Trích:
USY viết
Trong tiếng Nga có 1 loại giấy tờ quan trọng mà khi công dân được xét để bổ nhiệm, hoặc đảm nhận công tác gì đó, hoặc v.v... phải xin bên Công an cấp xác nhận. Đó là Справка об отсутствии судимости . Tôi nghĩ đó là từ bạn cần?
|
Bác USY nói đúng. Đó chính là phiếu lịch tư pháp. Nói một cách chính xác hơn thì dịch là:
Справки о несудимости = police-clearance. Đây là форма mà người Nga hay sử dụng. Tôi vẫn hay thường dịch những dạng phiếu lí lịch tư pháp như thế này và dùng "Phiếu lí lịch tư pháp" là "Справки о несудимости". Dưới đây xin gửi bác tài liệu của một văn phòng dịch thuật và dịch vụ ở Matxcơva, bác tham khảo nhé.
Справки о несудимости
Справки о несудимости police-clearance
Справки о несудимости, справки об отсутствии судимости выдаются:
• ГИАЦ МВД РФ
• ИЦ ГУВД г. Москвы
• ИЦ ГУВД Московской области
Справка о наличии или отсутствии судимости требуется в ряде случаев:
• для оформления визы в ряд страны Европы, Северной Америки и Латинской Америки
• для получения вида на жительство
• для получения иностранного гражданства
• в кредитные организации
• в организации арбитражных управляющих
• для получения лицензии на осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг
• в органы опеки и попечительства при рассмотрении вопроса об усыновлении детей
• при трудоустройстве на работу в государственные и частные учреждения
• в военкоматы для оформления службы по контракту
• для оформления документов для выезда
• для проживания на территории других государств
Для получения справки о несудимости можно оформить доверенность на получение справки о несудимости и снять с себя бюрократические заботы по оформлению справки.
Это бывает необходимо если вы живете в другом государстве и не имеете возможности напрямую обратится в ГИАЦ МВД РФ, ИЦ ГУВД г. Москвы, ИЦ ГУВД Московской области.
Часто справки о несудимости требуются для жителей Европы: Испания, Франция, Италия, Чехия, Греция
За справками о несудимости обращаются из США, Канады.
Запрашивают справки о несудимости из Украины, Казахстана, Грузии, Армении, Узбекистана, Таджикистана, Киргизии
Если вы проживаете за пределами России, то справку о несудимости на территории России можете получить двумя способами:
1. Обратиться в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации. В этом случае запрос будет направлен через Министерство иностранных дел Российской Федерации. Сроки получения справки зависят от расторопности участников цепочки ( консульство – МИД – ГИАЦ - МИД -консульство ) и могут достигать шести месяцев. Перечень дипломатических представительств и консульских учреждений можно посмотреть на сайте Министерства иностранных дел РФ
2. Обратиться в ГИАЦ МВД РФ или ИЦ ГУВД г. Москвы через доверенное лицо в России. В том числе, вы можете воспользоваться нашими услугами , вне зависимости от страны вашего проживания. Доверенное лицо сможет получить справку в течении одного месяца. Для этого необходимо оформить доверенность на получение справки о наличии или отсутствии судимости, заверенную правильным образом, в зависимости от страны, где вы в данный момент проживаете.
С 2001 года по приказу МВД РФ № 965 от 01.11.2001 г. Гражданам РФ предоставлена возможность, обратится в МВД по вопросу получения справки об отсутствии несудимости на территории Российской Федерации через представителей по нотариально заверенной доверенности. Это позволяет сократить ненужные затраты денег и времени на получение справки об отсутствии несудимости на территории РФ.
Вам достаточно обратится к нам 7 (495) 660-12-78 , оформить доверенность на получение справки и мы пришлем её Вам.
Если вы хотите самостоятельно оформить справку о несудимости вам пригодятся адреса и телефоны:
• ГИАЦ МВД РФ
• ИЦ ГУВД г. Москвы
• ИЦ ГУВД Московской области
Главный информационно-аналитический центр МВД РФ (ГИАЦ МВД России):
Адрес: Москва, ул. Новочеремушкинская, 67, 1-ый этаж (метро Новые Черемушки)
Телефон: 332-30-58
Время работы: с 9.00 до 15.00, обед с 12 до 13.00, с понедельника по пятницу
ГУВД города Москвы - выдаёт справки москвичам
Адрес: Москва, ул. Новослободская, дом 57/65
Телефон: 694-86-20
ГУВД Московской области - выдаёт справки жителям Московской области
Адрес: Москва, Никитский переулок, дом 3
Телефон: 622-52-74