Trích:
minminixi viết
Sóng sương mù ở đây là do sương tràn theo từng đợt như sóng, ai từng ngủ rừng ở Nga vào thời gian giao mùa sẽ thấy điều này, và nó báo hiệu sắp có những trận mưa tuyết ướt như mưa phùn ngoài Bắc ta vậy. Do sóng sương mù nên mặt trăng ta thấy như nhấp nháy nhanh chậm, không rõ hẳn nhưng cũng không biến mất hẳn. Ánh trăng kiểu đó chiếu lên những khoảng rừng thưa “поляны” hẳn nhiên gây nên cảm giác buồn nhiều hơn vui, hơn là “sáng vằng vặc” thường tạo nhiều cảm hứng thơ mộng. Bạn nào lang thang trong rừng bạch dương đêm thu sắp vào đông sẽ dễ hiểu hơn cái cảm giác này. Rừng ôn đới và hàn đới thường mọc không đều, đôi chỗ có những khoảng thưa hẳn vì nhiều lý do: chất đất kém hơn, lộ đá nhiều, hay thú rừng thường tới ăn cỏ và cây non khiến chúng không kịp lớn, hoặc do người ta khoanh vùng chặt đốn lấy gỗ và dân du lịch lại tập trung cắm trại ở đó...Vì thế tiếng Nga có hẳn một từ riêng để chỉ những khoảnh rừng như vậy.
!
|
Cảm ơn bác đã chia sẻ những trải nghiệm, cho em có được một "trải nghiệm tắt" - thật quý, vì không phải ai cũng đủ ngày sống để trải qua mọi thứ!
Em đọc cái từ poliany cũng nghĩ, không phải là "cánh đồng".
Bài này là một trong những bài tuyệt vời của Pushkin, theo em nghĩ, khiến em thấy rung động và ám ảnh hơn là bài "Tôi yêu em" nhiều. Em đã từng đi giữa những cánh rừng Nga vào buổi đêm, đêm mùa đông đầy tuyết, và không có đèn đường, chỉ mong mỏi một ánh đèn le lói hắt ra từ một ngôi nhà gỗ. Hình như em hay tưởng tượng thế
. Đương nhiên có những đoạn đường gần thành phố thì lại có đèn, nhưng mà đi xa mãi vào những miền quê thì đẹp, buồn - không man mác mà cái đẹp cái buồn đều dữ dội, khiến cứ có điều gì đó lo sợ bất an.
Có lần em đã từng chứng kiến cảnh sương mù bay phần phật trên đầu như một dải lụa trắng, cả một đoạn đường dài, buổi đêm. Em cứ nghĩ có thể em sẽ viết được truyện ma sau buổi hôm đó, thế mà không thành
Tự dưng đọc bài của bác nên muốn được kể lể, hic.