23-01-2011, 18:43
|
|
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,176 lần trong 833 bài đăng
|
|
Trích:
Nguyệt VŨ viết
A.A Fet
Какое счастие: и ночь, и мы одни!
Река - как зеркало и вся блестит звездами;
А там-то... голову закинь-ка да взгляни:
Какая глубина и чистота над нами!
О, называй меня безумным! Назови
Чем хочешь; в этот миг я разумом слабею
И в сердце чувствую такой прилив любви,
Что не могу молчать, не стану, не умею!
Я болен, я влюблён; но, мучась и любя -
О слушай! о пойми! - я страсти не скрываю,
И я хочу сказать, что я люблю тебя -
Тебя, одну тебя люблю я и желаю!
|
Đêm hạnh phúc
Hạnh phúc sao: đêm chỉ có hai ta!
Sông như gương, dưới sao trời lấp lánh;
mà ở đó... Ngước đầu lên cùng ngắm:
đêm thanh tao, sâu thẳm phủ lên ta!
Gọi anh là kẻ điên! Em hãy gọi đi
Bất kể là gì; khoảng khắc anh đơ dại
Anh thấy trong tim tình yêu trào dâng mãi,
Không thể lặng yên, không chịu được đâu!
Anh tương tư, yêu mê đắm; khổ đau-
Hãy hiểu, hãy nghe! - Tình si không phủ nhận,
Anh muốn nói rằng: yêu em nhiều lắm -
Em, chỉ mình em anh mơ ước và yêu!
|
|
Nghĩa đen chưa sát, cảm nhận chưa khớp, đọc chưa nhận ra cụ Fet trốn ở đâu NV ah! Mới thấy một chàng trai Việt nam bạo dạn thôi!
|