Trích:
Siren viết
Chưa thấy bác MU mở hàng topic này, nhà em xin rụt rè giơ tay đọc một câu thành ngữ về chủ đề " Сущность - Наружность" ạ. Câu này nhà em nghiền ngẫm suốt mấy ngày Tết nhưng vừa nghĩ vừa cắn hạt bí nên chưa ra. Nhờ các bác tìm giúp câu tương đương nhé.
В праздник - белоличка, в будень - чумичка
P/S: Các bác đừng vui tính đưa ra phương án:
"Trông xa lại tưởng nàng Kiều, lại gần thì hóa người yêu Chí Phèo" thì chết em đấy!  |
Có một câu
thánh ngữ nủi tiếng của một
giân tộc như thế này:
Ngày thường thì xấu như ma.
Đến khi lễ hội em là cô tiên.
Còn thành ngữ Việt Nam "xịn" có một vế nữa hơi xa một chút là:
Đói giỗ cha, no ba ngày tết