Trích:
Phanhoamay viết
Bác Dmitri Tran:
- Giã sử như dịch từ "Lão Hâm", theo ý bác, nó sẽ là gì trong tiếng Nga?
- Чудак!
|
Bác xem dịch là "
Старик Чудачок" nghe có mềm hơn không ?. Cũng như
Мужичок đối với từ
Мужик đấy!
(Theo tôi, thêm cả từ "Старик" thi "Чудачок" sẽ mang nghĩa danh từ riêng hơn)