmatova là đại diện). Họ mô tả thực tại như vốn có, dùng ẩn dụ để diễn đạt điều mình muốn nói. Đó là sự tiếp nối dòng thơ Puskin và người đọc VN dễ tiếp thu hơn. Những gì Blok viết cũng khác xa thơ của trường phái Vị lai mà đại diện là Maiakovski, chối bỏ quá khứ...

Sau khi đọc post của bác Dubravka, SM cảm nhận được vào 1 đêm tối trong vườn bên người thơ (trữ tình) có một cây Miên liễu khóc than. Nàng liễu đó không nguôi ngoai được nỗi buồn cho đến sáng. Chỉ đến khi ấy, nàng Bình minh dịu hiền mới lau khô cho Liễu những giọt lệ đắng cay bằng những lọn tóc vàng óng của mình.

Không cần phân biệt Miên liễu, với Liễu ở đây. Tất cả chỉ là một thôi - một cây liễu được Blok nhân hóa. Cũng như Bình minh được nhân hóa vậy.

Về ý nghĩa bài thơ, SM thấy cảm nhận của bác minminixi có lý:

“Đêm ẩn giấu đau buồn, ngày bừng lên sức sống. Triết lý cuộc đời biến hóa khôn lường chỉ do con mắt ta nhìn sự vật trong ánh sáng hay bóng đêm, dù cùng một đối tượng hay sự việc”.

Câu thơ sau của minminixi rất “ấn tượng”:
”Và sao ngăn được hồn liễu nhỏ”

Nhưng hai cấu kết của bạn thì có vẻ xa rời bản gốc rồi:
“Giúp liễu nhỏ thôi sầu đau khổ
Thay lệ buồn bởi suối tóc xanh tơ”.