Một trong những truyện ngắn đầu tiên mà em đọc của Paustovsky là truyện "Người đầu bếp già" (Старый повар). Có lẽ, đó là một trong những truyện đầu tiên nhắc lại cho em nhớ về Mozart, sau một cuốn sách dành cho trẻ con mà em đọc hồi mới biết chữ - Chú dế mèn kéo vĩ cầm sau bếp lò gì đó...
"Người đầu bếp già" vẽ chân dung một Mozart thời còn trẻ lắm. Và Paustovsky đã vẽ một bức chân dung đầy duyên dáng:
Trích:
Он был одет с изяществом и простотой — огонь свечи поблескивал на его чёрном камзоле, хрустальных пуговицах и кружевном жабо.
Он был ещё очень молод, этот незнакомец. Совсем по-мальчишески он тряхнул головой, поправил напудренный парик, быстро придвинул к кровати табурет, сел и, наклонившись, пристально и весело посмотрел в лицо умирающему.
|
Một chàng trai trẻ duyên dáng, đồng cảm và vị tha. Một Mozart với âm nhạc của mình đã làm được điều không thể - cho ông lão đầu bếp già đã mù nhìn lại được bức tranh thời trẻ, cuộc gặp gỡ đầu tiên với bà vợ, và những bước đi của mùa xuân đang tới...cho ông lão đầu bếp niềm an ủi hạnh phúc cuối cùng trong đời.
Trích:
Старик сказал, задыхаясь:
— Я видел всё так ясно, как много лет назад. Но я не хотел бы умереть и не узнать... имя. Имя!
|
Và người đọc cũng xúc động mà đồng tình với Maria, con gái ông lão đầu bếp:
Trích:
|
Мария отступила от кровати и низко, почти касаясь коленом пола, склонилась перед великим музыкантом.
|
...